Nas Chagas

In The Wounds

Nas Chagas

Flowers grow on the asphaltNascem flores no asfalto
While the men check their pocketsEnquanto os homens conferem seus bolsos
They abandon their old onesAbandonam seus velhos
While sacrificing their young men in a guerrilla warEnquanto sacrificam seus moços numa guerrilha

There is a renewal that only risesHá um renovo que sobe só
And it sprouts in the dry landE brota na terra seca
Despised by menDesprezado por homens
Who now fight over the poor sewage on the ground of lifeQue agora disputam o pobre esgoto no chão da vida

Soaked in blood and hatred, wounds openEnxarcada de sangue e ódio vão abrindo feridas
And the truth has come to the eyes that can seeE a verdade chegou aos olhos que podem ver

TiredCansadas
Mothers of May who cry in our squaresMães de maio que choram nas nossas praças
They are the bride waiting for her childrenSão a noiva que espera seus filhos
That the son translatesQue o filho traduz
In the woundsNas chagas
All the pain and blood of our homesToda dor e o sangue das nossas casas
That finally rested on the fists nailed to the crossQue enfim descansaram nos punhos pregados na cruz

Hope restsA esperança descansa
And almost all love grows coldE quase todo amor se esfria
Only the bones remainSó sobraram os ossos
And who ever hoped for rest in the ancient homelandE quem jamais esperou descanso na pátria antiga

Soaked in blood and hateEnxarcada de sangue e ódio
They are opening woundsVão abrindo feridas
And the truth has come to the eyes that can seeE a verdade chegou aos olhos que podem ver

TiredCansadas
Mothers of May who cry in our squaresMães de maio que choram nas nossas praças
They are the bride waiting for her childrenSão a noiva que espera seus filhos
That the son translatesQue o filho traduz
In the woundsNas chagas
All the pain and blood of our homesToda dor e o sangue das nossas casas
That finally rested on the fists nailed to the crossQue enfim descansaram nos punhos pregados na cruz

TiredCansadas
Mothers of May who cry in our squaresMães de maio que choram nas nossas praças
They are the bride waiting for her childrenSão a noiva que espera seus filhos
That the son translatesQue o filho traduz
In the woundsNas chagas
All the pain and blood of our homesToda dor e o sangue das nossas casas
That finally rested on the fists nailed to the crossQue enfim descansaram nos punhos pregados na cruz