Cosquillita

Kriebelig

Cosquillita

Ik schaam meMe da vergüenza
Om mijn vaardigheden te gebruikenTener que utilizar mis destrezas
Tegen een sukkel die haar op zijn hoofd heeft getatoeëerdContra un pendejo que se tatuó pelo en la cabeza
Een domkop die denkt dat hij cool isUn bobolón que se cree chulo
Die een implantaat in zijn hoofd heeft laten zettenQue se hizo un implante en la cabeza
Maar met de haren van zijn kontPero con los pelo' del culo

Deze Dracula Boy is zo'n sukkelEste Drácula Boy es tan pendejo
Dat hij in alle spiegels reflecteertQue se refleja en todos los espejo'
Hij denkt dat hij een vleermuis is, maar hij is een kikkerSe cree que es un murciélago, pero es un renacuajo
Daarom snijd ik hem in één klap, zonder ui en zonder knoflookPor eso de un tajo, lo rajo, sin cebolla y sin ajo

Nah, jij bent geen plaka-plakaNah, tú no ere' plaka-plaka
Jij bent de enige vampier die wil dat ze de stake in hem stekenTú ere' el único vampiro que quiere que le entierren la estaca
Je bent een geval van psychologie, mooiEres un caso de psicología, hermoso
Een sukkel van het San Antonio Abad CollegeUn pendejo del Colegio San Antonio Abad
Die denkt dat hij een maffiabaas isQue piensa que es mafioso

Een type met een delier van een gemarginaliseerde crimineelUn tipo con delirio de maleante marginado
Opgegroeid op golfbanen, met roze wangenCriado en campo' de golf, con los cachete' rosado'
Een leven zonder muggenbetenUna vida sin picada de mosquito
Wie de hel speelde er in de wijk tennis als kind?¿Quién carajo en el caserío jugaba tenis desde chamaquito?

Een sukkel zonder littekensUn pendejo sin cicatrice'
Uit een familie van dokters, architecten en vastgoedDe familia de doctore', arquitecto' y de bienes raíce'
Sukkels zoals jij, ik houd ze in de gaten, jaA los pendejo' como tú yo los ficho, sí
Jij komt uit de H, maar van een zwakkelingTú eres de la H, pero de huelebicho

Deze domkop weet niet wat een blackout isEste bobolón no sabe lo que es un apagón
Weet niet wat het is om te douchen met koud water uit een gallonNo sabe lo que es bañarse con agua fría de galón
Weet niet wat het is om geen geld voor benzine te hebbenNo sabe lo que es no tener ni pa' gasolina
Weet niet wat het is om voor 4,25 te werken zonder fooiNo sabe lo que es trabajar a 4, 25 sin propina
Wat hij niet heeft meegemaakt, stelt hij zich voorLo que no vivió, se lo imagina

Weet niet wat een pizza is en rent van Trujillo naar CarolinaNo sabe lo que es una pizza y corre de Trujillo a Carolina
Jouw geloofwaardigheid, op straat, glijdt weg zonder shampooTu credibilida', en la calle, se resbala sin champú
Jij bent van de groep die nooit zonder stroom zitTú ere' del combo de los que nunca se les fue la luz
Jouw echte groep kleedt zich in zijdeTu verdadero combo se viste de seda
De Cosculluela's, de Pierluisi's, de Fortuño's, de Fonalleda'sLos Cosculluela, los Pierluisi, los Fortuño, los Fonalleda

Vandaag geef ik deze krekel zo hardHoy le doy tan duro a este grillo
Dat na dit, jouw familie de achternaam gaat veranderenQue después de esta, tu familia se va a cambiar el apellido
Ik heb alles verdiend, ik ben een echte vechterYo to' me lo he gana'o, soy un gallo casta'o
Wat van mij was, was gezweet, wat van jou is geërfdLo mío fue suda'o, lo tuyo hereda'o
Jij bent in deze strijd gekomenTú te metiste en esta tiraera
Omdat ik de elektriciteitscentrale ben die jouw carrière aansteektPorque yo soy la planta eléctrica que enciende tu carrera

Je hebt de privileges die je altijd had verborgenEscondiste los privilegio' que siempre tuviste
Om te verkopen dat je uit een buurt komt waar je nooit hebt gewoondPa' vender que ere' de un barrio en donde nunca viviste
Je hebt je vermomd als iemand anders, je bent op de boot gestaptTe disfrazaste de otro, te montaste en el barco
Je zou royalties moeten betalen aan de narcoticaDeberías de pagarle regalías a los narco'

Voor het stelen van een imago om een ster te proberen te zijnPor robarte una imagen pa' tratar de ser estrella
De straat heeft je niet gemaakt, jij hebt misbruik van haar gemaaktLa calle no te hizo, tú te aprovechaste de ella
Een prins zal nooit van het volk zijn, zijn hoogheidUn príncipe nunca será del pueblo, su alteza
Diegenen die van acht tot vijf werken, passen niet bij de koninklijkheidLos que trabajan de ocho a cinco no van con la realeza

Hier rijden geen rode glanzende sleeënAquí no corren los trineo' color rojo de charol
In Puerto Rico valt er geen sneeuw, we zijn opgegroeid onder de zonEn Puerto Rico no cae nieve, nos criamo' bajo el sol
In de salsa, diep in het binnenland, van Trujillo voor het meerEn la salsa, monte adentro, de Trujillo frente al lago
Vandaag komt de sukkel van Santa Cos zijn Koning Magus tegenAl pendejo 'e Santa Cos hoy le llega su Rey Mago
Met Residente overleeft niemandCon Residente nadie sobrevive
Ook al ben ik alleen tegen de twintig sukkel die je schrijvenAunque sea yo solo contra los veinte pelabicho' que te escriben
Ik ben geen René PérezYo no soy René Pérez
Schrijvend ben ik God, ik beslis wie leeft of sterftEscribiendo soy Dios, yo decido quién vive o quién muere

Beslissen-dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Beslissen-dir-dir wie er gaan levenDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Beslissen-dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Beslissen-dir-dir wie er gaan levenDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Beslissen-dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Beslissen-dir-dir wie er gaan levenDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Beslissen-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir cuántos van a morir

Prrum, als ik hem op straat tegenkom zegt hijPrrum, si lo pillo por la calle dice
Prrum, ik heb hem gepakt en hij begon te huilenPrrum, yo lo pillé y se puso a llorar
We stopten je in de auto en ik sprak je gewoon eerlijk aanTe metimo' al carro y yo solo te hablé la clara
Zelfs in Miami gooide ik een schoen in je gezichtHasta en Miami te tiré con un zapato en la cara

En ik ging naar Quintana, de hele buurt was bij meY bajé pa' Quintana, to' el barrio estaba conmigo
Ik was klaar om die dag met je te vechtenYo estaba ready pa' ese día irme a los puño' contigo
Maar jij was bang met je broek volPero tú estaba' caga'o con los pantalone' meao'
Als het niet voor Elías was, had ik je al overgestokenSi no fuera por Elías ya te hubiese cruza'o

En met Christian kwam ik bij jouw opnamestudioY con Christian le llegué a tu estudio de grabación
En je maakte een video waarin je om vergeving vroegY me grabaste un video ni que pidiendo perdón
Ik had je carrière kunnen beëindigen, het einde van de eindesPude acabar tu carrera, el final de los finale'
Maar ik wilde niets op sociale media plaatsenPero no quise subir na' en las rede' sociale'

Als White Lion zouden we allebei een pathetische zet zijnSiendo White Lion los dos sería una movida patética
Nu kom je en schiet je op me, praat niet over ethiekAhora tú viene' y me tira', tú no me hable' de ética
Jij bent een varkenssnitch verslaafd aan de Perco, racistTú ere' un puerco chota adicto a las Perco, racista
Een worm met angst, een knielende staatsmanUn gusano con miedo, un arrodilla'o estadista

Jouw codes stinken naar toiletTus código' huelen a mierda 'e baño
Jij bent vriend van de perico-burgemeester die me vier jaar heeft gecensureerdTú ere' amigo del alcalde periquero que me censuró cuatro año'
Niet dat Xander Zaya, Juanma López is wat jij bentNi que Xander Zaya', Juanma López e' lo que tú ere'
Een klap die vrouwen slaatUn coge bofetá' que le pega a las mujere'

En ik kwam om je kinderen te leren, mijn broerY vine a enseñarle a tus hijos, mi hermano
Dat de zwartheid in Puertorro komt van het Afrikaanse continentQue la negrura en Puertorro viene del continente africano
Ik kwam om je kinderen te lerenVine a enseñarle a tus hijo'
Dat meer buurt dan jij, sukkel, waren Maelo en CortijoQue más barrio que tú, hijueputa, eran Maelo y Cortijo
Dat in de wijken jongeren vroeg opstaanQue en los caserío' hay jóvene' que se levantan temprano
Om kunstlessen, gitaar- en pianolessen te gevenA dar tallere' de arte, clase' de guitarra y piano

Zodat een rijke sukkel uit Palmas del MarPa' que venga un pendejo ricachón de Palmas del Mar
Zegt dat hij ons met zijn plaka-plaka komt dodenA decir que con su plaka-plaka nos viene a matar
Zonder kosten, pap, zonder trucsSin costo alguno, papi, sin truco'
Aan jouw kinderen, elke keer dat je me aanvalt, onderwijs ik zeA tus hijo' cada vez que me tire', yo te los educo
Ook al vraag je de sterren en de sterrenAunque le pidas a las estrella' y a los astro'
Als je me twintig keer aanvalt, ben ik twintig keer hun stiefvaderSi me tiras veinte vece', veinte vece' voy a ser su padrastro

Ik heb een probleem, denk ikTengo un problema, creo
En het is dat ik nooit terugdeinsY es que nunca retrocedo
Wanneer ik kan, val ik ze aan met mijn lyriekCuando puedo los agredo con mi liriqueo
Als een uil in een boom, knipper ik niet meerComo un Búho en un arboledo, ya no pestañeo
Omdat ik op zoek ben naar de angst, maar ik zie het nietPorque ando buscando al miedo, pero no lo veo

En de angst plast zich in zijn broek bij mijY es que el miedo conmigo se orina encima
Met mijn rijm maak ik de zomer depressiefCon mi rima hago que el verano se deprima
Ik ben JAY-Z met Víctor Jara, ik ben de hemelen van HiroshimaSoy JAY-Z con Víctor Jara, soy los cielo' de Hiroshima
Ik ben de zon in je gezicht in de SaharaSoy el sol en tu cara en el Desierto del Sahara
Ik ben te veel voor jullie, mijn bars zijn van staalSoy demasiado pa' ustede', mis barra' son de acero
Wat ik gooi is zo zwaar dat ik nu op de muren schrijfLo que tiro es tan pesado que ahora escribo en las parede'

Want om eerlijk te zijnPorque para ser sincero
Is er geen papier dat de woorden van mijn pen kan weerstaanNo hay papel que aguante las palabra' que suelta mi lapicero
Elke keer dat ik hard op de piste gooiCada vez que tiro por la pista fuertemente
Worden de tandartsen miljonairSe hacen millonario' los dentista'
Dankzij deze tekstschrijver die slaat als een schutterGracia' a este letrista que golpea como golpista
Al deze mensen als ik spuug in de microfoonTo'a esta gente cuando escupo por el mic
Jullie spugen jullie tandenUstede' escupen sus diente'

Beslissen-dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Beslissen-dir-dir wie er gaan levenDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Beslissen-dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Beslissen-dir-dir wie er gaan levenDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Beslissen-dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Beslissen-dir-dir wie er gaan levenDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Beslissen-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir cuántos van a morir

Ik breek je met schrijven, ik ben een wonderkindYo te parto escribiendo, soy un superdotado
Als Van Damme, vecht ik zelfs met geblindeerde ogenComo Van Damme, peleo hasta con los ojos vendado'
Hij zegt dat hij onverslaanbaar is, de Mayweather van het rappenDice que está invicto, el Mayweather del rapeo
Maar ik ben UFC, hier zijn er geen boksregelsPero yo soy UFC, aquí no hay regla' de boxeo

Dit ging door knock-out, ik ging door de brede deurEsto se fue por nocaut, salí por la puerta ancha
Alleen iemand die verloren heeft, heeft een revanche nodigSolo alguien que perdió necesita una revancha
José of José, ik weet het niet, maar ik weetJosé o José, no sé, pero yo sé
Dat het woord draait, jij kent het nietQue la palabra gira tú no la conoce'

Na dit antwoord ik niet meerDespué' de esto ni contesto
Alleen een miljonair, verveeld en werkloos, heeft tijd voor ditSolo un millonario, aburrido y desempleado, tiene tiempo para esto
Voor mij blijf je biddenPor mí sigue rezando
Ik ben geen atheïst omdat ik geloof in de klap die ik je geefNo soy ateo porque creo en la partida de culo que te estoy dando
In Trujillo Alto zijn de mensen goed gevoeldEn Trujillo Alto la gente está bien sentida
Omdat je gaat vechten, maar vanuit La FloridaPorque te pones a guerrear, pero desde La Florida
Terwijl ik hier ben met mijn mensen, boven de brugEn cambio yo estoy aquí con mi gente, arriba 'el puente
Mijn broer, kom, zodat ze je niets vertellenMi hermano, vente, pa' que no te cuenten

Met jouw eigen bars, jouw argumenten vallen in duigenCon tu propia' barra', tus argumento' se derrumban
Zelfs jouw vader draait zich om in zijn grafHasta tu pai debe estar revolcándose en la tumba
Wat zeg je kolibrie?¿Qué estás diciendo colibrí?
Dat de Cubanen van buiten in Miami niet voor hun land kunnen vechten?¿Que los cubano' de afuera en Miami no pueden luchar por su país?

Zonder enige twijfelSin duda alguna
Puerto Rico is zo verrot, man, dat we vechten ook al leven we op de maanPuerto Rico está tan jodío', cabrón, que se lucha aunque vivamo' en la luna
En heb je ooit een prijs aan Elías gewijd? Geen enkele¿Y tú le has dedica'o algún premio a Elías? Ninguno
Waarom? Omdat je er nooit een hebt gewonnen¿Por qué? Porque nunca te has gana'o uno

Ik praat niet over kammen, ik praat niet over gewerenNo hablo de peine', no hablo de rifle'
Degene die iets gaat doen, zegt het niet tegen mijEl que va a hacer algo no me lo dice
De heiligen beschermen me en het water van het Lago Carraizo in Trujillo zegent meA mí me protegen los santo' y el agua del Lago Carraizo en Trujillo me bendice
Ik smelt de kogels van ijzer voor deze kalverenYo les fundo las bala' de hierro a estos becerro'
Wanneer ik me opsluit om te schrijvenCuando me encierro a escribir
In begrafenismodus snijd ik hun hoofd af als John WickEn modo de entierro les corto la cabeza a lo John Wick
En ik dood de hondY les mato el perro

Nep-rapersRapero' de mentira
Die zich als criminelen verkleden, overleven nietQue de maleante' se visten, no resisten
Omdat al hun schrijvers spoken zijn, ¡bu!Porque todos sus escritore' son fantasma', ¡bu!
En spoken bestaan nietY los fantasma' no existen

Rappend in het Spaans, onverslaanbaar als Rocky MarcianoRimando en castellano, invicto como Rocky Marciano
Deze varkens zijn tegen het Romeinse Rijk gegaanEste marrano se metió contra el Imperio Romano
Een kleine Spaanse rapper, republikeinUn raperito hispano, republicano
De stedelijke Paris HiltonEl Paris Hilton urbano
Ik maak het lichter terwijl ik een sigaar rookLo aliviano mientra' me fumo un habano
De zondaar uit Trujillo zonder een Bijbel in de handEl pecador trujillano sin una Biblia en la mano
Ik win en zet ze op hun knieën zoals in het VaticaanGano y lo pongo de rodilla' como en el Vaticano

En ik steel de zielY le robo el alma
Van al deze heidenen, tot de laatste korrelA to' esto' pagano', hasta el último grano
Omdat deze Antilliaan ook een schurk isPorque este antillano también es villano
De valse christenen stuur ik naar CapestranoA los falso' cristiano' los mando pa' Capestrano
En ze reconstrueren de carrière niet, zelfs niet met een chirurgY no le reconstruyen la carrera, ni con un cirujano
En ik blijf je geven, worm, zoals de SpartanenY te sigo dando, gusano, como los espartano'
Zodat geen van jouw broers je herkentPa' que no te reconozcan ninguno de tus hermano'
Een slachthuis, de hammen vliegenUna carnicería, vuelan los jamones serrano
De hemel valt met mij, de zomer eindigt ookSe cae el cielo conmigo, también se acaba el verano
De Rode Zee opent met de vissen die springen in het vlakkeSe abre el Mar Rojo con los pece' brincando en lo llano
En ik vernietig je omdat ik rappend niet menselijk benY te destruyo porque rapeando no soy humano

Beslissen-dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Beslissen-dir-dir wie er gaan levenDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Beslissen-dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Beslissen-dir-dir wie er gaan levenDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Beslissen-dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Beslissen-dir-dir wie er gaan levenDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Beslissen-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir cuántos van a morir

Beslissen-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir hoeveel er gaan stervenDecidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir cuántos van a morir