Bajo Los Escombros (part. Amal Murkus)

Onder de Puinhopen (ft. Amal Murkus)

Bajo Los Escombros (part. Amal Murkus)

MmmMmm
Oh, oh-oh-oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh

Vanaf het begin, geloof ik niet dat de afstamming stoptDesde el arranque, no creo que el linaje se tranque
Het zijn de kinderen van de kinderen van de kinderen van de kinderenSon los hijo' de los hijo' de los hijo' de los hijo'
Met stok en steen tegen de tanksCon palo y con piedra contra los tanque'
Hier laat niemand ons gaanDe aquí nadie nos mueve

Geen kapitein, geen generaal, geen sergeantNi el capitán, ni el general, ni el sargento
Van geboorte heb ik geen Visa, maar ik heb mijn accentDe nacimiento no tengo Visa, pero tengo mi acento
En hier blijf ik tot de laatste zucht van de wind, ¡uh!Y aquí me quedo hasta el último suspiro del viento, ¡uh!
De mensen blijven standvastigSigue firme la gente

(Tegen) Het hele leger voor ons(Contra) Todo el ejército dе frente
(Wij zijn) Anders opgevoed(Fuimo') Criao' diferеnte
Blootvoets voetballend op het hete betonJugando al fútbol descalzo sobre el cemento caliente
We steken over zonder brugCruzamos sin puente

Met water en wind creëren we stroomCon agua y con viento generamo' corriente
En als er niet genoeg brood isY si no hay pan suficiente
Overleven we met wat er nog op de tanden zitSobrevivimo' con lo que queda en el diente
De wonden zijn de nieuwe tatoeagesLas heridas son los nuevos tatuaje'

We houden vol zodat de boodschap aankomtAguantamo' pa' que llegue el mensaje
Kinderen van moedHijos del coraje
Totdat de zee dood de golven omhoog laat komenHasta que al mar muerto se le suba el oleaje
Geven we ons leven voor dit landschap, voor de wilde zonsondergangenDamo' la vida por estos paisaje', por los atardeceres salvaje'

Voor het spontane spel van licht dat weerkaatst in de Middellandse ZeePor el juego de luz espontáneo que se refleja en el Mediterráneo
En we verdedigen het met borst en zwaard, ¡ah!Y lo defendemo' a pecho y espada, ¡ah!
Met de doek voor ons gezichtCon el pañuelo en la cara
De indringer is een varken, dat is duidelijkEl invasor es un puerco, la clara

Want ook al steek ik mijn handen op, schiet jePorque aunque yo levante las mano', dispara
Maar we weerstaan met weinig waterPero resistimo' con poca agua
Zoals de olijfbomen leven weComo los árbole' de olivo vivimo'
En op onze schouders dragen we al het puinY en nuestros hombro' cargamo' con todo' los escombro'

Onder de puinhopen zijn de feestenBajo los escombros están los festejo'
Van degene die van veraf schietDel que dispara de lejo'
Van degene die de rode knop indrukteDel que apretó el botón rojo
En niet durfde me in de ogen te kijkenY no se atrevió a mirarme a los ojos

Onder de puinhopen zijn de verhalen herschrevenBajo los escombros se reescribieron
Die nog niet verteld zijnLas historias que no se han contado
Er zijn boeken die nooit gelezen zijn'Tán los libros que nunca leyeron
De soldaten die ons bombarderenLos soldados que nos bombardearon

Oh, oh-oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-ohOh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-ohOh, oh-oh-oh-oh-oh

بجند البحار وتحت الناربجند البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمارجوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجاركنت الدار وصرت حجار
يا غزةيا غزة

يا شعبي لا تيأس، صوتك عالييا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالييا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
يا غزة يا عزي يا بنت الموجيا غزة يا عزي يا بنت الموج
يا غزةيا غزة

بجند البحار وتحت الناربجند البحار وتحت النار
جوة الحصار وبين الدمارجوة الحصار وبين الدمار
كنت الدار وصرت حجاركنت الدار وصرت حجار
يا غزةيا غزة

يا شعبي لا تيأس، صوتك عالييا شعبي لا تيأس، صوتك عالي
يا بلادي لا تبكي، دموعك غالييا بلادي لا تبكي، دموعك غالي
يا غزة يا عزي يا بنت الموجيا غزة يا عزي يا بنت الموج
يا غزةيا غزة

بجند البحار، تحت الناربجند البحار، تحت النار
جوة الحصار، بين الدمارجوة الحصار، بين الدمار
يا، يا غزةيا، يا غزة