Dagombas En Tamale

Dagombas In Tamale

Dagombas En Tamale

We are the owners of nothingSomos los dueños de nada
Those who do not appear in fairy talesLos que no aparecen en los cuentos de hadas
The palace of dreams we make with mudEl palacio de los sueños lo hacemos con lodo
We have nothing, but we have everythingNo tenemos na', pero lo tenemos todo
When you lack things, you invent somethingCuando te faltan cosas te inventas algo
If there is no horse, I ride with a wheelbarrowSi no hay caballo, con una carretilla cabalgo
We don't come up with ideas from scratchNo las ingeniamos desde la matriz
Like crabs that breathe without a noseComo los cangrejos que respiran sin tener nariz
We work wonders with what falls from the skyHacemos maravillas con lo que cae del cielo
We cool it at the bottom of the river if there is no iceLo enfriamos en el fondo el río si no hay hielo
And we feel like the kings of CastileY nos sentimos como los reyes de castilla
We polish what doesn't shineLe sacamos brillo a lo que no brilla
Without bullets, ready for warSin bala, prepara'o pa' la guerra
We learned to plant without soilAprendimos a sembrar sin tierra
Quality, but cheapDe calidad, pero barato
Like dance academy dancers, but without shoesComo bailadores de academia, pero sin zapato

We play without amplifiersLe metimos sin amplificadores
Why do we need radios when there are drums here? Hey¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye
There is no caviar here, but there is cornAquí no hay caviar, pero hay maíz
There is no caviar here, but there is cornAquí no hay caviar, pero hay maíz
There is no caviar here, but there is cornAquí no hay caviar, pero hay maíz
Why do we need radios when there are drums here? Hey¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye

Come in without a key, the party is openEntren sin llave, la fiesta es abierta
Our houses have no doorsNuestras casas no tienen puerta
But let the settler who does not steal not be afraidPero que no tenga miedo el colono que no roba
Here witches fly without broomsAcá las brujas vuelan sin escoba
Champions without winning the cupCampeones sin ganar la copa
If there is no clothesSi no hay ropa
Then let the soup warm usPues que nos abrigue la sopa
Here we weave without threadAquí tejemos sin hilo
Everything is possibleTodo es posible
We move without fuelNos movemos sin combustible
There is no glue, but there is salivaNo hay pegamento, pero hay saliva
Everything adds upTodo suma
Without soap we make foamSin tener jabón hacemos espuma
Under the rain and without umbrellasBajo la lluvia y sin paraguas
We row in a waterless lagoonVamos remando en una laguna sin agua
We learned to strain coffee without a coffee makerAprendimos a colar café sin cafetera
And to climb even when there are no stairsY a subir aunque no hayan escaleras
We invent inventionsNos inventamos los inventos
Here you have to danceAquí hay que bailar
Because there is no seat to sit onPorque pa' sentarse no hay asiento

We play without amplifiersLe metimos sin amplificadores
Why do we need radios when there are drums here? Hey¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye
There is no caviar here, but there is cornAquí no hay caviar, pero hay maíz
There is no caviar here, but there is cornAquí no hay caviar, pero hay maíz
There is no caviar here, but there is cornAquí no hay caviar, pero hay maíz
Why do we need radios when there are drums here? Hey¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye