All Star

All Star

All Star

Couplet I:Verse I:

Je suis le premier à frapper pour faire exploser le barAko nang unang bibira para mabomba ang bara
Je peux faire griller de la graisse avec une lampe à pétroleKaya kong mag ihaw ng taba gamit ang lampara
Ma porte, je ne la fermerai pas, elle restera ouvertePinto ko'y di ko sasara mananatili tong bukas
Pour les idiots qui essaieront de tester ma forcePara sa mga ungas na susubok saking lakas
Mon seul soutien, c'est que je suis plus fort que la loiTanging sandigan ay taas matindi pa ko sa batas
Et quand je suis sorti, les puces se sont disperséesAt nung ako ay lumabas mga pulgas nagsikalas
Un poète de Manda, son nom est ChasseurAng isang makatang taga manda ang pangalan ay pangaso
Je n'ai pas mentionné ton nom, tu n'as pas de casDi ko binanggit ang pangalan mo wala kang kaso
J'ai mis à l'amende ces poètes arrogantsTinrangkaso ang mga tangang makatang puro yabang
C'est un régal de balancer des rimes pour les bloquerSarap isargo ng pangang pangharang ng malamang
Je suis Lirico, un maigre avec un grand frontAko si lirico payat na malaki noo
Écoute cette chanson, c'est pour toi, mon garsPakinggan mo awit nato para sayo to ginoo

Couplet II:Verse I I:

Mon arrivée dans un jeu où tu es à ta placeAng paglapag ko sa isang laro kung san ka bagay
Si tu te rebelles, regarde où tu es à ta placeKung papalag ka pa bano tignan kung san ka bagay
Quand je lâche, c'est plus puissant qu'un volcanPag ako ang bumuga mas malupit pa sa mayon
C'est explosif, on est ensemble, c'est ça le planPabangisan palupitan sakin magkasama yon
Ne tente même pas de te mêler, sinon tu vas te faire avoirWag ka na magtangka pa na umepal dahil baka mangalaska
Je m'en fous même si tu es bon pour provoquerWala akong pakialam kahit na magaling ka pa mang alaska
Et ce n'est pas une question d'âge entre nousAt hindi usapan kung tayo ay di magkasingtanda
C'est un rappel pour ceux qui ne grandissent pasIto ay paalala sa mga di nagsipagtanda
J'ai mélangé mes ennemis et je les ai écartésBinalasa ko mga kalaban ko't pinagtabuyan
J'ai mélangé la puissance de mes mots et je les ai arrosésBinalasa ko bangis ng letra ko't pinagsabuyan
Je vais faire exploser la colère dans le syndicatAkin ng pasasabugin ang galit sa sindikato
Oh, voici la bombe, mon pote, allume çaOh eto ang bomba pare pakisindi nga to

Couplet III:Verse I I I:

Appelle maintenant tous ceux que tu peux appelerTawagin na ngayon lahat lahat ng pwede mong tawagin
Quand je frappe, tu ne peux plus m'arrêterPag ako na ang bumanat di mo na pwedeng awatin
Et mesure la tombe, au-delà de six piedsAt sukatin ang libingan lampas anim na dipa
Si tu as eu de la chance avant, maintenant c'est différentKung pinalad ka noon ngayon samin na iba
Le micro est à moi et je vais le détruireKaya mikropono ay akin at aking wawasakin na
L'ennemi est à moi, avec diplôme et staminaKalaban napa sakin na diploma at stamina
Lis la page, combien ont déjà reposéBasahin mo ang pahina ilan na ang nagpahinga
La couronne est à nous, combien de victimes y a-t-il ?Korona na sa amin na ilan na ba ang biktima
Il y en a beaucoup entre Andromède et nousAng dami na mula andromida ating pagitan
Que tu écrives bien ou mal, ça ne changera rienSumulat ka man ng maganda o kahit pangitan
Tu ne gagneras pas cette batailleHindi ka mananalo sa pakikipagdigma
Avec mon talent inhumain, je suis toujours au centreSaking talentong di pantao batang laging sa gitna
Beaucoup ont été surpris quand j'ai pris le microMarami saking nabigla ng hinawakan ang mikropono
Tu m'as battu en duel, qui es-tu en train de berner ?Natalo mo ako sa duwelo sino ang niloko mo
Stupide Cupidon, tu ne vas pas tirerIstupido si kupido man di ka papanain
Dans notre combat, tu ne gagneras jamaisSa laban natin kailanma'y di ka papalarin

Couplet IV:Verse IV:

Quand je commence à frapper, la scène sera détruiteKapag nag umpisang bumanat entablado'y mawawasak
Des rimes nettes qui perceront ton espritPulidong mga barang na sa utak mo'y tatarak
Des mots solides que tu vas goûterSulidong mga letra na inyong matatamasa
Pour ceux qui essaient, je vais me battreSa mga magpipilit ako'y makikipag sagupa
Je suis un sage qui se mesure à l'adversaireAko ay isang paham na nakikipag tagisan
Je n'ai rien à faire, donc tu seras ma cibleWala kong magawa kaya ika'y pagbabalingan
Mon temps est comme des menottes, tu ne pourras pas t'échapperNg aking oras parang posas at di ka makakatakas
Un vaurien comme toi, je vais te faire subirTampalasang na katulad mo ako ay paghihimas
Car tes rimes manquent d'analyseSapagkat mga banat mo ay kulang sa pagsusuri
Même une fourmi ne te louerait pasSiguro kahit na langgam ay di ka mapupuri
Ne nous fais pas subir ta vantardiseWag mo kaming daanin sa iyong pagmamalabis
Slim et Siobal D vont te jugerSlim at siobal d ngayon sayo ang maglilitis

Couplet V:Verse V:

Commence à chercher quelqu'un à me comparerSimulan mo na maghanap ng pwedeng saking itumbas
Amène des amis, remplis sept busMaghakot pa ng kasama punuin ang pitong bus
Ou plus de dix, tant que ça peut te défendreO higit sampu basta ung pedeng maipangsanggalang
C'est simple de te faire tomberSimple lang ang paraan para maibagsak kalang
Parce que je suis le genre qu'on ne peut pas balayerKasi ako ung tipo na di kayang ilampaso
Par ceux qui doivent encore apprendre à compter les NoëlsNg mga dapat pang mag aral mag bilang ng ilang pasko
Maintenant, je vais libérer la patience de ma poitrineNgayon ay lalabas ko ang pasensya sa dibdib
Et je vais te frapper avec la présence de ma boucheAt sayo ihahampas ko ang prisensya ng bibig
Et en te regardant dans les yeux, je garde les sourcils levésAt sa pagtitig ng mata nakataas parin ang kilay
Même si je tombe, je garde la trace de ma chuteTumindig man ng madapa bakas parin ang pagkapilay
On ne sait plus quel pas faireHindi na malaman umano ang dapat na ihakbang
Pour ne pas être moqué par ceux qui sont désignésNang di tawanan umano ng mga itinakdang
Positionne-toi au plus haut niveauIpwesto sa pinakamataas na libel
Alors sois prêt pour le plus gros calibreKaya alisto sa pinakamalakas na baril
Aussi grand qu'un canon, il faut une balle géanteNa sing laki ng kanyon kailangan ng higanting bala
Équivalent à la puissance de Numerious, récompenséKatumbas nyan ay ang lupet ni numerious ginantimpala

Couplet VI:Verse VI:

Écoute les mots qui peuvent empiler du rizMakinig sa letrang kayang magkamada ng bigas
Nous sommes les républicains, l'armada de la forceKami ang repablikan ang armada ng tigas
Ce qui est arrivé à mes ennemis après mes coupsAng mga nangyari sa mga kalaban pagkapalo ko
De mots, ils ont goûté à la défaiteNg mga salita nakatikim ng pagkatalo
Quand je me suis détourné, les idiots se sont répandusKung nakalingat ako nagsikalat ang mga bobo
Quand je me retourne, c'est comme des loups qui se dispersentPagbwelta ko parang nagsikalasang mga lobo
Sans espoir, car en jetant des viesNa walang pag asa pagkat pagtapon ng mga buhay
Ce démon, il faut lui couper les cornesDapat sa demonyong yan ipakapon ang mga sungay
Ta compétence ne se mesure pas au nombre de défaitesDi na susukat ang iyong galing sa bilang ng patalo
Maintenant, écoute les langues modernesNgayon makinig ka sa mga dilang makabago
Flict G, les six rimes, je les ai alignéesFlict g ang anim na tugma ay akin ng hinanay
Quand tu entends ça, c'est comme si tu étais en train de pleurerPag narinig mo to para ka lamang inanay

Couplet VII:Verse VII:

Les putes se sont enfuies quand j'ai attaqué leur forteresseNagtakbuhan ang mga puta ng lusubin ko sa kuta
Comme des moutons qui se dispersent quand je prends les devantsParang mga tupang nagsikalat ng ako na ang nanguna
Dans la guerre et le combat, ma force écraseSa digmaan at bakbakan ang lakas tinatapakan
Et quiconque entre se prend une claqueAt kung sino mang umentra ay aking tinatapalan
Avec mes rimes qui éclaboussent comme de la saliveNg mga letra kong nagtatalsikan parang laway
Je suis Cocky, qui écrase l'ennemiAko si cocky na dumudurog ng kaaway
Sans pitié, un syndicat qui est néWalang patawad at sindikatong isinilang
Je porte une charge qui n'est ni longue ni courteDala ko ang kargadang di mahaba maiksi lang
Mais je peux finir même s'il y en a beaucoupPero kayang tapusin kahit na gano kadami
Le nombre de ceux que j'ai renversés, mon pote, est énormeBilang ng tinaob ko pare ay napakarami
Je vais tous vous écraser, les fauxUubusin ko lahat kayo mga mapagbalat kayo
Peu importe combien vous êtes, vous serez tous écrasésKahit ilan pa man kayo durog lahat sa pagbayo

Couplet VIII:Verse VIII:

Un __ de __, plein d'incertitudesIsang __ ng __ puro mga alanganin
Chaque mot que je lâche, tu ne pourras pas le supporterBawat bibitawan ko siguradong di mo kakayanin
Pourquoi ? Ne tente même pas de demanderBakit? wag mo ng subukang magtanong
Car tous ceux qui essaient de bloquer, je les fais rouler un par unDahil lahat ng pilit humarang isa isang pinagulong
Comme un chiffon que j'ai utilisé pour essuyerParang basahan na aking pinamunas sa
Les rêveurs qui se prennent pour des dursMga nangangarap na basurerong maaangas sa
Les épaulettes qui aiment faire semblantMga maeepal na mahihilig magpanggap
Tu ne peux pas accepter, vous êtes tous périmésDi mo matanggap panis kayong lahat
Écoutez chaque mot que je dicteMakinig kayo sa bawat dikta ko
Tout ton arrogance, tu vas l'avalerLahat ng yabang mo lalamunin mo
Maintenant, plante ça dans vos cerveaux videsNgaun itanim mo sa walang lamang kukote niyo
Masta Plan, c'est mon nomMasta plan pangalan ko
Je viens de CaviteGaling pa ko ng cavite
Républicain, SouthsideRepablikan southside

Couplet IX:Verse IX:

Pour être de nouveau sur scène et rivaliserPara muling nasa eksena at makikipagtagisan
L'objectif est de briser ceux qui se dressentLayunin ay durugin ang mga nagsisipagtigasan
Dans le domaine de la poésie, vas-y, essaie de rivaliserSa larangan ng tula sige subukang kalabanin
Quand je suis ton adversaire, ta situation est précairePag ako katunggali mo ang lagay mo alanganin
Alors ne pense même pas à te mêler de la compétitionKaya wag mo ng balaking sumabay ng palupitan
Tu ne gagneras pas contre nous, alors ne t'entête pasDi ka mananalo samin kaya wag ng ipagpilitan
Un idiot comme toi n'a pas sa place parmi nousAng katulad mong tanga sa ami'y hindi nababagay
Deviens un expert avant de te ranger à nos côtésMagpakabihasa na muna bago ka samin humanay
Mon attaque est douce, mais elle est préciseMalumanay man ang banat ko pero pulido
Mes mots que je lâche sont plus durs que du bétonLetra ko na bibitawan sin tigas pa ng kungkreto
Dans ta tête, entre, tu ne pourras jamaisSa kukote mo ipasok kailan may di mo kaya
Peu importe ce que tu fais, mon style, tu ne pourras pas l'imiterKahit anung gawin mo style ko di mo magagaya

Couplet X:Verse X:

Tu ne te relèveras pas quand je suis l'adversaireHindi kana makakabangon pag ako ang kinalaban
Tout ce que je traverse, tu vas le ressentirLahat ng aking dadaanan siguradong kakabagan
Tout le monde va tomber, je vais bloquerDadapa ang lahat sakin ay haharang
Je vais t'écraser comme un sorcierPupuksain kita na parang isang mambabarang
Comme un obstacle que je vais détruireNa parang harang na aking gigibain
Ta vie, je vais sûrement la réduireAng buhay mo ay siguradong aking kikikilen
Tu ne pourras pas supporter, peu importe combienHindi mo kakayanin kahit ilan pa ang
Tu appelles, c'est comme si tu te heurtaisIyong tawagin parang bumangga ka lang
Au plus solide, personne ne peut te suivreSa pinakamatibay at walang makakasabay
Je suis le syndicat que personne ne peut égalerAko ang sindikato na walang makakapantay
Dans l'excellence, tous ces ***** sont des déchetsSa kahusayan lahat ng ***** basura
Ce qui vous convient, c'est une ***** bon marchéAng nararapat sa inyo ay ***** na mura

Couplet XI:Verse XI:

Nous sommes nés et maintenant sur le microKami'y sinilang at sa microphone ngayon sumalang
L'intelligence que nous avons dépasse et ne peut être mesuréeTalino na dala lumalagpas at di masalang
Nous avons exploré différents endroitsSinuyod na namin ang iba't ibang lugar
Pour les opprimés, nous sommes une défense militaireSa mga mapang api kami'y depensang militar
Et notre esprit a traversé des chemins escarpésAt tinahak ng utak ang masukal na lagusan
Ce que nous avons montré est inestimableAng pinamalas namin ay hindi matatawaran
Beaucoup ont essayé de bloquer, mais tous sont paralysésMarami ngang humarang ngunit lahat paralisado
Quand la famille républicaine est sur scèneKapag pamilya repablikan ang nasa entablado
C'est ça la puissance, comme la légitimité d'une gâchetteGanyan kabagsik parang legitate ng gatilyo
Et c'est même plus court que le coup d'un marteauAt mas maikli pa to kesa sa hampas ng martilyo
Les sans respect vont cracher du sangMga walang respeto magmumumog ng dugo
Le papier que j'ai utilisé pour m'essuyer est mon mouchoir.Papel na pinunas sa tumbong ang syang panyo