Niji No Kanata Ni

Jenseits des Regenbogens

Niji No Kanata Ni

Rote, rote Rostfarbe, die leise tropft
ひたひたこぼれる赤い赤いサビ色
hitahita koboreru akai akai sabiiro
Ich bin der verrußte Blechmann
私はすすけたブリキの人
watashi wa susuketa buriki no hito
In meinem leeren Körper schlägt es klopfend
からっぽの体にとくんとくん脈打つ
karappo no karada ni tokun tokun myakuutsu
Du hast wohl einen bösen Zauber gebrochen
あなたが悪い魔法をといたのでしょう
anata ga warui mahou wo toita no deshou

Gute Nacht, bis wir uns wiedersehen
おやすみまた会える日まで
oyasumi mata aeru hi made

Die Brust, die so lange ein Loch hatte,
ずっとずっと穴のあいていた胸が
zutto zutto ana no aiteita mune ga
Tut jetzt so weh, oh so weh
今はこんなに痛いよ痛いよ
ima wa konna ni itai yo itai yo
Tief, tief ist der Schmerz, den du hinterlassen hast
ふかくふかくあなたが残した
fukaku fukaku anata ga nokoshita
Das ist das Herz, nicht wahr?
この痛みが心なんだね
kono itami ga kokoro nan da ne

Die flauschige Mähne weht im ängstlichen Wind
ふわふわたてがみ臆病風になびく
fuwafuwa tategami okubyou kaze ni nabiku
Du hast mich schwach gemacht
あなたが私を弱くしたの
anata ga watashi wo yowaku shita no

Die Zeit vergeht schnell, das Herz ist widersprüchlich
時間はあしばや心は裏腹
jikan wa ashibaya kokoro wa urahara
Ich winke und lache, doch meine Beine zittern
手を振り笑うけど足は震える
te wo furiwarau kedo ashi wa furueru

Ich habe nur so getan, als wäre ich stark
ずっとずっと強がっていただけだ
zutto zutto tsuyogatteita dake da
In Wahrheit, oh, habe ich Angst, Angst
本当はねえ怖いよ怖いよ
hontou wa nee kowai yo kowai yo
Aber ich gehe, denn was du mir gegeben hast,
だけど行くよあなたがくれたのは
dakedo yuku yo anata ga kureta no wa
Ist kein Mut, der Schwäche zeigt
弱さ見せない勇気なんかじゃない
yowasa misenai yuuki nanka janai

Nichts ist zu sehen, nichts ist zu hören
何も見えない聞こえもしない
nanimo mienai kikoe mo shinai
Wenn ich wie eine sprechlose Vogelscheuche bleiben könnte
もの言わないかかしのままいられたら
mono iwanai kakashi no mama iraretara
Hätte ich in diesem Strudel nichts gewusst
この渦気も何もかも知らずに住んだはずなのに
kono uzuki mo nanimo kamo shirazu ni sunda hazu na no ni

Die Brust, die so lange gefroren war,
ずっとずっと凍えていた胸が
zutto zutto itetsuiteita mune ga
Schmilzt jetzt, oh, tut weh, tut weh
溶け出してああ痛いよ痛いよ
tokedashite aa itai yo itai yo
Aber ich gehe, egal wo ich ankomme
でもね行くよ辿り着く場所が
demo ne yuku yo tadoritsuku basho ga
Es muss nicht jenseits des Regenbogens sein
虹の彼方じゃなくたって
niji no kanata janakutatte
Das ist in Ordnung, denn wir werden uns sicher wiedersehen
いいんだきっとまた会えるから
iin da kitto mata aeru kara
Bis wir uns wiedersehen, gute Nacht
また会えるまでねえおやすみ
mata aeru made nee oyasumi