Dagombas En Tamale

Dagombas in Tamale

Dagombas En Tamale

Wir sind die Herren von nichtsSomos los dueños de nada
Die, die nicht in Märchen erscheinenLos que no aparecen en los cuentos de hadas
Den Palast der Träume bauen wir aus SchlammEl palacio de los sueños lo hacemos con lodo
Wir haben nichts, aber wir haben allesNo tenemos na', pero lo tenemos todo
Wenn dir Dinge fehlen, erfindest du etwasCuando te faltan cosas te inventas algo
Wenn kein Pferd da ist, reite ich auf einer SchubkarreSi no hay caballo, con una carretilla cabalgo
Wir erfinden es aus der MatrixNo las ingeniamos desde la matriz
Wie die Krabben, die atmen, ohne eine Nase zu habenComo los cangrejos que respiran sin tener nariz
Wir machen Wunder mit dem, was vom Himmel fälltHacemos maravillas con lo que cae del cielo
Wir kühlen es im Fluss, wenn kein Eis da istLo enfriamos en el fondo el río si no hay hielo
Und wir fühlen uns wie die Könige von KastilienY nos sentimos como los reyes de castilla
Wir bringen Glanz in das, was nicht glänztLe sacamos brillo a lo que no brilla
Ohne Kugel, bereit für den KriegSin bala, prepara'o pa' la guerra
Wir haben gelernt, ohne Erde zu säenAprendimos a sembrar sin tierra
Von guter Qualität, aber günstigDe calidad, pero barato
Wie Akademietänzer, aber ohne SchuheComo bailadores de academia, pero sin zapato

Wir legen los ohne VerstärkerLe metimos sin amplificadores
Wozu brauchen wir Radios, wenn es hier Trommeln gibt? Hey¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye
Hier gibt es keinen Kaviar, aber es gibt MaisAquí no hay caviar, pero hay maíz
Hier gibt es keinen Kaviar, aber es gibt MaisAquí no hay caviar, pero hay maíz
Hier gibt es keinen Kaviar, aber es gibt MaisAquí no hay caviar, pero hay maíz
Wozu brauchen wir Radios, wenn es hier Trommeln gibt? Hey¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye

Kommt rein ohne Schlüssel, die Party ist offenEntren sin llave, la fiesta es abierta
Unsere Häuser haben keine TürenNuestras casas no tienen puerta
Aber der Kolonist, der nicht stiehlt, braucht keine Angst zu habenPero que no tenga miedo el colono que no roba
Hier fliegen die Hexen ohne BesenAcá las brujas vuelan sin escoba
Champions, ohne den Pokal zu gewinnenCampeones sin ganar la copa
Wenn es keine Kleidung gibtSi no hay ropa
Dann wärmt uns die SuppePues que nos abrigue la sopa
Hier weben wir ohne FadenAquí tejemos sin hilo
Alles ist möglichTodo es posible
Wir bewegen uns ohne TreibstoffNos movemos sin combustible
Es gibt keinen Kleber, aber es gibt SpeichelNo hay pegamento, pero hay saliva
Alles zähltTodo suma
Ohne Seife machen wir SchaumSin tener jabón hacemos espuma
Unter dem Regen und ohne RegenschirmBajo la lluvia y sin paraguas
Paddeln wir in einem Teich ohne WasserVamos remando en una laguna sin agua
Wir haben gelernt, Kaffee ohne Kaffeemaschine zu filternAprendimos a colar café sin cafetera
Und zu steigen, auch wenn es keine Treppen gibtY a subir aunque no hayan escaleras
Wir erfinden die ErfindungenNos inventamos los inventos
Hier muss getanzt werdenAquí hay que bailar
Denn zum Sitzen gibt es keinen PlatzPorque pa' sentarse no hay asiento

Wir legen los ohne VerstärkerLe metimos sin amplificadores
Wozu brauchen wir Radios, wenn es hier Trommeln gibt? Hey¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye
Hier gibt es keinen Kaviar, aber es gibt MaisAquí no hay caviar, pero hay maíz
Hier gibt es keinen Kaviar, aber es gibt MaisAquí no hay caviar, pero hay maíz
Hier gibt es keinen Kaviar, aber es gibt MaisAquí no hay caviar, pero hay maíz
Wozu brauchen wir Radios, wenn es hier Trommeln gibt? Hey¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye