Fim de Semana

Fin de semana

Fim de Semana

Fin de semana, clima agradable y cielo azulFim de semana clima bom e céu azul
No cambio mi barrio por el Lago SurNão troco minha quebrada pelo lago sul
Aquí no hay piscina, pero estamos tranquilosAqui não tem piscina mas nos tamos sossegado
Fin de semana, clima agradable y cielo azulFim de semana clima bom e céu azul
No cambio mi barrio por el Lago SurNão troco minha quebrada pelo Lago Sul
De Luziânia a Ceilândia, solo los compasDe Luziânia a Ceilândia e só os parça
Oro y Plata sin Jesús no vale nadaOuro e Prata sem Jesus não vale nada
¡Nada! ¡Sin Jesús no vale nada!Nada! Sem Jesus não vale nada!

Conoces el precio de levantarse temprano, tener el coraje de mirarse en el espejoSabe o preço de acordar cedo, ter coragem de olhar no espelho
Con la alegría estampada en la cara, de ese chico que viene del guetoCom alegria estampada no rosto, daquele moleque que veio do gueto
La alegría no se compra con billetes de 100Alegria não se compra com nota de 100
Oro y plata de este mundo no me hacen prisioneroOuro e prata desse mundo não me faz refém!
Aquí no hay piscina, ¡pero está todo bien!Aqui não tem piscina, mas tá tudo bem!
La paz que necesito solo Jesús la tieneA paz que eu preciso só Jesus que tem
Solo quiero ver a mis compasEu só quero rever meus parceiros
Charlar en el banquito de la plazaTrocar ideia no banquinho da praça
Jugar al fútbol en los campos de tierra, donde el mejor siempre levanta las tarjasJogar bola nos campinhos de terra, onde melhor sempre levanta as tarcas
Ser un ejemplo para esos chicosSer espelho para essa molecada
Que soñaron con diversión en el barrioQue sonhou com lazer quebrada
La diversión que teníamos con el toro no funcionó, así que respeta a los chicosDiversão que nos tinha boizinho não colou então vê se respeita os caras
La tormenta pasó, el sol ya salióA tempestade passou, seguida o sol já nasceu
Llevando luz a todos los barriosTrazendo luz para todas as quebradas
¡Un saludo a los hermanos que creen en Dios!Um salve para os manos que acreditam em Deus!
Ver a los niños jugando en las aceras, nada paga ese momento míoVeja as crianças brincando nas calçadas, nada paga esse momento meu
La sencillez y el valor de esta vidaA simplicidade e o valor dessa vida
No cambio por nada, el lugar que el Señor me dioNão troco por nada, lugar que o Senhor me deu

Fin de semana, clima agradable y cielo azulFim de semana Clima bom e Céu Azul
No cambio mi barrio por el Lago SurNão troco minha quebrada pelo lago sul
Aquí no hay piscina, pero estamos tranquilosAqui não tem piscina mais nos tamos sossegado
Fin de semana, clima agradable y cielo azulFim de semana Clima bom e Céu Azul
No cambio mi barrio por el Lago SurNão troco minha quebrada pelo lago sul
De Luziânia a Ceilândia, solo los compasDe Luziânia a Ceilândia e só os parça
Oro y Plata sin Jesús No Vale NadaOro e Prata sem Jesus Não Vale Nada
¡Nada, sin Jesús no vale nada!Nada, sem Jesus não vale nada!

Recordé a nosotros, con una sola voz, en el borde del campoLembrei de nós, em uma só voz, na beira do campão
Cielo azul, domingo, animándonos por el equipoCéu azul, domingão, nos torcendo pro timão
De paseo con los compas, que no se rinden por nadaDe rolê com os parceiros, que não desistiu por nada
¡Que corren solo por lo correcto y representan al barrio!Que corre só pelo certo e representa a quebrada!
Jesús me bendijo y hoy puedo decirJesus me abençoou e hoje posso dizer
Que no todo el oro del mundo puede comprar tu serQue nem todo ouro do mundo pode comprar o seu eu
Valor incalculable, carácter que Dios te dioValor inestimável, caráter que Deus te deu
Lo que la calle enseñó, ¡y nunca olvidaste!O que a rua ensinou, e você nunca esqueceu!
¿Ves a ese niño en la esquina?Tá vendo aquele menino na esquina?
Pies descalzos soltando cometasPé descalço destrancando pipa!
Con la felicidad estampada en la caraCom a felicidade estampada no rosto
De quien no tiene oro pero tiene alegríaDe quem não tem ouro mais tem alegria!
Cosas simples que te contagianCoisas simples que te contagia
Y así, sigo viviendo la vidaE, assim, eu vou vivendo a vida
¡Sé que las mejores diversiones vienen de la periferia!Sei que as melhores diversões vêm da periferia!