Varuna

Varuna

Varuna

Nuestro hogar es una boca dentada,Our home is a jagged mouth,
lanzando súplicas a los muertosstreaming out pleas to the dead
Somos dientes deformesWe are misshapen teeth
arrancándonosuprooting ourselves

Pero podríamos haber pasado nuestro tiempoBut we could have spent our time
enterrando extraños en su lugarburying strangers instead
Nos habríamos establecidoWe would've settled in
y descubierto nuestros nombresand found out our names

Pero calma tu corazónBut calm your heart
La oscuridad sigue siendo oscuridadThe dark is still the dark

Les dijimos a nuestros hijos que esperaran su turno,We'd told our sons to wait their turns,
como meses ansiosos alineados en manadaslike eager months lined up in herds
para envejecer nuestra piel y estirarnos.to age our skin and stretch us out.
Nunca se cansan de estirarnos.They never get tired of stretching us out.

Leímos el braille con nuestros pies descalzosWe read the braille with our bare feet
No nos enseñaría a ver,It would not teach us how to see,
Pero finalmente nos dimos cuenta de nosotros mismos.But we finally realized ourselves.

Varuna está contando las muescas y marcas en nuestras tablas.Varuna is counting the notches and nicks in our planks.
¿Merecemos la tumba,Do we deserve the grave,
o la mesa que preparas para los mentirososor the table you set for the liars
y esposos y esposas desamorados?and unloving husbands and wives?
Ellos no se habían visto a sí mismosThey hadn't seen themselves
No podrían haber sabido.They couldn't have known.

Pero enfrenta ese hecho,But face that fact,
Cada rama que cortas vuelve a crecer.Every branch you cut grows back.

Y estamos creciendo en la ideaAnd we're growing into the thought
de que estamos moldeados como hierro,that we're cast like iron,
obligados a estas formas.forced into these shapes.