Um Dia Sem Cor

Un día incoloro

Um Dia Sem Cor

Hay tantos gritos, tantas voces resonandoSão tantos gritos, tantas vozes ecoando
Sólo nadie será capaz de responderSó que ninguém vai ser capaz de responder
Mis propias presiones martirizadasMinhas próprias pressões martirizando
Una parte de mí que todavía quiere vivirUma parte de mim que ainda quer viver

Es como mirar al cielo y ya no ver la lunaÉ como olhar pro céu e não ver mais a Lua
Es como pisar el suelo y no sentir firmezaÉ como pisar no chão e não sentir firmeza
Es como quitar la mentira y hacerla desnudaÉ como despir a mentira e deixa-la nua
Es como llorar de alegría que brota tristezaÉ como chorar de alegria jorrando tristeza

¿Dónde están los garabatos que hice una vez?Onde estão os rabiscos que um dia eu fiz?
¿Qué hay de mi medicina para este dolor exagerado?E meu remédio pra essa dor exagerada?
Están en la memoria de un niño felizEstão na memória de um menino feliz
O, tal vez, en la mente debilitadaOu, quem sabe ainda, na mente debilitada

Si arrestaron a mi salvaje, todavía no lo séSe prenderam meu selvagem, ainda eu não sei
Si me han arrancado de mi libertad de soñarSe me arrancaram a liberdade de sonhar
No es culpa mía que haya pasado por lo que he pasadoNão tenho culpa de passar o que eu passei
Soy un ser humano y esa es la única manera de gritarSou ser humano e só assim pude gritar

Él se hizo de la vidaFez-se da vida
Una tumba de restosUm túmulo de restos
Donde se planta el dolor sufridoOnde se planta a dor sofrida
Para cosechar, entonces, rencorPra colher, então, rancor

Herimos con nuestro venenoFerimos com nosso veneno
Todas las protestasTodos os protestos
Que lucharon por sus vidasQue lutaram pela vida
En un día incoloroNum dia sem cor