RE

RE

RE

Con el celular en la mano derecha y el amor en la izquierda
右手にケータイで左手には愛
Migite ni keitai de hidarite ni wa ai
Recibo mensajes, obviamente me doy cuenta
受信するメッセージ当然気付いてるよ
Jushin suru messēji tōzen kizuiteru yo
Pero si respondo de inmediato
でもすぐに返事したりしちゃったら
Demo sugu ni henji shitari shichattara
¿Te alejarás? ¿Qué pasará?
引かれちゃうかなどうかな
Hikarechau kana dō kana

En primer lugar, solo pensamientos como estos giran en mi cabeza
そもそもこんなことばっかがめぐってる思考
Somosomo konna koto bakka ga megutteru shikō
Inusualmente, mi corazón late tan fuerte
がらにもなくこんなにドキドキしてる心臓
Gara ni mo naku konnani dokidoki shiteru shinzō
Siento que me estoy enamorando más de ti, ¿está bien?
君のこともっと好きになってしまいそう、いいの
Kimi no koto motto suki ni natte shimai sō, ii no?
Es como un cliché de una canción de amor, me hace reír
なんかありきたりなラブソングみたいで笑えるわ
Nanka ari kitari na rabusongu mitai de waraeru wa

Mi mente está llena de esto, es molesto, es como si
頭の中そればっかでやなこんなんじゃまるで
Atama no naka sore bakka de ya dana konnan ja marude
A ti te gustara más, ¿no es así?
こっちの方が好きみたいじゃんねえ
Kocchi no hō ga suki mitai jan nē
Es agotador, no puedo detenerme ni a mí mismo
感疲れちゃうのはしゃくじゃん自分でさえとめられないの
Kan tsukarechau no wa shaku jan jibun de sura tomerarenai no
Realmente parece que algo anda mal
本当にどうかしちゃったみたいね
Hontōni dōka shichatta mitai ne

Incluso si esto es una derrota, no quiero llorar
たとえばこれが負け惑さでも泣きたくないな
Tatoeba kore ga makeikusa demo nakitakunai na
Dios, no puedo detenerlo
止めが効かないのです神様
Hadome ga kikanai no desu kamisama
Seguro que no es un error
きっと間違いじゃないから
Kitto machigai ja nai kara

En el techo de la ciudad, la gente pasa y deambula
街の屋上人すれ違い彷徨うう
Machi no okujō hito surechigai samayōu
La campana que no suena estaba preocupada, 'adiós'
ならないベルが案じしてたの「さよなら
Naranai beru ga anji shiteta no 'sayonara'

Aunque me sienta así, todavía no puedo entenderte
こっちがその気になったって君のことまだ掴めなくて
Kocchi ga sono ki ni nattatte kimi no koto mada tsukame nakute
Es frustrante, el amor es contradictorio
もどかしいよ好きが相反して
Modokashii yo suki ga aihan shite
Hay más de lo que piensas, pero no puedo expresarlo de nuevo
君が思ってるよりたくさんほら、また伝えられないの
Kimi ga omotteru yori takusan hora, mata tsutaerarenai no
Quiero sentir lo mismo que tú, ¿sabes?
君と同じ気持ちでいたいのねえ
Kimi to onnaji kimochi de itai no nē

Mi mente está llena de esto, es molesto, es como si
頭の中そればっかでやなこんなんじゃまるで
Atama no naka sore bakka de ya dana konnan ja marude
A ti te gustara más, ¿no es así?
こっちの方が好きみたいじゃんねえ
Kocchi no hō ga suki mitai jan nē
Es agotador, no puedo detenerme ni a mí mismo
感疲れちゃうのはしゃくじゃん自分でさえとめられないの
Kan tsukarechau no wa shaku jan jibun de sura tomerarenai no
Realmente parece que algo anda mal
本当にどうかしちゃったみたいね
Hontōni dōka shichatta mitai ne

El cielo nocturno que se ve desde aquí nos envuelve
ここから見える夜空が僕らを飲み込んで
Koko kara mieru yozora ga bokura o nomikonde
No nos veremos de nuevo, así que mañana no importa
もう二度と会えないから明日もどうだっていいの
Mō nidoto aenai kara ashita mo dō datte ii no
Fingir que no sé es fácil, elige uno, ambos están mal
知らないふりなら簡単でどっち選んでみてもはずれ
Shiranai furi nara kantan de docchi erande mite mo hazure
Te siento muy lejos
君をすごく遠くに感じて
Kimi o sugoku tōku ni kanjite
Lleno de errores, seguro, cuestiono el último examen
間違いだらけだったたしかざん赤点問いかける最後
Machigai darake datta tashizan aka ten toikakeru saigo
Quiero sentir lo mismo que tú, ¿sabes?
君と同じ気持ちがいたいよねえ
Kimi to onnaji kimochi ga itai yo nē