Cosquillita

Cosquillita

Cosquillita

J'ai honteMe da vergüenza
De devoir utiliser mes talentsTener que utilizar mis destrezas
Contre un abruti qui s'est fait tatouer des cheveux sur la têteContra un pendejo que se tatuó pelo en la cabeza
Un gros débile qui se prend pour un beau gosseUn bobolón que se cree chulo
Qui s'est fait implanter des cheveux sur la têteQue se hizo un implante en la cabeza
Mais avec des poils de culPero con los pelo' del culo

Ce Drácula Boy est tellement débileEste Drácula Boy es tan pendejo
Qu'il se reflète dans tous les miroirsQue se refleja en todos los espejo'
Il se croit une chauve-souris, mais c'est un crapaudSe cree que es un murciélago, pero es un renacuajo
C'est pour ça qu'avec un coup, je le découpe, sans oignons ni ailPor eso de un tajo, lo rajo, sin cebolla y sin ajo

Nah, t'es pas plaka-plakaNah, tú no ere' plaka-plaka
T'es le seul vampire qui veut qu'on lui plante un pieuTú ere' el único vampiro que quiere que le entierren la estaca
T'es un cas de psychologie, beau gosseEres un caso de psicología, hermoso
Un abruti du Collège San Antonio AbadUn pendejo del Colegio San Antonio Abad
Qui pense qu'il est mafieuxQue piensa que es mafioso

Un type avec un délire de malfrat marginalUn tipo con delirio de maleante marginado
Élevé sur des terrains de golf, avec des joues rosesCriado en campo' de golf, con los cachete' rosado'
Une vie sans piqûre de moustiqueUna vida sin picada de mosquito
Qui diable dans le quartier jouait au tennis depuis petit ?¿Quién carajo en el caserío jugaba tenis desde chamaquito?

Un abruti sans cicatricesUn pendejo sin cicatrice'
D'une famille de médecins, d'architectes et de propriétairesDe familia de doctore', arquitecto' y de bienes raíce'
Les abrutis comme toi, je les repère, ouaisA los pendejo' como tú yo los ficho, sí
T'es de la H, mais de la huelebichoTú eres de la H, pero de huelebicho

Ce gros débile ne sait pas ce qu'est une coupure de courantEste bobolón no sabe lo que es un apagón
Il ne sait pas ce que c'est de se doucher avec de l'eau froide en bouteilleNo sabe lo que es bañarse con agua fría de galón
Il ne sait pas ce que c'est de ne pas avoir de quoi mettre dans le réservoirNo sabe lo que es no tener ni pa' gasolina
Il ne sait pas ce que c'est de bosser à 4,25 sans pourboireNo sabe lo que es trabajar a 4, 25 sin propina
Ce qu'il n'a pas vécu, il l'imagineLo que no vivió, se lo imagina

Il ne sait pas ce qu'est une pizza et court de Trujillo à CarolinaNo sabe lo que es una pizza y corre de Trujillo a Carolina
Ta crédibilité, dans la rue, glisse sans shampoingTu credibilida', en la calle, se resbala sin champú
T'es du groupe de ceux qui n'ont jamais eu de coupure de courantTú ere' del combo de los que nunca se les fue la luz
Ton vrai groupe s'habille en soieTu verdadero combo se viste de seda
Les Cosculluela, les Pierluisi, les Fortuño, les FonalledaLos Cosculluela, los Pierluisi, los Fortuño, los Fonalleda

Aujourd'hui je frappe si fort ce grillonHoy le doy tan duro a este grillo
Qu'après ça, ta famille va changer de nomQue después de esta, tu familia se va a cambiar el apellido
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné, je suis un coq castañoYo to' me lo he gana'o, soy un gallo casta'o
Ce qui est à moi, c'est sué, ce qui est à toi, c'est héritéLo mío fue suda'o, lo tuyo hereda'o
T'es entré dans cette batailleTú te metiste en esta tiraera
Parce que je suis la centrale électrique qui allume ta carrièrePorque yo soy la planta eléctrica que enciende tu carrera

Tu as caché les privilèges que tu as toujours eusEscondiste los privilegio' que siempre tuviste
Pour faire croire que tu viens d'un quartier où tu n'as jamais vécuPa' vender que ere' de un barrio en donde nunca viviste
Tu t'es déguisé en autre, tu es monté sur le bateauTe disfrazaste de otro, te montaste en el barco
Tu devrais payer des royalties aux narcosDeberías de pagarle regalías a los narco'

Pour avoir volé une image pour essayer d'être une starPor robarte una imagen pa' tratar de ser estrella
La rue ne t'a pas fait, tu t'es servi d'elleLa calle no te hizo, tú te aprovechaste de ella
Un prince ne sera jamais du peuple, votre altesseUn príncipe nunca será del pueblo, su alteza
Ceux qui bossent de huit à cinq ne vont pas avec la royautéLos que trabajan de ocho a cinco no van con la realeza

Ici, les traîneaux rouges en laque ne circulent pasAquí no corren los trineo' color rojo de charol
À Porto Rico, il ne neige pas, on a grandi sous le soleilEn Puerto Rico no cae nieve, nos criamo' bajo el sol
Dans la salsa, au fond, de Trujillo face au lacEn la salsa, monte adentro, de Trujillo frente al lago
Aujourd'hui, le débile de Santa Cos reçoit son Roi MageAl pendejo 'e Santa Cos hoy le llega su Rey Mago
Avec Residente, personne ne survitCon Residente nadie sobrevive
Même si je suis seul contre les vingt pelabichos qui t'écriventAunque sea yo solo contra los veinte pelabicho' que te escriben
Je ne suis pas René PérezYo no soy René Pérez
En écrivant, je suis Dieu, je décide qui vit ou qui meurtEscribiendo soy Dios, yo decido quién vive o quién muere

Décider-dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Décider-dir-dir qui va vivreDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Décider-dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Décider-dir-dir qui va vivreDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Décider-dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Décider-dir-dir qui va vivreDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Décider-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir cuántos van a morir

Prrum, si je le croise dans la rue, il ditPrrum, si lo pillo por la calle dice
Prrum, je l'ai attrapé et il s'est mis à pleurerPrrum, yo lo pillé y se puso a llorar
On t'a mis dans la voiture et je t'ai parlé clairementTe metimo' al carro y yo solo te hablé la clara
Même à Miami, je t'ai balancé une chaussure à la figureHasta en Miami te tiré con un zapato en la cara

Et je suis descendu à Quintana, tout le quartier était avec moiY bajé pa' Quintana, to' el barrio estaba conmigo
J'étais prêt pour ce jour de me battre avec toiYo estaba ready pa' ese día irme a los puño' contigo
Mais t'étais flippé avec tes pantalons mouillésPero tú estaba' caga'o con los pantalone' meao'
Si ce n'était pas pour Elías, je t'aurais déjà croiséSi no fuera por Elías ya te hubiese cruza'o

Et avec Christian, je suis arrivé à ton studio d'enregistrementY con Christian le llegué a tu estudio de grabación
Et tu m'as enregistré une vidéo comme si tu demandais pardonY me grabaste un video ni que pidiendo perdón
J'aurais pu finir ta carrière, la fin des finalesPude acabar tu carrera, el final de los finale'
Mais je n'ai pas voulu poster quoi que ce soit sur les réseaux sociauxPero no quise subir na' en las rede' sociale'

En étant White Lion, tous les deux, ce serait un mouvement pathétiqueSiendo White Lion los dos sería una movida patética
Maintenant tu viens et tu me tires, ne me parle pas d'éthiqueAhora tú viene' y me tira', tú no me hable' de ética
T'es un porc, un mouchard accro aux Perco, racisteTú ere' un puerco chota adicto a las Perco, racista
Un ver avec peur, un politicien à genouxUn gusano con miedo, un arrodilla'o estadista

Tes codes sentent la merde de toilettesTus código' huelen a mierda 'e baño
T'es ami avec le maire periquero qui m'a censuré pendant quatre ansTú ere' amigo del alcalde periquero que me censuró cuatro año'
Ni que Xander Zaya, Juanma López, c'est ce que tu esNi que Xander Zaya', Juanma López e' lo que tú ere'
Un qui prend des gifles et frappe les femmesUn coge bofetá' que le pega a las mujere'

Et je suis venu apprendre à tes enfants, mon frèreY vine a enseñarle a tus hijos, mi hermano
Que la noirceur à Puertorro vient du continent africainQue la negrura en Puertorro viene del continente africano
Je suis venu apprendre à tes enfantsVine a enseñarle a tus hijo'
Que plus de quartier que toi, fils de pute, c'étaient Maelo et CortijoQue más barrio que tú, hijueputa, eran Maelo y Cortijo
Que dans les quartiers, il y a des jeunes qui se lèvent tôtQue en los caserío' hay jóvene' que se levantan temprano
Pour donner des ateliers d'art, des cours de guitare et de pianoA dar tallere' de arte, clase' de guitarra y piano

Pour qu'un abruti riche de Palmas del MarPa' que venga un pendejo ricachón de Palmas del Mar
Vienne dire qu'avec son plaka-plaka, il va nous tuerA decir que con su plaka-plaka nos viene a matar
Sans frais, papi, sans trucSin costo alguno, papi, sin truco'
À tes enfants, chaque fois que tu me tires, je les éduqueA tus hijo' cada vez que me tire', yo te los educo
Même si tu demandes aux étoiles et aux astresAunque le pidas a las estrella' y a los astro'
Si tu me tires vingt fois, vingt fois je vais être leur beau-pèreSi me tiras veinte vece', veinte vece' voy a ser su padrastro

J'ai un problème, je croisTengo un problema, creo
Et c'est que je ne recule jamaisY es que nunca retrocedo
Quand je peux, je les agresse avec mes rimesCuando puedo los agredo con mi liriqueo
Comme un hibou dans un bosquet, je ne cligne plus des yeuxComo un Búho en un arboledo, ya no pestañeo
Parce que je cherche la peur, mais je ne la vois pasPorque ando buscando al miedo, pero no lo veo

Et c'est que la peur se urine dessus avec moiY es que el miedo conmigo se orina encima
Avec ma rime, je fais déprimer l'étéCon mi rima hago que el verano se deprima
Je suis JAY-Z avec Víctor Jara, je suis les cieux d'HiroshimaSoy JAY-Z con Víctor Jara, soy los cielo' de Hiroshima
Je suis le soleil dans ta face dans le désert du SaharaSoy el sol en tu cara en el Desierto del Sahara
Je suis trop pour vous, mes barres sont en acierSoy demasiado pa' ustede', mis barra' son de acero
Ce que je balance est si lourd que maintenant j'écris sur les mursLo que tiro es tan pesado que ahora escribo en las parede'

Parce que pour être sincèrePorque para ser sincero
Il n'y a pas de papier qui supporte les mots que lâche mon styloNo hay papel que aguante las palabra' que suelta mi lapicero
Chaque fois que je balance sur la piste fortementCada vez que tiro por la pista fuertemente
Les dentistes deviennent millionnairesSe hacen millonario' los dentista'
Merci à ce lyriciste qui frappe comme un frappeurGracia' a este letrista que golpea como golpista
Tous ces gens quand je crache dans le microTo'a esta gente cuando escupo por el mic
Vous crachez vos dentsUstede' escupen sus diente'

Décider-dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Décider-dir-dir qui va vivreDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Décider-dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Décider-dir-dir qui va vivreDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Décider-dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Décider-dir-dir qui va vivreDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Décider-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir cuántos van a morir

Je te déchire en écrivant, je suis un surdouéYo te parto escribiendo, soy un superdotado
Comme Van Damme, je me bats même les yeux bandésComo Van Damme, peleo hasta con los ojos vendado'
Il dit qu'il est invaincu, le Mayweather du rapDice que está invicto, el Mayweather del rapeo
Mais je suis UFC, ici il n'y a pas de règles de boxePero yo soy UFC, aquí no hay regla' de boxeo

Ça s'est fini par KO, je suis sorti par la grande porteEsto se fue por nocaut, salí por la puerta ancha
Seul quelqu'un qui a perdu a besoin d'une revancheSolo alguien que perdió necesita una revancha
José ou José, je ne sais pas, mais je saisJosé o José, no sé, pero yo sé
Que la parole tourne, tu ne la connais pasQue la palabra gira tú no la conoce'

Après ça, je ne réponds même plusDespué' de esto ni contesto
Seul un millionnaire, ennuyé et au chômage, a le temps pour çaSolo un millonario, aburrido y desempleado, tiene tiempo para esto
Pour moi, continue à prierPor mí sigue rezando
Je ne suis pas athée parce que je crois dans la fessée que je te donneNo soy ateo porque creo en la partida de culo que te estoy dando
À Trujillo Alto, les gens sont bien sensiblesEn Trujillo Alto la gente está bien sentida
Parce que tu commences à te battre, mais depuis La FloridaPorque te pones a guerrear, pero desde La Florida
En revanche, je suis ici avec mon peuple, au-dessus du pontEn cambio yo estoy aquí con mi gente, arriba 'el puente
Mon frère, viens, pour que personne ne te raconteMi hermano, vente, pa' que no te cuenten

Avec tes propres barres, tes arguments s'effondrentCon tu propia' barra', tus argumento' se derrumban
Même ton père doit se retourner dans sa tombeHasta tu pai debe estar revolcándose en la tumba
Que dis-tu, colibri ?¿Qué estás diciendo colibrí?
Que les Cubains de l'extérieur à Miami ne peuvent pas se battre pour leur pays ?¿Que los cubano' de afuera en Miami no pueden luchar por su país?

Sans aucun douteSin duda alguna
Porto Rico est tellement foutu, mec, qu'on se bat même si on vit sur la lunePuerto Rico está tan jodío', cabrón, que se lucha aunque vivamo' en la luna
Et tu as dédié un prix à Elías ? Aucun¿Y tú le has dedica'o algún premio a Elías? Ninguno
Pourquoi ? Parce que tu n'en as jamais gagné un¿Por qué? Porque nunca te has gana'o uno

Je ne parle pas de peignes, je ne parle pas de fusilsNo hablo de peine', no hablo de rifle'
Celui qui va faire quelque chose ne me le dit pasEl que va a hacer algo no me lo dice
Moi, je suis protégé par les saints et l'eau du lac Carraizo à Trujillo me bénitA mí me protegen los santo' y el agua del Lago Carraizo en Trujillo me bendice
Je fond les balles de fer à ces veauxYo les fundo las bala' de hierro a estos becerro'
Quand je m'enferme pour écrireCuando me encierro a escribir
En mode enterrement, je leur coupe la tête comme John WickEn modo de entierro les corto la cabeza a lo John Wick
Et je tue le chienY les mato el perro

Rappeurs de pacotilleRapero' de mentira
Qui se déguisent en malfrats, ne résistent pasQue de maleante' se visten, no resisten
Parce que tous leurs écrits sont des fantômes, boum !Porque todos sus escritore' son fantasma', ¡bu!
Et les fantômes n'existent pasY los fantasma' no existen

Rimant en castillan, invaincu comme Rocky MarcianoRimando en castellano, invicto como Rocky Marciano
Ce porc s'est attaqué à l'Empire romainEste marrano se metió contra el Imperio Romano
Un petit rappeur hispanique, républicainUn raperito hispano, republicano
Le Paris Hilton urbainEl Paris Hilton urbano
Je le rends léger pendant que je fume un cigareLo aliviano mientra' me fumo un habano
Le pécheur trujillano sans une Bible à la mainEl pecador trujillano sin una Biblia en la mano
Je gagne et je le mets à genoux comme au VaticanGano y lo pongo de rodilla' como en el Vaticano

Et je lui vole l'âmeY le robo el alma
À tous ces païens, jusqu'au dernier grainA to' esto' pagano', hasta el último grano
Parce que cet antillais est aussi un vilainPorque este antillano también es villano
Aux faux chrétiens, je les envoie à CapestranoA los falso' cristiano' los mando pa' Capestrano
Et ils ne reconstruisent pas la carrière, même avec un chirurgienY no le reconstruyen la carrera, ni con un cirujano
Et je continue à frapper, ver, comme les spartiatesY te sigo dando, gusano, como los espartano'
Pour que personne de tes frères ne te reconnaissePa' que no te reconozcan ninguno de tus hermano'
Une boucherie, les jambons serrano volentUna carnicería, vuelan los jamones serrano
Le ciel s'effondre avec moi, l'été se termine aussiSe cae el cielo conmigo, también se acaba el verano
La mer Rouge s'ouvre avec les poissons sautant dans les plainesSe abre el Mar Rojo con los pece' brincando en lo llano
Et je te détruis parce qu'en rapant, je ne suis pas humainY te destruyo porque rapeando no soy humano

Décider-dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Décider-dir-dir qui va vivreDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Décider-dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Décider-dir-dir qui va vivreDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Décider-dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir cuántos van a morir
Décider-dir-dir qui va vivreDecidir-dir-dir quiénes van a vivir
Décider-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir -dir-dir cuántos van a morir

Décider-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir combien vont mourirDecidir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir-dir cuántos van a morir