Nas Chagas

En las Llagas

Nas Chagas

Nacen flores en el asfaltoNascem flores no asfalto
Mientras los hombres revisan sus bolsillosEnquanto os homens conferem seus bolsos
Abandonan a los viejosAbandonam seus velhos
Mientras sacrifican a los jóvenes en una guerrillaEnquanto sacrificam seus moços numa guerrilha

Hay un renuevo que crece soloHá um renovo que sobe só
Y brota en la tierra secaE brota na terra seca
Despreciado por los hombresDesprezado por homens
Que ahora pelean por el pobre desagüe en el suelo de la vidaQue agora disputam o pobre esgoto no chão da vida

Empapada de sangre y odio van abriendo heridasEnxarcada de sangue e ódio vão abrindo feridas
Y la verdad llegó a los ojos que pueden verE a verdade chegou aos olhos que podem ver

CansadasCansadas
Madres de mayo que lloran en nuestras plazasMães de maio que choram nas nossas praças
Son la novia que espera a sus hijosSão a noiva que espera seus filhos
Que el hijo traduceQue o filho traduz
En las llagasNas chagas
Todo el dolor y la sangre de nuestras casasToda dor e o sangue das nossas casas
Que al fin descansaron en los puños clavados en la cruzQue enfim descansaram nos punhos pregados na cruz

La esperanza descansaA esperança descansa
Y casi todo el amor se enfríaE quase todo amor se esfria
Solo quedaron los huesosSó sobraram os ossos
Y quienes jamás esperaron descanso en la patria antiguaE quem jamais esperou descanso na pátria antiga

Empapada de sangre y odioEnxarcada de sangue e ódio
Van abriendo heridasVão abrindo feridas
Y la verdad llegó a los ojos que pueden verE a verdade chegou aos olhos que podem ver

CansadasCansadas
Madres de mayo que lloran en nuestras plazasMães de maio que choram nas nossas praças
Son la novia que espera a sus hijosSão a noiva que espera seus filhos
Que el hijo traduceQue o filho traduz
En las llagasNas chagas
Todo el dolor y la sangre de nuestras casasToda dor e o sangue das nossas casas
Que al fin descansaron en los puños clavados en la cruzQue enfim descansaram nos punhos pregados na cruz

CansadasCansadas
Madres de mayo que lloran en nuestras plazasMães de maio que choram nas nossas praças
Son la novia que espera a sus hijosSão a noiva que espera seus filhos
Que el hijo traduceQue o filho traduz
En las llagasNas chagas
Todo el dolor y la sangre de nuestras casasToda dor e o sangue das nossas casas
Que al fin descansaron en los puños clavados en la cruzQue enfim descansaram nos punhos pregados na cruz