Mon Secours

Mi Socorro

Le mensonge l'a menée vers ce coin.La mentira, la llevó hacia ese rincón.
Sans issue, là où le cœur explose.Sin salidas, donde estalla el corazón.
Mon secours, c'est toi,Mi socorro has sido tú,
Elle se souvient de sa mère qui chantait là…Recordó a su madre que cantaba ahí….

Elle a voulu retourner à l'endroit, où la vie lui a été donnée.Quiso volver hasta el lugar, donde la vida se le dió
Elle a voulu boire à la source mais la corde est lâche,Quiso beber del manantial pero la cuerda es floja,
et les feuilles de cet amour tombent.y las hojas de este amor caen.

Des après-midis froides, n'attendent jamais pour arriver,Tardes frías, nunca tardan en llegar,
les blessures, mettent toujours du temps à se refermer.las heridas, siempre tardan en cerrar.

Mon secours, c'est toi,Mi socorro has sido tú,
Elle se souvient de sa mère qui chantait là…Recordó a su madre que cantaba ahí….

Elle a voulu retourner à l'endroit, où la vie lui a été donnée.Quiso volver hasta el lugar, donde la vida se le dió
Elle a voulu boire à la source mais la corde est lâche,Quiso beber del manantial pero la cuerda es floja,
et les feuilles de cet amour tombent.y las hojas de este amor caen.

Mon secours, c'est toi,Mi socorro has sido tú,
Elle se souvient de sa mère qui chantait….Recordó a su madre que cantaba….

…Elle a voulu retourner à l'endroit, où la vie lui a été donnée.…Quiso volver hasta el lugar, donde la vida se le dió
Elle a voulu boire à la source et même si la corde a lâché,Quiso beber del manantial y aunque la cuerda se cortó,
Elle a pu avoir à la fin, des vers qui peuvent soutenir.Pudo tener en el final, versos que pueden sostener.
Elle a pu boire à la source, et même si la vie passe,Pudo beber del manantial, y aunque la vida pasa,
Il y a toujours de l'amour à la maison.Siempre en casa hay amor.