Restinga da Marambaia (feat. Vavá Rodrigues e Kivitz)

Restinga da Marambaia (feat. Vavá Rodrigues e Kivitz)

Restinga da Marambaia (feat. Vavá Rodrigues e Kivitz)

Si nos escondemos debajo de la cama o del sofáSe nos escondermos sob a cama ou debaixo do sofá
Si al final perdemos nuestra sana capacidad de salarSe, no fim, perdermos nossa sã capacidade de salgar

Si la voz que aún clama, solitaria en el desierto, se callaSe a voz que ainda clama, solitária, no deserto, se calar
¡Ay, Dios mío, si se apagó la llama!Ai, meu Deus do céu, se foi a chama!
¡Respóndenos qué será!Nos responde o que será!

¿Qué será?O que será?
¡Dios mío!Meu Deus do céu!
Si nosotros somosSe nós somos

El último hilo de baba que une el chupetín al labioO último fio de baba que une o pirulito ao beiço
Restinga de la Marambaia que subsiste a la contaminaciónRestinga da marambaia que subsiste à poluição
El único cauce de agua que aún justifica el censo de la vida humana en el sertónO único veio d'água que ainda justifica o censo da vida humana no sertão
Somos nosotrosSomos nós
La sal de la tierra somos nosotrosO sal da terra somos nós

Si no entendemos nuestra oportunidad de morir y empezarSe não entendermos nossa chance de morrer e começar
Y al final mantenemos nuestro afán, nuestra voluntad de arruinarE, no fim, mantermos nosso afã, nossa vontade de estragar

Si nos preocupamos por la fama o por cuánto costaráSe nos preocuparmos com a fama ou com o quanto vai custar
¡Ay, Dios mío, si se apagó la llama!Ai, meu Deus do céu, se foi a chama!
¡Respóndenos qué será!Nos responde o que será!

¿Qué será?O que será?
¡Dios mío!Meu Deus do céu!
Si nosotros somosSe nós somos

El último hilo de baba que une el chupetín al labioO último fio de baba que une o pirulito ao beiço
Restinga de la Marambaia que subsiste a la contaminaciónRestinga da marambaia que subsiste à poluição
El único cauce de agua que aún justifica el censo de la vida humana en el sertónO único veio d'água que ainda justifica o censo da vida humana no sertão
Somos nosotrosSomos nós
La sal de la tierra somos nosotrosO sal da terra somos nós

No toda gota de la ducha goteaNem todo furo do chuveiro pinga
No todo baiano gingaNem todo baiano ginga
De diez Robinho, solo uno se vengaDe dez Robinho, é só um que vinga
No todo payaso encarna al GuasónNão é todo palhaço que encarna o coringa
Redención siempre viene de la restinga, ¿verdad?Redenção sempre vem da restinga, né?
São Gonçalo, Capão, NazaréSão Gonçalo, Capão, Nazaré
Un Mesías armado es lo contrarioUm Messias armado é o avesso
Cuerpo negro azotado es la cuna de la feCorpo negro açoitado é o berço da fé
Si la marcha es un palco, es en la orilla que caminoSe a marcha é palanque, é na margem que trilho
Basura se convierte en lujo en manos del caminanteLixo vira luxo nas mãos do andarilho
Vianda, milagro, compartir en el gestoMarmita, milagre, partilha no gesto
Mato el hambre de la calle con lo que sobraMato a fome da rua com o resto
Y vi, de lo que sobra, surgir al profetaE vi, do resto, o profeta surgir
Enredo, Mangueira en la SapucaíEnredo, Mangueira na Sapucaí
Salva, sala e inspiraSalva, salga e inspira
¡Rap es oxígeno, respira!Rap é oxigênio, respira!

Si nosotros somosSe nós somos

El último hilo de baba que une el chupetín al labioO último fio de baba que une o pirulito ao beiço
Restinga de la Marambaia que subsiste a la contaminaciónRestinga da Marambaia que subsiste à poluição
El único cauce de agua que aún justifica el censo de la vida humana en el sertónO único veio d'água que ainda justifica o censo da vida humana no sertão
Somos nosotrosSomos nós
La sal de la tierra somos nosotrosO sal da terra somos nós
Somos nosotrosSomos nós
La sal de la tierra somos nosotrosO sal da terra somos nós