Um Lugar

Un Lugar

Um Lugar

En cualquier lugar donde debo estarEm qualquer lugar onde devo estar
Para ser feliz, dejarme llevarPra ser feliz, me deixar levar

Sin planificación, llevado por el vientoSem planejamento, levado pelo vento
Polvo sin lamento, sin arrepentimientosPoeiras sem lamento, sem arrependimentos
Me conformo con pocoMe contento, com pouco
Sordo, mudo y locoSurdo, mudo e louco
Vacaciones de niño, hombre vivo, abuelo muertoFérias de garoto, homem vivo, avô morto
Vida loca, vida... vida breveVida louca, vida... vida breve
Como Cazuza: 'Quiero que el viento me lleve'Como Cazuza: "Quero que o vento me leve"
Libertad en cualquier lugarLiberdade em qualquer lugar
Libertad de expresiónLiberdade de expressão
¡Libre de las calles, de las rejas, de la prisión!Liberto das ruas, das grades, da prisão!
Preso por dentro sin corazónPreso por dentro sem coração
Tal vez por fuera hermano, preso en la soledadTalvez por fora irmão, preso na solidão
Constelación estelar, sublimación de la reinaConstelação estrelar, sublimação a rainha
Misión de pocos humanos, seguir camino sin senderoMissão de poucos humanos, seguir caminho sem trilha
Trampa del tiempoArmadilha do tempo
Guerrilla del pensamientoGuerrilha do pensamento
Quería tener un momentoQueria ter um momento
¡No, ahora ya hace mucho tiempo!Não dá, agora já faz muito tempo!

La alienación se vende a la vista en la televisiónAlienação vende a vista na televisão
La confianza se gana con la sinceridad de un hermanoA confiança se conquista com a sinceridade de um irmão
Que te tiende la mano, te ofrece un panQue te ergue a mão, te oferece um pão
Fuma uno bueno, es una forma de uniónFuma um do bom, é uma forma de união
Si el mundo fuera así, seguramente sería mejorSe o mundo fosse assim, com certeza sera melhor
No habría tantos mendigos usando drogas, inhalando polvoNão teria tanto mendigo usando loló, cheirando pó
Caminando solos, por la calle sin motivos para sonreírAndando só, pela rua sem motivos pra sorrir
Llorando, preguntándose por qué están ahíChorando, se perguntando, por que que está ali
Sin motivos para existir, rezando a JesúsSem motivos pra existir, rezando pra Jesus
Si él puede ayudarte, ofrecerte una luzSe ele pode te ajudar, te oferecer uma luz
¡Oh libertad, oh libertad! En busca de la felicidadÓ liberdade, ó liberdade! A procura da felicidade
Me llamo mano said y hablo la realidadMe chamo mano said e falo a realidade
Suavidad o intrigaSuavidade ou intriga
Verdad o mentiraVerdade ou mentira
Amor o peleaAmor ou briga
Hierbas o bebidasErvas ou bebidas
Una piedra de crack o un plato de comidaUma pedra de crack ou um prato de comida
Periódicos o revistasJornais ou revistas
¡Eres tú quien decide qué haces con tu vida!É você quem decide o que você faz da sua vida!

En cualquier lugar donde debo estarEm qualquer lugar onde devo estar
Para ser feliz, dejarme llevarPra ser feliz, me deixar levar

Ando, con mi pensamiento evolucionandoAndo, com meu pensamento evoluindo
Voy siguiendo, pensando y luego actuandoEu vou seguindo, pensando e depois agindo
Siempre activo en la improvisaciónSempre ativo no improviso
Evolucionar la mente es el propósito de estar vivoEvoluir a mente é o propósito de estar vivo
Por eso esfuérzate por ser túPor isso se esforce para ser você
Ser tú cada día, así es como debe serSer você a cada dia, é assim que tem que ser
Vístete como quieras, tatúate lo que deseesSe veste como quer, tatua o que quiser
Manteniendo o no la fe, somos lo que somos, ¿qué pasa?Mantendo ou não a fé, a gente é o que é, qual é?
Deja la censura, la vida es tuyaLarga a censura a vida é tua
Te programas para ser programado, así que escuchaVocê programa pra ser programado, então escuta
¡No cambies! la TV te influencia a ser una pieza falsaNão muda! a TV te influência a ser uma peça fajuta
Di no al no, lanza un dread entoncesDiga não ao não, lança um dread então
Enrolla un porro, hermano buena ondaAperta um fininho mano sangue bom
Somos del mismo nido buscando la libertadNós somos do mesmo ninho buscando a liberdade
En este mundo de vanidad, buscando la legalización dentro de la sociedad!Nesse mundo de vaidade, buscando a legalização dentro da sociedade!

En cualquier lugar donde debo estarEm qualquer lugar onde devo estar
Para ser feliz, dejarme llevarPra ser feliz, me deixar levar

Momentos que yo mismo creoMomentos que eu mesmo faço
Para la realidad disimuloPra realidade eu disfarço
En una gran ilusión de diversión de otro trago y otro tragoNuma grande ilusão da diversão de mais um gole e mais um trago
Relajándome, en la distracción de varios cigarrillosRelaxando, na distração de vários maços
Hago poesía buscando la mejor letra como en la caza yo cazo!Faço poesia procurando a melhor letra tipo na caça eu caço!
Es en el dolor y la amargura que veo que mi corazón es de aceroÉ na dor e na mágoa que eu vejo que o meu coração é de aço