Afilando Los Cuchillos (part. iLe y Bad Bunny)

Aiguisons les Couteaux (feat. iLe et Bad Bunny)

Afilando Los Cuchillos (part. iLe y Bad Bunny)

[Residente][Residente]
Allez, on aiguille les lames, vas-yDale tamo’ afilando las navajas dale
Le taille-lame est arrivéLlegó el afilador de navajas

C'est l'heure, d'un combo de milliers en motosLlegó la hora, de un combo de miles en motoras
Patrouillant 24 heures, boricua dans l'âmePatrullando las 24 horas, boricua de cora'
Avec le poing levé, à la conquêteCon el puño arriba, a la conquista
On ne va pas se laisser avoir par un abruti de MaristaNo nos va a meter las cabras un pendejo de Marista
Selon ce type, ma mère avec toutes les femmesSegún este compadre, mi mai junto con todas las mujeres
Sont aussi des putes que sa mèreSon igual de putas que su madre
Tu n'es pas fils de la canne à sucre, espèce de vermineTú no eres hijo del cañaveral, escoria
Tu es le fils du plus corrompu de l'histoireTú eres hijo del cabrón más corrupto de la historia
Désolé pour mes motsDisculpen mis expresiones
Mais comme Ricky, je libère les tensionsPero al igual que Ricky, estoy liberando las tensiones
Je mets le feu à la Fortaleza comme il se doitLe doy fuego a la Fortaleza como se supone
Et le lendemain, j'irai à l'église pour qu'on me pardonneY al otro día voy a la iglesia pa' que me perdonen
Mieux vaut ne pas vouloir tester de quoi on est faitMejor no quieras probar de que estamo' hecho'
Ici à El Monte, on a hérité du même cœurAquí en El Monte, heredamos el mismo pecho
Tes excuses se noient dans l'eau de la pluieTus disculpas se ahogan con el agua de la lluvia
Dans les maisons qui n'ont toujours pas de toitEn las casas que todavía no tienen techo
Tu n'as pas hérité de cœur, tu as hérité d'un patrimoineTú no heredaste pecho, tú heredaste un patrimonio
Et la nuit, les démons te poursuiventY a ti por la noche te persiguen los demonios
Dans la famille que tu as tuée, tu as détruit un mariageEn la familia que mataste, destruiste un matrimonio
Ça, c'est pour Lilliam, et son fils Juan AntonioEsto va por Lilliam, y su hijo Juan Antonio
Ça, c'est pour que tu te réveillesEsto va pa' que despiertes
Ça, c'est pour les quatre mille six cent quarante-cinq mortsEsto va por las cuatro mil seiscientas cuarenta y cinco muertes
L'hypocrisie du pays en généralLa hipocresía del país en general
Jeter des pierres au Venezuela, c'est bien, mais à Porto Rico, c'est malTirar piedras en Venezuela está bien, pero en Puerto Rico está mal
Ça, c'est pour les artistes internationauxEsto va pa' los artistas internacionales
Et les petits drapeaux de Porto Rico sur les réseaux sociaux ?¿Y las banderitas de Puerto Rico en las redes sociales?
Aucun de nous, les soi-disant banditsNinguno de nosotros, los supuestos bandoleros
N'est accusé de fraude, de vol ou de blanchiment d'argentEstá acusado de fraude, robo o lavado de dinero
Avec tout ce que ces politiciens ont voléCon todo lo que han robado estos politiqueros
On peint les murs de tout le CaraïbePintamos las paredes del Caribe entero
Et même si ça ne plaît pas aux gensY aunque esto no le caiga bien a la gente
Pour te le dire dans un chat, je le dis en facePa' decírtelo en un chat, pa' eso lo digo de frente
Ils s'attaquent aux quartiers, aux points de drogueSe tiran a los caseríos, a los puntos 'e droga
Ils cassent les maisons et personne ne les défendLes rompen las casas y por ellos nadie aboga
Nous faisons la même chose sans délicatesseNosotros hacemos lo mismo sin delicadeza
À ces criminels, on fait une descente à la FortalezaA estos criminales, les hacemos una redada en Fortaleza
Si tout le peuple veut que tu dégages, espèce de sans-gêneSi el pueblo entero quiere que te vayas, caradura
Et que tu restes, alors on est en dictatureY tú te quedas, entonces estamos en dictadura
Seule ta femme, l'ex-mannequin, te soutientSolo te apoya tu esposa, la exmodelo
Celle qui pense que Cent Ans de Solitude a été écrit par CoelhoLa que piensa que Cien Años de Soledad la escribió Coelho
Et ainsi sont les quelques-uns qui te suivent, idiotsY así son los pocos que te siguen, brutos
Mais t'inquiète, aiguiser les lames, ça prend une minutePero tranqui', afilar navajas, toma un minuto
Nous sommes le rugissementSomos el rugido
De la bannière de Puertorro avec tous ses tissusDe la bandera de Puertorro con todos sus tejidos
Exigeant ta démission, pour que personne ne soit blesséExigiendo tu renuncia, pa' que nadie salga herido
Tout le monde uni, peu importe la couleur de ton partiTo' el mundo unido, no importa el color de tu partido
Ça, c'est sorti tôt, pour que tu le prennes au petit-déjeunerEsto salió temprano, pa' que te lo desayunes
La fureur est le seul parti qui nous unitLa furia es el único partido que nos une

[ILe][ILe]
On est tranchants, comme les couteauxVamos cortantes, como lo' cuchillos
Faisant des étincelles jusqu'à atteindre le tranchantSacando chispa hasta llegar al filo
Il faut arracher les mauvaises herbes du champHay que arrancar la maleza del plantío
Pour que personne ne profite de ce qui est à moiPa' que ninguno se aproveche de lo mío

[Bad Bunny][Bad Bunny]
Le peuple ne supporte plus les injusticesEl pueblo no aguanta más injusticias
Il en a marre de tes mensonges et de ta manipulation des nouvellesSe cansó de tus mentiras y de que manipules las noticias
Eh, eh, tous les combos, les quartiers, nous sommes notre miliceEy, ey, todos los combos, los caseríos somos nuestra milicia
Tu ne nous prends plus pour des imbécilesYa no nos coges de pendejo
Tu es un corrompu qui prend des conseils de corrompusEres un corrupto que de corruptos coges consejos
Va te faire foutre et éloigne-toiArranca pa'l carajo y vete lejos
Et accueille la génération du : Je ne me laisse pas faireY denle la bienvenida a la generación del: Yo no me dejo
Et peut-être que tu parles dans ton groupe comme moi dans le mienY quizás tú hablas en tu grupo como yo en el mío
Mais je n'ai pas de fonds publics planquésPero yo no tengo fondos públicos escondi'os
De la mort des portoricains, je ne ris pasDe la muerte de los puertorriqueños, yo no me río
PR est en colère, Ricky, t'es foutuPR está encabronao', Ricky estás jodío
Et que tous les continents le sachentY que se enteren to's los continentes
Que Ricardo Rosselló est un incompétentQue Ricardo Rosselló es un incompetente
Homophobe, menteur, délinquantHomofóbico, embustero, delincuente
Personne ne t'aime, même pas ton propre peupleA ti nadie te quiere, ni tu propia gente
On va mettre le feu à ton cabinetVamo' a prender en fuego a tu gabinete
Les marionnettes, rangez les armes et sortez les machettesLos títeres, guarden las cortas y saquen los machetes
La couve de la progéniture, avec le boricua, personne ne s'en mêleLa cuna de las crías, con el boricua nadie se mete
Tous les murs disent : Ricky, dégage (eh)To'as las paredes dicen: Ricky vete (ey)
Et ce n'est pas du vandalismeY no es vandalismo
Le vandalisme, c'est qu'on se tire dessus nous-mêmesVandalismo es que nos tiremos nosotros mismo'
Pour défendre ceux qui nous ont menés à l'abîmePor defender a los que nos llevaron al abismo
Le vandalisme, c'est que toujours on vote pour les mêmesVandalismo es que siempre voten por los mismo'
Et qu'ils volent tout l'argent de l'éducationY se roben to's los chavos de educación
Pendant qu'ils ferment des écoles et que les enfants n'ont pas de salleMientras cierran escuelas y los niños no tienen salón
Eh, il est temps de sortir les ratsEy, es hora de sacar la' rata'
Que Ricky parte, que l'autre parte, que Tata parteQue se vaya Ricky, que se vaya el otro, que se vaya Tata
Et il ne s'agit pas de mal parler dans les conversationsY no se trata de hablar malo en las conversaciones
Je parle mal chez moi et dans toutes mes chansonsMalo hablo yo en mi casa y en to'as mis canciones
Il s'agit de ce que tu as menti au peuple avec des couillesSe trata de que le has mentido al pueblo con cojones
De ce que tu as caché les morts avec tous les wagonsDe que encondiste las muertes con to y los vagones
Tu t'es moqué de nous avec d'autres abrutisTe burlaste de nosotros con otros cabrones
Et tu as fait que tout le pays se fâcheE hiciste que el país entero se encojone
Manipulation, corruption, conspirationsManipulación, corrupción, conspiraciones
Ricky, démissionne et que ta mère te pardonneRicky, renuncia y a tu mai que te perdone
Moi nonYo no
Moi nonYo no

[ILe][ILe]
On est tranchants, comme les couteauxVamos cortantes, como los cuchillos
Faisant des étincelles jusqu'à atteindre le tranchantSacando chispa hasta llegar al filo
Il faut arracher les mauvaises herbes du champHay que arrancar la maleza del plantío
Pour que personne ne profite de ce qui est à moiPa' que ninguno se aproveche de lo mío