En Talla (feat. Al2 El Aldeano)

En Talla (part. Al2 El Aldeano)

Oh, uh-uh-uh-uhOh, uh-uh-uh-uh
OyeOye
Oh-oh-oh-oh, uh-uhOh-oh-oh-oh, uh-uh
Lo-ro-ro, ouh, lei-lei-lei-leiLo-ro-ro, ouh, lei-lei-lei-lei

Je vais juste demander la loi, ohSolo pediré ley, oh
Allez, PuertorroDale, Puertorro
Oh, leiOh, lei
Ça arriveViene

Je viens du pays de la mémoire courteVengo del país de la memoria corta
On est la nouvelle qui n'intéresse personneSomos la noticia que a nadie le importa
Un passeport avec un peu de painUn pasaporte con un poco de pan
En échange de se battre en Irak, au Japon et au VietnamA cambio de pelear en Irak, Japón y Vietnam

Premier monde, mais la vérité te dévorePrimer mundo, pero la verdad te la traga'
Quand avec un peu de pluie l'électricité s'éteintCuando con un poco de lluvia la electricidad se apaga
L'ironie du pays est de haut calibreLa ironía del país es de alto calibre
Colonisé, mais en train de boire un cubalibreColoniza'o, pero bebiendo cubalibre

Notre identité se dévoileNuеstro identidad se destapa
Quand on achète sur internet et qu'on n'est même pas sur la carteCuando compramo' por intеrnet y no salimo' ni en el mapa
On va bien, dit le peupleEstamo' bien dice la gente
Dans mon pays, il n'y a pas de dictature car on n'a même pas de présidentEn mi país no hay dictadura porque no tenemo' ni presidente

Mais si on réprime le 24 juillet, ça se reproduitPero si reprimen el 24 de julio, se repite
Ne fais pas en sorte que Lola Rodríguez te le crieNo hagas que Lola Rodríguez te lo grite
Peut-être que le courant du fleuve s'agitePuede que el caudal del río se agite
Tu ne me crois pas ? Que Julia de Burgos te le récite¿No me crees? Que Julia de Burgos te lo recite

Notre courage a la force de quatre chevauxNuestro coraje tiene fuerza de cuatro caballo'
On a grandi en regardant des combats de coqsCrecimo' viendo las pelea' de gallo'
La vérité, on a appris à se nourrir avec un cochonLa clara, aprendimo' a criarno' con un cerdo
Pour ensuite te le servir sur une brochePa' después comértelo en la vara

Au mât flottent deux drapeauxEn el asta ondean dos bandera'
Mais qu'un seul monte quand je mourraiPero que solo suban una pa' cuando me muera
Celui de l'étoile qui surfe seuleLa de la estrella que va surfeando sola
Au-dessus du bleu clair de la vaguePor encima del azul clarito de la ola

Sucre différent, mais pour le même trôneAzúcar diferente, pero pa'l mismo trono
Pour mettre dans le café du colonPa' echarle al café del colono
Des ailes d'un oiseauDe un pájaro las dos alas
Enlevant les mauvaises herbes, moi avec la pioche, Aldo avec la pelleSacando yerba mala, yo con el pico, Aldo con la pala

Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Ça arrive, lève-toiViene, levanta

Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-omPom-pere-om
Pom, pom, pomPom, pom, pom

Ah, la grotte, asere, ouaisAh, la cueva, asere, yeah
Je vais me battre pour mes rêves car une fois que je meursVoy a luchar por mis sueño' porque una vez que me muera
Ils s'en vont avec mon âme, je suppose où elle veutEllos se van con mi alma, supongo a dónde ella quiera
Après le couloir sombre, je ne sais pas quel monde m'attendDespués del pasillo oscuro no sé qué mundo me espera

Je sais juste que je voudrais renaître à CubaSolo sé que volver a nacer en Cuba quisiera
Mambise depuis le berceau, la morale n'accepte pas le papierMambise desde la cuna, moral no acepta papel
Il y a de l'histoire dans le sang qui coule sous ma peauTiene historia la sangre que corre bajo mi piel
On a traversé des montagnes, les marées de MarielHemos cruzado montaña', las mareas del Mariel

L'étoile de mon drapeau n'a pas de propriétaire, CanelLa estrella de mi bandera no tiene dueño, Canel
La politique, à la fin, fout tout en l'airLa política al final a todo' no caga
Dis ce que tu veux ou fais ce que tu veuxDigas lo que digas o hagas lo que hagas
Je suis la voix de ces rues que le silence engloutitSoy la voz de esas calles que el silencio se traga

La lumière qui bat dans la poitrine du peuple ne s'éteint pasLa luz que late en el pecho del pueblo que no se apaga
Je ne viens pas ici à inventer avec mes vers, je te l'expliqueYo no vengo aquí a inventar con mis verso', te lo explico
Je suis résident du quartier de 26 depuis que j'étais petitSoy residente del barrio de 26 desde que era chico
C'est que René avec Al2, asere, tous les niveaux sont au topEs que René con el Al2, asere, to' los nivele' dan pico

Pour tous les quartiers de Cuba, oui, pour tous ceux de Porto RicoPara todo' los barrios de Cuba, sí, para todo' los de Puerto Rico
Je représente la terre colorée avec volontéRepresento tierra colorá' con voluntad
Des innocents qui sont en prison parce qu'ils ont dit la véritéDe inocentes que están preso' porque han dicho la verdad
Sois plus clair qu'un fleuve, toi qui es dans cette humanitéTenga más claro que un río usted que en esta humanidad

Ceux qui rêvent, ce sont ceux qui changent la réalitéAquello' que sueñan, son los que cambian la realidad
À bas les flics, à bas les traîtresAbajo los chiva', abajo los chota'
À bas ceux qui exploitent les pauvres pendant que la faim frappeAbajo quien explota pobres mientra' el hambre azota
Quand avec mes mains je m'adresse à ces faux patriotesCuando con mis mano' me dirijo a estos falsos patriotas

José Martí dans une main et Camilo Cienfuegos dans l'autreJosé Martí en una mano y Camilo Cienfuegos en la otra
Tous les gouvernements sont les mêmesTodo' los gobiernos son lo mismo
Tant de corruption, personne ne peut l'arrêterTanta corrupción no hay quien la frene
À moins que le peuple ne sorte son cœurA no ser que el pueblo saque el corazón
Et le courage qui est dans son ADNY el coraje que hay en su ADN

Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Allez, monte, monteDale, sube, sube
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao

Allez, lève-toiDale, levanta
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-om, pao, paoPom-pere-om, pao, pao
Pom-pere-omPom-pere-om
Pom, pom, pomPom, pom, pom
J'étais à Cuba et Porto Rico, allezEstaba por Cuba y Puerto Rico, dale