All Star

All Star

All Star

Verse I:Verse I:

Ik ben de eerste die knalt om de boel op te schuddenAko nang unang bibira para mabomba ang bara
Ik kan vet grillen met een lamp als mijn wapenKaya kong mag ihaw ng taba gamit ang lampara
Mijn deur sluit ik niet, ik laat 'm open staanPinto ko'y di ko sasara mananatili tong bukas
Voor de domme die het tegen mijn kracht willen opnemenPara sa mga ungas na susubok saking lakas
Mijn enige steun is dat ik hoger sta dan de wetTanging sandigan ay taas matindi pa ko sa batas
En toen ik naar buiten kwam, waren de vlooien wegAt nung ako ay lumabas mga pulgas nagsikalas
Een dichter uit de stad, zijn naam is jagerAng isang makatang taga manda ang pangalan ay pangaso
Ik noem je niet bij naam, je hebt geen zaakDi ko binanggit ang pangalan mo wala kang kaso
Ik pak de arrogante dichters aan, vol met trotsTinrangkaso ang mga tangang makatang puro yabang
Het is heerlijk om te straffen, dat is wat ik doe, dat is wat ik wilSarap isargo ng pangang pangharang ng malamang
Ik ben de lyrische, mager maar met een groot hoofdAko si lirico payat na malaki noo
Luister naar dit nummer, dit is voor jou, meneerPakinggan mo awit nato para sayo to ginoo

Verse II:Verse I I:

Als ik land in een spel waar jij niet pastAng paglapag ko sa isang laro kung san ka bagay
Als je nog steeds probeert, kijk dan waar je staatKung papalag ka pa bano tignan kung san ka bagay
Als ik blaas, ben ik heftiger dan de vulkaanPag ako ang bumuga mas malupit pa sa mayon
De geur van strijd, samen zijn we een teamPabangisan palupitan sakin magkasama yon
Probeer niet te storen, want je kunt wel eens in de problemen komenWag ka na magtangka pa na umepal dahil baka mangalaska
Het kan me niet schelen, ook al ben je nog zo goed in storenWala akong pakialam kahit na magaling ka pa mang alaska
En het is geen gesprek als we niet even oud zijnAt hindi usapan kung tayo ay di magkasingtanda
Dit is een waarschuwing voor de onvolwassenenIto ay paalala sa mga di nagsipagtanda
Ik heb mijn tegenstanders geschud en weggejaagdBinalasa ko mga kalaban ko't pinagtabuyan
Ik heb de kracht van mijn woorden verspreidBinalasa ko bangis ng letra ko't pinagsabuyan
Ik ga de woede van de bende ontploffenAkin ng pasasabugin ang galit sa sindikato
Oh hier is de bom, vriend, steek 'm aanOh eto ang bomba pare pakisindi nga to

Verse III:Verse I I I:

Roep nu iedereen die je maar kunt roepenTawagin na ngayon lahat lahat ng pwede mong tawagin
Als ik aan de beurt ben, kun je me niet stoppenPag ako na ang bumanat di mo na pwedeng awatin
En meet het graf, meer dan zes voet diepAt sukatin ang libingan lampas anim na dipa
Als je toen geluk had, is het nu anders met onsKung pinalad ka noon ngayon samin na iba
Dus de microfoon is van mij en ik ga 'm verwoestenKaya mikropono ay akin at aking wawasakin na
Tegenstanders, kijk, ik heb diploma's en staminaKalaban napa sakin na diploma at stamina
Lees de pagina, hoeveel zijn er al rustenBasahin mo ang pahina ilan na ang nagpahinga
Kronen zijn voor ons, hoeveel slachtoffers zijn er?Korona na sa amin na ilan na ba ang biktima
Er zijn er veel van Andromeda tussen onsAng dami na mula andromida ating pagitan
Of je nu mooi of lelijk schrijftSumulat ka man ng maganda o kahit pangitan
Je wint niet in de strijdHindi ka mananalo sa pakikipagdigma
Tegen mijn talent, niet van deze wereld, altijd in het middenSaking talentong di pantao batang laging sa gitna
Velen waren verrast toen ik de microfoon vastpakteMarami saking nabigla ng hinawakan ang mikropono
Je versloeg me in de duel, wie heb je voor de gek gehouden?Natalo mo ako sa duwelo sino ang niloko mo
Stupid Cupid, je krijgt me nietIstupido si kupido man di ka papanain
In onze strijd zul je nooit winnenSa laban natin kailanma'y di ka papalarin

Verse IV:Verse IV:

Als ik begin te knallen, zal het podium verwoest wordenKapag nag umpisang bumanat entablado'y mawawasak
Strakke woorden die in je hoofd zullen doordringenPulidong mga barang na sa utak mo'y tatarak
Stevige teksten die je zult proevenSulidong mga letra na inyong matatamasa
Voor degenen die het proberen, ik ga de strijd aanSa mga magpipilit ako'y makikipag sagupa
Ik ben een meester die het tegen elkaar opneemtAko ay isang paham na nakikipag tagisan
Ik kan niets doen, dus jij bent mijn doelWala kong magawa kaya ika'y pagbabalingan
Mijn tijd is als boeien, je kunt niet ontsnappenNg aking oras parang posas at di ka makakatakas
Een schoft zoals jij, ik ga je straffenTampalasang na katulad mo ako ay paghihimas
Want je woorden zijn te oppervlakkigSapagkat mga banat mo ay kulang sa pagsusuri
Zelfs een mier zou je niet prijzenSiguro kahit na langgam ay di ka mapupuri
Laat ons niet lijden onder je overdrijvingWag mo kaming daanin sa iyong pagmamalabis
Slim en SioBalD, nu ben jij de beklaagdeSlim at siobal d ngayon sayo ang maglilitis

Verse V:Verse V:

Begin maar met zoeken naar iemand die je kunt verslaanSimulan mo na maghanap ng pwedeng saking itumbas
Neem vrienden mee, vul zeven bussenMaghakot pa ng kasama punuin ang pitong bus
Of meer dan tien, zolang ze maar kunnen helpenO higit sampu basta ung pedeng maipangsanggalang
Het is simpel om je te laten vallenSimple lang ang paraan para maibagsak kalang
Want ik ben het type dat je niet kunt verslaanKasi ako ung tipo na di kayang ilampaso
Van degenen die nog moeten leren, tellen de kerstmisNg mga dapat pang mag aral mag bilang ng ilang pasko
Nu ga ik mijn geduld tonen vanuit mijn borstNgayon ay lalabas ko ang pasensya sa dibdib
En ik ga je de kracht van mijn woorden gevenAt sayo ihahampas ko ang prisensya ng bibig
En als ik je aankijk, blijft mijn wenkbrauw omhoogAt sa pagtitig ng mata nakataas parin ang kilay
Zelfs als ik val, blijft de pijn zichtbaarTumindig man ng madapa bakas parin ang pagkapilay
Je weet niet meer wat je moet doenHindi na malaman umano ang dapat na ihakbang
Zonder te worden uitgelachen door de vastgesteldeNang di tawanan umano ng mga itinakdang
Plaats je op het hoogste niveauIpwesto sa pinakamataas na libel
Dus wees alert op het sterkste wapenKaya alisto sa pinakamalakas na baril
Zo groot als een kanon, met gigantische kogelsNa sing laki ng kanyon kailangan ng higanting bala
Dat is gelijk aan de kracht van de beloningKatumbas nyan ay ang lupet ni numerious ginantimpala

Verse VI:Verse VI:

Luister naar de woorden die rijst kunnen stapelenMakinig sa letrang kayang magkamada ng bigas
Wij zijn de republikeinen, het leger van de hardheidKami ang repablikan ang armada ng tigas
Wat er met de tegenstanders gebeurde toen ik sloegAng mga nangyari sa mga kalaban pagkapalo ko
Met woorden, ze proefden de nederlaagNg mga salita nakatikim ng pagkatalo
Als ik even niet oplet, zijn de dommen verspreidKung nakalingat ako nagsikalat ang mga bobo
Als ik terugkom, zijn ze als een zwerm wolvenPagbwelta ko parang nagsikalasang mga lobo
Zonder hoop, want het gooien van levensNa walang pag asa pagkat pagtapon ng mga buhay
Die demon moet zijn hoorns afgevenDapat sa demonyong yan ipakapon ang mga sungay
Je kunt je talent niet meten aan het aantal verliezenDi na susukat ang iyong galing sa bilang ng patalo
Dus luister nu naar de vernieuwende tongenNgayon makinig ka sa mga dilang makabago
Flict G, de zes rijmwoorden heb ik al klaarFlict g ang anim na tugma ay akin ng hinanay
Als je dit hoort, is het alsof je wordt aangeraaktPag narinig mo to para ka lamang inanay

Verse VII:Verse VII:

De hoeren renden weg toen ik hun fort binnengingNagtakbuhan ang mga puta ng lusubin ko sa kuta
Als schapen verspreidden ze zich toen ik de leiding namParang mga tupang nagsikalat ng ako na ang nanguna
In de oorlog en het gevecht, de kracht wordt vertraptSa digmaan at bakbakan ang lakas tinatapakan
En wie ook maar binnenkomt, wordt door mij bedektAt kung sino mang umentra ay aking tinatapalan
Met mijn woorden die spatten als speekselNg mga letra kong nagtatalsikan parang laway
Ik ben de arrogante die de vijand verplettertAko si cocky na dumudurog ng kaaway
Geen genade en een syndicaat dat is geborenWalang patawad at sindikatong isinilang
Ik draag een lading die niet lang is, maar kortDala ko ang kargadang di mahaba maiksi lang
Maar ik kan het afmaken, ongeacht hoeveelPero kayang tapusin kahit na gano kadami
Het aantal dat ik heb neergehaald, vriend, is enormBilang ng tinaob ko pare ay napakarami
Ik ga jullie allemaal opmaken, jullie bedriegersUubusin ko lahat kayo mga mapagbalat kayo
Hoeveel jullie ook zijn, jullie worden allemaal verpletterdKahit ilan pa man kayo durog lahat sa pagbayo

Verse VIII:Verse VIII:

Een __ van __, vol met twijfelsIsang __ ng __ puro mga alanganin
Elke zin die ik uitspreek, zul je zeker niet aankunnenBawat bibitawan ko siguradong di mo kakayanin
Waarom? Probeer niet te vragenBakit? wag mo ng subukang magtanong
Want iedereen die probeert te blokkeren, wordt één voor één omvergeworpenDahil lahat ng pilit humarang isa isang pinagulong
Als een doek die ik gebruik om af te vegenParang basahan na aking pinamunas sa
De dromers die zich als vuilnis gedragenMga nangangarap na basurerong maaangas sa
De epale die graag doen alsofMga maeepal na mahihilig magpanggap
Jullie kunnen het niet aan, jullie zijn allemaal verouderdDi mo matanggap panis kayong lahat
Luister naar elke dictie die ik geefMakinig kayo sa bawat dikta ko
Al je arrogantie zul je inslikkenLahat ng yabang mo lalamunin mo
Nu plant je het in je lege hoofdenNgaun itanim mo sa walang lamang kukote niyo
Masta plan, mijn naamMasta plan pangalan ko
Ik kom uit CaviteGaling pa ko ng cavite
Republikeinse southsideRepablikan southside

Verse IX:Verse IX:

Om weer op het toneel te zijn en te strijdenPara muling nasa eksena at makikipagtagisan
Het doel is om de hardnekkigen te verpletterenLayunin ay durugin ang mga nagsisipagtigasan
In het veld van poëzie, probeer ons maar te bestrijdenSa larangan ng tula sige subukang kalabanin
Als ik je tegenstander ben, is je situatie twijfelachtigPag ako katunggali mo ang lagay mo alanganin
Dus denk er niet aan om mee te doen met de strijdKaya wag mo ng balaking sumabay ng palupitan
Je wint niet van ons, dus probeer het nietDi ka mananalo samin kaya wag ng ipagpilitan
Iemand zoals jij past niet bij onsAng katulad mong tanga sa ami'y hindi nababagay
Word eerst een expert voordat je met ons in de rij staatMagpakabihasa na muna bago ka samin humanay
Mijn aanvallen zijn zacht, maar strakMalumanay man ang banat ko pero pulido
De woorden die ik loslaat zijn harder dan betonLetra ko na bibitawan sin tigas pa ng kungkreto
In je hoofd, stop het in, je kunt het nooitSa kukote mo ipasok kailan may di mo kaya
Wat je ook doet, mijn stijl kun je niet imiterenKahit anung gawin mo style ko di mo magagaya

Verse X:Verse X:

Je kunt niet meer opstaan als ik je tegenstander benHindi kana makakabangon pag ako ang kinalaban
Alles wat ik aanraak, zal zeker verwoest wordenLahat ng aking dadaanan siguradong kakabagan
Iedereen zal vallen, ik ga je tegenhoudenDadapa ang lahat sakin ay haharang
Ik ga je vernietigen als een heksPupuksain kita na parang isang mambabarang
Als een muur die ik ga afbrekenNa parang harang na aking gigibain
Je leven zal zeker mijn doelwit zijnAng buhay mo ay siguradong aking kikikilen
Je kunt het niet aan, hoeveel je ook roeptHindi mo kakayanin kahit ilan pa ang
Het is alsof je gewoon botstIyong tawagin parang bumangga ka lang
Met de sterkste en niemand kan je bijhoudenSa pinakamatibay at walang makakasabay
Ik ben het syndicaat dat niemand kan evenarenAko ang sindikato na walang makakapantay
In vaardigheid, al die ***** rommelSa kahusayan lahat ng ***** basura
Wat jullie verdienen is ***** die goedkoop isAng nararapat sa inyo ay ***** na mura

Verse XI:Verse XI:

Wij zijn geboren en staan nu op de microfoonKami'y sinilang at sa microphone ngayon sumalang
De intelligentie die we hebben, gaat verder en is niet te stoppenTalino na dala lumalagpas at di masalang
We hebben verschillende plaatsen doorzochtSinuyod na namin ang iba't ibang lugar
Als verdediging tegen de onderdrukkers zijn we een militairSa mga mapang api kami'y depensang militar
En de geest heeft het ruige pad bewandeldAt tinahak ng utak ang masukal na lagusan
Wat we hebben getoond is onbetaalbaarAng pinamalas namin ay hindi matatawaran
Er waren veel die probeerden te blokkeren, maar iedereen is verlamdMarami ngang humarang ngunit lahat paralisado
Als de republikeinse familie op het podium staatKapag pamilya repablikan ang nasa entablado
Zo wreed als de trekker van een geweerGanyan kabagsik parang legitate ng gatilyo
En dit is korter dan de klap van een hamerAt mas maikli pa to kesa sa hampas ng martilyo
Die zonder respect zal bloedenMga walang respeto magmumumog ng dugo
Papier dat gebruikt is om de kont af te vegen, dat is de doek.Papel na pinunas sa tumbong ang syang panyo