The Sixth Sense

Le Sixième Sens

The Sixth Sense

On dirait un film que j'ai déjà vu
いつか見ていた映画の中みたい
Itsuka miteita eiga no naka mitai
Les bâtiments s'étirent vers le ciel devant la gare de Komaba
駒場中の駅前空へ背伸びしていくビルディング
Komaba-chū no ekimae sora e senobi shite iku BIRUDINGU

Le rythme du jour et le son de la vie s'accordent
昼が鳴らすリズムと命の音が揃う
Hiru ga narasu RIZUMU to inochi no oto ga sorou
Je suis encore inachevée et imparfaite
あたしはまだ未完成で不完全
Atashi wa mada mikansei de fukanzen
Je sais comment renaître, j'ai le mode d'emploi
起死回生のハウトゥー知ってるの
Kishikaisei no HAUTŪ shitteru no

Maintenant, je suis la plus jeune, le sixième sens, rock'n'roll
今が一番若いの第六感ロッカンロッカン纏って
Ima ga ichiban wakai no dai rokkanki ROKKANKI matotte
Aujourd'hui, j'ai envie de faire des trucs sans âge
今日は年齢ないことしたいの
Kyō wa nenrei nai koto shitai no
Dis-moi des choses imprévues, le sixième sens, rock'n'roll
予定にないこと第六感ロッカンロッカン教えて
Yotei ni nai koto dai rokkanki ROKKANKI oshiete
J'ai besoin de plus, je veux croiser le hasard et le cœur
物足りないの引き合いたいよ偶然とハートしたい
Mono tarinai no hiki ai tai yo gūzen to HĀTO shitai

Allez, viens ici, peu importe qui (je l'ai)
さあ、あおいでませ誰彼(I got it)
Sā, aoi de mase karekare (I got it)
Compagnons de route, fleurs et saké (je l'ai)
道連れよ花酒(I got it)
Michidzure yo hanazake (I got it)

Regarde cette méthode
ご覧召しませこの手立て
Goran meshi mase kono tate
La faiblesse se cache, mais la beauté est là
弱さ忍ぐ言って華麗さにあり
Yowasa shinobu itte kareisa ni ari

Un jour, j'ai dit que c'était différent de ce que je pensais
いつか話したよそととは違っているものさ
Itsuka hanashita yo soto to wa chigatte iru mono sa
Ne sois pas triste pour ça, tout va bien
そんな悲しまないでいいよ
Sonna kanashimanai de ii yo

Maintenant, je suis la plus rapide, le sixième sens, rock'n'roll, coloré
今が一番速いの第六感ロッカンロッカン彩かって
Ima ga ichiban hayai no dai rokkanki ROKKANKI irodzukatte
Je ne peux pas mentir, mon cœur est en chute libre
失速ハート嘘はつけないよ
Shissoku HĀTO uso wa tsukenai yo
Dis-moi des mots qui ne sont pas dans le script, clac clac
セリフにない言葉こかんこかん教えて
Serifu ni nai kotoba kōkan kōkan oshiete
Je veux échanger des banalités, je veux ressentir le spécial
そくだらないを言い合いたい特別を感じたい
Sokudaranai o iai tai tokubetsu o kanjitai

Le jour où j'ai poussé mon premier cri, je pleurais sans raison
産声を上げた日はわけもなく泣いていたのに
Ubugoe o ageta hi wa wake mo naku naite ita noni
Maintenant, on n'arrive même plus à pleurer correctement
今僕ら泣くことすらうまくできずに
Ima bokura naku koto sura umaku dekizu ni
Mais tant pis, faisons le serment de garder notre dignité et notre fierté inimitable
されど仕方なし宣誓せよ品格と真似できぬプライドを
Saredo shikatanashi sensei seyo hinkaku to mane dekinu PURAIDO o
Laisse aller ce qui te retient, ce qui frappe au cœur, c'est autre chose
背の手放せよ感覚で胸を打つものそれ以外を
Se no tebanase yo kankaku de mune o utsu mono sore igai o

Fou de cette chose
Crazy about this thing
Crazy about this thing

Maintenant, je suis la plus jeune, le sixième sens, rock'n'roll
今が一番若いの第六感ロッカンロッカン纏って
Ima ga ichiban wakai no dai rokkanki ROKKANKI matotte
Aujourd'hui, j'ai envie de faire des trucs sans âge
今日は年齢ないことしたいの
Kyō wa nenrei nai koto shitai no
Dis-moi des choses imprévues, le sixième sens, rock'n'roll
予定にないこと第六感ロッカンロッカン教えて
Yotei ni nai koto dai rokkanki ROKKANKI oshiete

Dis-moi, dis-moi
教えて、教えて
Oshiete, oshiete

Je suis au sommet maintenant ! Le sixième sens, rock'n'roll
今最高潮なんです！第六感ロッカンロッカン纏って
Ima saikōchō nan desu! Dai rokkanki ROKKANKI matotte
Jusqu'où pouvons-nous aller comme ça ?
このままどこまで行けるの
Kono mama doko made ikeru no
Dis-moi le sixième sens, rock'n'roll, même si c'est fou
途方もないままで六感ロッカンロッカン教えて
Tohō mo nai mama de rokkanki ROKKANKI oshiete
Cette vitesse ne faiblit pas, je veux croiser le hasard et le cœur.
も揺るがないこの速度はそう偶然とハートしたい
Mo yuruganai kono sokudo wa sō gūzen to HĀTO shitai