Rivières

Rivers

Rivières

Oh, I think I know your skinOh, je crois savoir ta peau
In my memory, it takes shapeDans ma mémoire elle se dessine
Oh, I drift, you stay once moreOh, je divague, tu restes à nouveau
My heart and soul adriftMon cœur et mon âme à la dérive

The torrents wake up once againLes torrents se réveillaient encore une fois
Under the rain in the rocks deep inside meSous la pluie dans les rochers au fond de moi

Oh, on the shore, I see youOh sur la rive je te vois
Without you, I'm sinkingSans toi, je prends l'eau
How far will this go?Jusqu'où ça ira?
Beyond the streamsAu delà des ruisseaux

Oh, the rivers haven't sleptOh les rivières n'ont pas dormi
Your name unleashes them when night fallsTon nom les déchaîne quand vient la nuit
Oh, the shores pull me in againOh les rivages m’entraînent encore
At the next glance, on the edge of the voidAu prochain regard, au bord du vide

But how can one imagine the end of the journeyMais comment s'imaginer la fin du voyage
In the noise, in the secret, on the surfaceDans le bruit dans le secret à la surface

Oh, on the shore, I see youOh sur la rive je te vois
Without you, I'm sinkingSans toi je prends l'eau
How far will this go?Jusqu'où ça ira?
Beyond the streamsAu delà des ruisseaux

You said goodbye to meTu m'as dit au revoir
The wind and the waterLe vent et l'eau
Take me somewhere elseM'emmènent autre part
The ocean is so beautifulL'océan est si beau
The oceanL'océan
Is so beautifulEst si beau
The oceanL'océan
Is so beautifulEst si beau