Night Surgeon

Chirurgien de Nuit

Night Surgeon

NATHANNATHAN
Chère Marni, je suis vraiment désoléDear Marni, I am so sorry
Peux-tu me pardonner pour ça ?Can you forgive me for this?

ROTTIROTTI
Pas le docteur des dettesNot the debt doctor
Avec le scalpel affaméWith the hungry scalpel
Voici mon diagnostic :Here's my prognosis:
Vont-ils survivre ?Will they live?

HENCHGIRLSHENCHGIRLS
Douteux.Doubtful.

LUIGILUIGI
Tu es le médecin de la rue,You're the street physician,
Sculptant des chairs en œuvres d'artCarving flesh sculptures

PAVIPAVI
Peins ton cul comme Rembrandt !Paint your ass like Rembrandt!
Ha, ça te plaît ?Ha, you like-a that?

ROTTIROTTI
Mieux vaut commencer à prierBetter start praying
Quand tu le vois arriverWhen you see him coming

LUIGILUIGI
Parce que ce soir, c'est la fin !'Cause tonight it's curtains!

LUIGI, PAVI, ROTTILUIGI, PAVI, ROTTI
Tu es le chirurgien de nuit !You're the night surgeon!

CHŒURCHORUS
Souviens-toi qui tu esRemember who you are

NATHANNATHAN
Je me souviensI remember

GENTERNSGENTERNS
Souviens-toi de ce que tu as fait à MarniRemember what you did to Marni

CHŒURCHORUS
Souviens-toi qui tu esRemember who you are

NATHANNATHAN
Je me souviensI remember

GENTERNSGENTERNS
Souviens-toi de ce que tu as faitRemember what you did

ROTTIROTTI
Regarde ton couteau !See your knife!

GENTERNSGENTERNS
Parfait !Perfect!

PAVIPAVI
Regarde-le glisser !See it glide!

GENTERNSGENTERNS
Parfait !Perfect!

LUIGILUIGI
Regarde-le trancher !See it slice!

CHŒURCHORUS
Parfait !Perfect!

PAVIPAVI
Qui est ton chirurgien de nuit ?Who's your night surgeon?

ROTTIROTTI
J'espère que tu as mon fricHope you have my money

PAVIPAVI
Ou c'est buon viag-ee !Or it's buon viag-ee!

LUIGILUIGI
Il te traitera comme de la vaisselleHe'll do your ass like dishes

LUIGI & GENTERNSLUIGI & GENTERNS
Am-pu-tation !Am-pu-at-tion!

LARGOS & CHŒURLARGOS & CHORUS
Souviens-toi qui tu esRemember who you are

NATHANNATHAN
Je me souviensI remember

GENTERNSGENTERNS
Souviens-toi de ce que tu as fait à MarniRemember what you did to Marni

LARGOS & CHŒURLARGOS & CHORUS
Souviens-toi qui tu esRemember who you are

NATHANNATHAN
Je me souviensI remember

GENTERNSGENTERNS
Souviens-toi de ce que tu as fait à elleRemember what you did to her

LARGOS & CHŒURLARGOS & CHORUS
Souviens-toi qui tu esRemember who you are

NATHANNATHAN
Je me souviensI remember

GENTERNSGENTERNS
Souviens-toi de ce que tu as fait à MarniRemember what you did to Marni

LARGOS & CHŒURLARGOS & CHORUS
Souviens-toi qui tu esRemember who you are

NATHANNATHAN
Je me souviensI remember

GENTERNSGENTERNS
Souviens-toi de ce que tu as fait à elleRemember what you did to her

NATHANNATHAN
Je me souviens de chaque murmure agonisant,I remember every dying whisper,
Chaque murmure désespéré,Every desperate murmur,
Je me souviens quand je la regarde,I remember when I gaze upon her,
Elle te ressemble tellementShe looks just like you
Je me souviens, je me souviensI remember, I remember
Je me souviens d'avoir marqué chaque victimeI remember marking every victim
Avec une précision aiguëWith acute precision
Je me souviens chaque fois que je te tiensI remember every time I hold you
Mon compagnon émousséMy blunt companion
Quand je me souviens,When I remember,
Je désarticuleI dismember
Parce que le médecin des réclamations n'utilise pas d'anesthésie'Cause the claims medic uses no anesthetic
90 jours de retard te valent un traitement de saisie90 days delinquent gets you repo treatment
Je suis l'horreur masquée au coin de ta rueI'm the masked horror on your street corner
Fais pleurer ta maman,Make your mama mourn ya,
Je suis le Chirurgien de Nuit !I'm the Night Surgeon!
Je me souviens....I remember....