Destinazione Inferno (La Ballata Dei Deportati)

Destino Infernal (La Balada de los Deportados)

Destinazione Inferno (La Ballata Dei Deportati)

El tren estaba en su estaciónIl treno stava nella sua stazione
Bajo la mirada de muchos oficiales,Sotto lo sguardo di molti ufficiali,
Amontonados adentro como animalesStipati all'interno come animali
¡Los deportados!I deportati!

Mil soldados con el brazo en altoMille soldati col braccio alzato
Vigilaban el tren asignado a ellos.Sorvegliavano il treno a loro assegnato.
Entre mil ojos heladosTra mille occhi gelati
Los condenados buscaban piedad.Cercavan pietà i condannati.

Hombres, mujeres, niños, soldadosUomini, donne, bambini, soldati
Quizás pensaban ser salvados,Pensavan forse di venir risparmiati
Hombres, mujeres, niños, soldadosUomini, donne, bambini, soldati
Esperaban pronto regresar a casa,Speravan presto di venir rincasati
Hombres, mujeres, niños, soldadosUomini, donne, bambini, soldati
¡Ni siquiera rezar los habría salvado!Neanche pregare li avrebbe salvati!

Se movió lento y con gran estruendoSi mosse lento e con gran stridore
La enorme bestia locomotoraL'enorme bestione locomotore
Tomando poco a poco velocidadPrendendo pian piano velocità
Dejó atrás la civilización.Si lasciò alle spalle la civiltà.
Gritos, lamentos, rezos y llantosGrida, lamenti, preghiere e pianti
Mientras el tren atravesaba desiertosMentre il treno attraversava deserti
E inmensas llanuras convertidas en inhumanasE immense pianure rese inumane
(destino infernal (la balada de los deportados)(destinazione inferno (la ballata dei deportati)
Por el absurdo grito de los bombardeos.Dall'assurdo urlo dei bombardamenti.

Hombres, mujeres, niños, soldadosUomini, donne, bambini, soldati
Quizás pensaban ser salvados,Pensavan forse di venir risparmiati
Hombres, mujeres, niños, soldadosUomini, donne, bambini, soldati
Con recuerdos y ojos enrojecidos,Con i ricordi e gli occhi arrossati
Hombres, mujeres, niños, soldadosUomini, donne, bambini, soldati
¡Ni siquiera rezar los habría salvado!Neanche pregare li avrebbe salvati!

En la estación de cambio previstaAlla stazione di cambio prevista
Siempre entre filas de soldados s.s.Sempre tra file di soldati s.s.
Pasaron en silencio los destinados a serSfilarono muti i destinati ad essere
¡Fusilados!Fucilati!

Tras una marcha de largas horasDopo una marcia di lunghe ore
Impulsados por las patadas de sus fusilesSpronati dai calci dei loro fucili
Llegaron a un campo de terrorGiunsero a un campo di terrore
Testigo de muchos homicidios.Spettatore di molti omicidi.

Hombres, mujeres, niños, soldadosUomini, donne, bambini, soldati
Habían esperado ser salvados,Avevan sperato di venir risparmiati
Hombres, mujeres, niños, soldadosUomini, donne, bambini, soldati
Con recuerdos y ojos enrojecidos,Con i ricordi e gli occhi arrossati
Hombres, mujeres, niños, soldadosUomini, donne, bambini, soldati
¡Nunca regresarían!Non sarebbero mai tornati!

Alineados contra el muro de contenciónSchierati contro al muro di cinta
Frente a sus asesinos,Con di fronte i loro omicida,
Ni siquiera tiempo para rezar,Neppure il tempo per pregare,
Los soldados vaciaron el cargador.I soldati svuotarono il caricatore.
Cayeron los cuerpos sin vidaCaddero i corpi senza più vita
Bajo la descarga fulminante,Sotto la scarica falcidiante,
El oficial se rió y escupió,Rise di gusto e sputò l'ufficiale,
Listo para volver a fusilar.Pronto di nuovo a far fucilare.