Dagombas à Tamale

Dagombas En Tamale

On est les maîtres de rienSomos los dueños de nada
Ceux qui n'apparaissent pas dans les contes de féesLos que no aparecen en los cuentos de hadas
Le palais des rêves, on le construit avec de la boueEl palacio de los sueños lo hacemos con lodo
On n'a rien, mais on a toutNo tenemos na', pero lo tenemos todo
Quand il nous manque des choses, on invente quelque choseCuando te faltan cosas te inventas algo
S'il n'y a pas de cheval, avec une brouette je monteSi no hay caballo, con una carretilla cabalgo
On se débrouille depuis la matriceNo las ingeniamos desde la matriz
Comme les crabes qui respirent sans avoir de nezComo los cangrejos que respiran sin tener nariz
On fait des merveilles avec ce qui tombe du cielHacemos maravillas con lo que cae del cielo
On le refroidit au fond de la rivière s'il n'y a pas de glaceLo enfriamos en el fondo el río si no hay hielo
Et on se sent comme les rois de CastilleY nos sentimos como los reyes de castilla
On fait briller ce qui ne brille pasLe sacamos brillo a lo que no brilla
Sans balle, prêt pour la guerreSin bala, prepara'o pa' la guerra
On a appris à semer sans terreAprendimos a sembrar sin tierra
De qualité, mais pas cherDe calidad, pero barato
Comme des danseurs de ballet, mais sans chaussuresComo bailadores de academia, pero sin zapato

On a mis le paquet sans amplisLe metimos sin amplificadores
Pourquoi on veut des radios si ici il y a des tambours ? Hé¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye
Ici il n'y a pas de caviar, mais il y a du maïsAquí no hay caviar, pero hay maíz
Ici il n'y a pas de caviar, mais il y a du maïsAquí no hay caviar, pero hay maíz
Ici il n'y a pas de caviar, mais il y a du maïsAquí no hay caviar, pero hay maíz
Pourquoi on veut des radios si ici il y a des tambours ? Hé¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye

Entrez sans clé, la fête est ouverteEntren sin llave, la fiesta es abierta
Nos maisons n'ont pas de porteNuestras casas no tienen puerta
Mais que le colon qui ne vole pas n'ait pas peurPero que no tenga miedo el colono que no roba
Ici les sorcières volent sans balaiAcá las brujas vuelan sin escoba
Champions sans gagner la coupeCampeones sin ganar la copa
S'il n'y a pas de vêtementsSi no hay ropa
Eh bien, que la soupe nous réchauffePues que nos abrigue la sopa
Ici on tisse sans filAquí tejemos sin hilo
Tout est possibleTodo es posible
On bouge sans carburantNos movemos sin combustible
Pas de colle, mais il y a de la saliveNo hay pegamento, pero hay saliva
Tout compteTodo suma
Sans savon, on fait de la mousseSin tener jabón hacemos espuma
Sous la pluie et sans parapluieBajo la lluvia y sin paraguas
On rame dans une mare sans eauVamos remando en una laguna sin agua
On a appris à filtrer le café sans cafetièreAprendimos a colar café sin cafetera
Et à monter même s'il n'y a pas d'escaliersY a subir aunque no hayan escaleras
On invente des inventionsNos inventamos los inventos
Ici il faut danserAquí hay que bailar
Parce que pour s'asseoir, il n'y a pas de siègePorque pa' sentarse no hay asiento

On a mis le paquet sans amplisLe metimos sin amplificadores
Pourquoi on veut des radios si ici il y a des tambours ? Hé¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye
Ici il n'y a pas de caviar, mais il y a du maïsAquí no hay caviar, pero hay maíz
Ici il n'y a pas de caviar, mais il y a du maïsAquí no hay caviar, pero hay maíz
Ici il n'y a pas de caviar, mais il y a du maïsAquí no hay caviar, pero hay maíz
Pourquoi on veut des radios si ici il y a des tambours ? Hé¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores? Oye