Mhine

Mhine

Mhine

Dès le premier jour où je t'ai connueNong una kang makilala
Tu m'as donné de l'espoirBinigyan mo ng pag-asa
Ma vie a soudainement changé,Ang buhay ko'y bigla nalang nagbago,
À cause de toi, mon cœur a apprisDahil sayo ang puso ko'y natuto
Que tu devrais être celle qui resteIkaw na sana syang nalagi
Près de moi, sous le cielKo sa may kapal

Refrain :Chorus:

Je t'aime depuis le débutMahal kita simula pa nung una
J'espère que tu m'aimes aussiSanay mahal mo rin ako
Car tu es devenue mon espoirDahil ikay nag silbing pagasa
Et la seule lumière de mon mondeAt tanging ilaw saking mundo

La première fois que je t'ai vueNang unang beses masilayan ko
Ta beauté m'a frappéAng iyong kagandahan
Comme si quelque chose m'avait pousséNa parang may tumulak
À ne pas hésiterAt hindi nagalinlangan
À embrasser le destin qui nous a réunisNa pasukin ang tadhana tayoy pinagtagpo
Mais je ne peux pas jouer avec toiNgunit hindi magagawang sayoy makipag laro
Et j'ai décidé dans mon esprit que je ferai toutAt tinatag saking isipan na lahat ay gagawin
Pour toi, ma chérie, pour t'aimerPara sayo aking sinta upang iyoy mahalin
Comme quelqu'un qui espère que tu viendrasAng katulad kong umasa na ikay dumating
Dans mon cœur, et j'espère que tu iras loinSa aking puso at sana malayo ang marating

Tu es mon rêve dans cette vieIkay pangarap ko saking buhay
J'espère que tu l'accepterasSanay tanggapin mo

(Répéter le refrain)(Repeat chorus)

Je rêve dans ma viePinapangarap ko sa buhay
D'être aiméNa akoy mahalin
Et que cette chanson soit entendueAt ang awitin kong ito sana naman ay dinggin
Pour que tu me remarquesUpang iyong mapansin
Car je fais tout pour attirer ton attentionPagkat nagpapapansin
C'est si difficile d'accepter que tu sois partieAng mawala ka sa piling koy kay hirap tanggapin
Je prie le ciel pour que tu sois celleDalangin ko sa maykapal sanay ikaw na nga
Avec qui je partagerai ma vie et mon destinAng makasama mo sa buhay at aking tadhana
Pour que tu reçoives mon amour, ma chérieUpang iyong makuha pagmamahal ko sinta
Je te promets que tu ne pleureras plus jamais carPinapangako sa iyo na di kana luluha dahil

(Répéter le refrain 2x)(Repeat chorus 2x)