Fuir

Runaway

Coincé dans un neverland gris
회색빛에 갇혀버린 neverland
hoesaekbiche gachyeobeorin neverland
On sait comment ça se termine
We know how it ends
We know how it ends
Chaque jour tourne sans but
또 의미 없이 돌고도는 everyday
tto uimi eopsi dolgodoneun everyday

Ne pouvant plus avancer, fais-moi tourner ici
더는 갈 수 없게, 여기 맴돌게 해
deoneun gal su eopge, yeogi maemdolge hae
Dans le rêve où je disparais
내가 사라진 꿈속에
naega sarajin kkumsoge
L'écho d'un éternel hamster qui tourne
끝없는 쳇바퀴 울리는 메아리
kkeuteomneun chetbakwi ullineun me-ari
Au-delà des murs, brisons ce destin
벽을 넘어 let's break this fate
byeogeul neomeo let's break this fate

Mon cœur tremble, maintenant je fuis
날 뒤흔드는 heart, now I run away
nal dwiheundeuneun heart, now I run away
Je me retourne, déjà prends ma main
돌아서 난 이미 어서 hold my hand
doraseo nan imi eoseo hold my hand
Un pas en avant, loin de cette vue floue, suivant la lumière bleue
한걸음 move, 멀리 저 희미한 view, 푸른 빛을 따라 날
han-georeum move, meolli jeo huimihan view, pureun bicheul ttara nal
Attire-moi, maintenant je fuis, je fuis
끌어당겨 넌 now I run away, I run away
kkeureodanggyeo neon now I run away, I run away

Dans le temps figé
멈춰버린 시간 속
meomchwobeorin sigan sok
Demain, incertain à chaque instant
한 치 앞도 알 수 없는 내일은
han chi apdo al su eomneun naeireun
Ça me fait peur
날 두렵게 해
nal duryeopge hae
Toi et moi, incapables de faire quoi que ce soit
아무것도 할 수 없던 me and you
amugeotdo hal su eopdeon me and you
Oh, j'essaie toute la nuit
Oh, I try all night
Oh, I try all night
À la poursuite des battements de mon cœur
심장의 떨림을 쫓아
simjang-ui tteollimeul jjocha
Cherchant notre propre chemin
우리만의 다른 여정을 찾아
urimanui dareun yeojeong-eul chaja
Partons
떠나
tteona

Mon cœur tremble, maintenant je fuis
날 뒤흔드는 heart, now I run away
nal dwiheundeuneun heart, now I run away
Je me retourne, déjà prends ma main
돌아서 난 이미 어서 hold my hand
doraseo nan imi eoseo hold my hand
Un pas en avant, loin de cette vue floue, suivant la lumière bleue
한걸음 move, 멀리 저 희미한 view, 푸른 빛을 따라 날
han-georeum move, meolli jeo huimihan view, pureun bicheul ttara nal
Attire-moi, maintenant je fuis, je fuis
끌어당겨 넌 now I run away, I run away
kkeureodanggyeo neon now I run away, I run away

Je fuis, je fuis
I run, I run away
I run, I run away
Je fais un pas, encore plus loin, maintenant je fuis
난 발을 떼 더 멀리 now I run away
nan bareul tte deo meolli now I run away
Je fuis, je fuis
I run, I run away
I run, I run away
Au-delà de la fin, maintenant je fuis
끝을 넘어서 now I run away
kkeuteul neomeoseo now I run away

Ignorant mon cœur, avalant ma sincérité
맘을 외면한 채 진심을 삼켜내
mameul oemyeonhan chae jinsimeul samkyeonae
Chaque jour dans un rêve vide
매일 공허한 꿈속에
maeil gongheohan kkumsoge
Dans ce labyrinthe sans fin, prends ma main
끝없는 미로 속 손을 잡아주길
kkeuteomneun miro sok soneul jabajugil
Au-delà de la fin, brisons ce destin
끝을 넘어 let's break this fate
kkeuteul neomeo let's break this fate

Mon cœur tremble, maintenant je fuis
날 뒤흔드는 heart, now I run away
nal dwiheundeuneun heart, now I run away
Je me retourne, déjà prends ma main
돌아서 난 이미 어서 hold my hand
doraseo nan imi eoseo hold my hand
Un pas en avant, loin de cette vue floue, suivant la lumière bleue
한걸음 move, 멀리 저 희미한 view, 푸른 빛을 따라 날
han-georeum move, meolli jeo huimihan view, pureun bicheul ttara nal
Attire-moi, maintenant je fuis, je fuis
끌어당겨 넌 now I run away, I run away
kkeureodanggyeo neon now I run away, I run away
Mon cœur tremble, maintenant je fuis
날 뒤흔드는 heart, now I run away
nal dwiheundeuneun heart, now I run away
Je me retourne, déjà prends ma main
돌아서 난 이미 어서 hold my hand
doraseo nan imi eoseo hold my hand
Un pas en avant, loin de cette vue floue, suivant la lumière bleue
한걸음 move, 멀리 저 희미한 view, 푸른 빛을 따라 날
han-georeum move, meolli jeo huimihan view, pureun bicheul ttara nal
Attire-moi, maintenant je fuis, je fuis
끌어당겨 넌 now I run away, I run away
kkeureodanggyeo neon now I run away, I run away