Mãe Gentil

Madre Gentil

Mãe Gentil

Mira, jefe, hoy me siento indignadoOlha, patrão, hoje me vejo indignado
Reducieron mi salarioReduziram meu salário
¿Cómo voy a sobrevivir?Como vou sobreviver?

Tu corbata es el reflejo de mis haraposTua gravata é o espelho dos meus farrapos
Estoy en el barro como las ratasTô na lama feito os ratos
Solo para complacerteSó pra te satisfazer

Mi hijo, ayer, fue a la escuela sin comerMeu filho, ontem, foi pra escola sem comer
Fue en busca del saberFoi em busca do saber
Que usted insiste en no usarQue o senhor insiste em não usar

Y mi dinero se perdió que ni viE o meu dinheiro se perdeu que eu nem vi
Pero usted se muere de risaMas o senhor morre de rir
De mi impuesto a pagarDo meu imposto a pagar

Solo quiero dejar claro que mi realidadSó quero deixar claro que a minha realidade
Es el reflejo de la falta de cariño en un paísÉ o retrato da carência de carinho num país
Mis recursos son escasos, ya tengo bastante edadMeu recurso é escasso, já tenho bastante idade
Pero mantengo obediencia a todo lo que quiseMas mantenho obediência a tudo aquilo que eu quis
Y no hiceE não fiz

No huyo del compromisoEu não fujo do compromisso
Revelando las debilidadesRevelando as fraquezas
Mi fuerza viene de las travesuras que veo en la teleMinha força vem das safadezas a que assisto na tevê

Castigaron mi tierra, soy hijo de esta madre gentilCastigaram o meu chão, sou filho desta mãe gentil
Hijo de esta tierra brasileraFilho desse chão brasil
Aunque me pregunte por quéAinda que eu me pergunte o porquê

Mi súplica es informal, pero es sagradaO meu apelo é informal, mas é sagrado
Quién sabe si será escuchadaQuem sabe seja escutado
O, quién sabe, sea solo otro dolorOu, quem sabe, seja mais uma dor

Pero este dolor seguramente será sanadoMas essa dor certamente será curada
Señor, no es por decir nadaSenhor, não é por falar nada
Pero mi hijo será doctorMas meu filho há de ser doutor