En Talla (met Al2 El Aldeano)

En Talla (part. Al2 El Aldeano)

Oh, uh-uh-uh-uhOh, uh-uh-uh-uh
Hé,Oye
Oh-oh-oh-oh, uh-uhOh-oh-oh-oh, uh-uh
Lo-ro-ro, ouh, lei-lei-lei-leiLo-ro-ro, ouh, lei-lei-lei-lei

Ik vraag alleen om recht, ohSolo pediré ley, oh
Kom op, PuertorroDale, Puertorro
Oh, leiOh, lei
Komt eraanViene

Ik kom uit het land van het korte geheugenVengo del país de la memoria corta
Wij zijn het nieuws waar niemand om geeftSomos la noticia que a nadie le importa
Een paspoort met een beetje broodUn pasaporte con un poco de pan
In ruil voor vechten in Irak, Japan en VietnamA cambio de pelear en Irak, Japón y Vietnam

Eerste wereld, maar de waarheid slokt je opPrimer mundo, pero la verdad te la traga'
Als met een beetje regen de elektriciteit uitvaltCuando con un poco de lluvia la electricidad se apaga
De ironie van het land is van hoog kaliberLa ironía del país es de alto calibre
Geïnkoloniseerd, maar drinkend van de cubalibreColoniza'o, pero bebiendo cubalibre

Onze identiteit komt naar bovenNuеstro identidad se destapa
Wanneer we online kopen en niet eens op de kaart staanCuando compramo' por intеrnet y no salimo' ni en el mapa
We zijn goed, zegt de mensenEstamo' bien dice la gente
In mijn land is er geen dictatuur omdat we zelfs geen president hebbenEn mi país no hay dictadura porque no tenemo' ni presidente

Maar als ze onderdrukken op 24 juli, herhaalt het zichPero si reprimen el 24 de julio, se repite
Maak niet dat Lola Rodríguez het je toeschreeuwtNo hagas que Lola Rodríguez te lo grite
Misschien wordt de stroom van de rivier onrustigPuede que el caudal del río se agite
Geloof je me niet? Laat Julia de Burgos het je voordragen¿No me crees? Que Julia de Burgos te lo recite

Onze moed heeft de kracht van vier paardenNuestro coraje tiene fuerza de cuatro caballo'
We groeiden op met het zien van hanengevechtenCrecimo' viendo las pelea' de gallo'
De waarheid, we leerden onszelf grootbrengen met een varkenLa clara, aprendimo' a criarno' con un cerdo
Om het daarna op te eten aan de stokPa' después comértelo en la vara

Aan de vlaggenmast wapperen twee vlaggenEn el asta ondean dos bandera'
Maar laat er maar één omhoog gaan voor als ik sterfPero que solo suban una pa' cuando me muera
Die van de ster die alleen surftLa de la estrella que va surfeando sola
Boven het lichtblauwe van de golfPor encima del azul clarito de la ola

Anders suiker, maar voor dezelfde troonAzúcar diferente, pero pa'l mismo trono
Om in de koffie van de kolonist te doenPa' echarle al café del colono
Van een vogel de twee vleugelsDe un pájaro las dos alas
Onkruid wieden, ik met de schop, Aldo met de spadeSacando yerba mala, yo con el pico, Aldo con la pala

Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Komt eraan, hef opViene, levanta

Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-omPom-pere-om
Pom, pom, pomPom, pom, pom

Ah, de grot, maat, jaAh, la cueva, asere, yeah
Ik ga vechten voor mijn dromen, want als ik eenmaal dood benVoy a luchar por mis sueño' porque una vez que me muera
Gaan ze mee met mijn ziel, ik neem aan waar zij willenEllos se van con mi alma, supongo a dónde ella quiera
Na de donkere gang weet ik niet welke wereld me wachtDespués del pasillo oscuro no sé qué mundo me espera

Ik weet alleen dat ik opnieuw geboren wil worden in CubaSolo sé que volver a nacer en Cuba quisiera
Mambise sinds de wieg, moraal accepteert geen papierMambise desde la cuna, moral no acepta papel
De geschiedenis stroomt door mijn aderenTiene historia la sangre que corre bajo mi piel
We hebben bergen gekruist, de getijden van MarielHemos cruzado montaña', las mareas del Mariel

De ster van mijn vlag heeft geen eigenaar, CanelLa estrella de mi bandera no tiene dueño, Canel
De politiek verneukt uiteindelijk allesLa política al final a todo' no caga
Wat je ook zegt of doetDigas lo que digas o hagas lo que hagas
Ik ben de stem van die straten die de stilte opsloktSoy la voz de esas calles que el silencio se traga

Het licht dat klopt in de borst van het volk dat niet dooftLa luz que late en el pecho del pueblo que no se apaga
Ik kom hier niet om te verzinnen met mijn verzen, ik leg het je uitYo no vengo aquí a inventar con mis verso', te lo explico
Ik ben inwoner van de buurt van 26 sinds ik klein wasSoy residente del barrio de 26 desde que era chico
Het is René met Al2, maat, alle niveaus zijn scherpEs que René con el Al2, asere, to' los nivele' dan pico

Voor alle buurten van Cuba, ja, voor alle van Puerto RicoPara todo' los barrios de Cuba, sí, para todo' los de Puerto Rico
Ik vertegenwoordig het gekleurde land met wilRepresento tierra colorá' con voluntad
Van onschuldigen die gevangen zitten omdat ze de waarheid hebben gezegdDe inocentes que están preso' porque han dicho la verdad
Wees je ervan bewust dat in deze mensheidTenga más claro que un río usted que en esta humanidad

Degenen die dromen, zijn degenen die de realiteit veranderenAquello' que sueñan, son los que cambian la realidad
Weg met de verraders, weg met de verklikkersAbajo los chiva', abajo los chota'
Weg met wie de armen uitbuit terwijl de honger toeslaatAbajo quien explota pobres mientra' el hambre azota
Wanneer ik met mijn handen deze valse patriotten aanspreekCuando con mis mano' me dirijo a estos falsos patriotas

José Martí in de ene hand en Camilo Cienfuegos in de andereJosé Martí en una mano y Camilo Cienfuegos en la otra
Alle regeringen zijn hetzelfdeTodo' los gobiernos son lo mismo
Zoveel corruptie is er niemand die het kan stoppenTanta corrupción no hay quien la frene
Tenzij het volk zijn hart laat zienA no ser que el pueblo saque el corazón
En de moed die in zijn DNA zitY el coraje que hay en su ADN

Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Kom op, omhoog, omhoogDale, sube, sube
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao

Kom op, hef opDale, levanta
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-omPom-pere-om
Pom, pom, pomPom, pom, pom
Ik was in Cuba en Puerto Rico, kom opEstaba por Cuba y Puerto Rico, dale