Hijos Del Cañaveral

Söhne des Zuckerrohrs

Hijos Del Cañaveral

Seit wir geboren wurdenDesde que nacimos
Kam unser Bananenfleck aus demselben BundNuestra mancha de plátano salió del mismo racimo
Wir sind Brüder des gleichen HorizontsSomos hermanos del mismo horizonte
Alle wuchsen wir am Hang des Berges aufTodos nos criamos en la falda del monte

Wir sind gewachsen, doch damit sich ein anderer bereichertCrecimos, pero pa' que otro se aproveche
Wir sind ein Volk mit MilchzähnenSomos un pueblo con dientes de leche
Die Söhne der Arbeit ohne PausenbrotLos hijos del trabajo sin merienda
Die Limonade für den Aufseher der PlantageLa limonada para el capataz de la hacienda

Alles, was überlebtTodo lo que sobrevive
Wir sind das vergorene Zuckerrohr der KaribikSomos la caña fermentada del caribe
Doch obwohl die Geschichte uns schlägtPero aunque la historia nos azota
Sind wir wie eine Glasflasche, die schwimmtSomos como una botella de vidrio que flota

Die Zentrale Aguirre haben wir in Gang gesetztLa central aguirre la pusimo' a producir
Ohne lesen oder schreiben zu könnenSin saber leer ni escribir
Und die Depression haben wir ohne Sirup geheiltY la depresión la curamos sin jarabe
Weil wir im Takt des Schlags gehenPorque caminamos al compás de la clave

Unsere Rasse ist von Natur aus wildNuestra raza por naturaleza es brava
Wir kommen aus dem Deckel eines Vulkans mit LavaSalimos de la tapa de un volcán con lava
Es gibt keine Identität, sagen einigeNo hay identidad dicen algunos
Doch hier trägt jeder die Nummer 21 auf dem RückenPero aquí todos llevamos en la espalda el número 21

Wir haben vor langer Zeit gelernt zu gehenAprendimos a caminar hace rato
Mit einem nackten Fuß und dem anderen im SchuhCon un pie descalzo y el otro con zapato
Mit der Medaille des Häuptlings im PfandhausCon la medalla del cacique en la casa de empeño
Sind wir die Besitzer eines Landes ohne BesitzerSomos los dueños de un país sin dueño

Söhne des ZuckerrohrsHijos del cañaveral
Uns fällt niemals der Hut herunterNunca se nos cae la pava
Diese Rasse ist immer wildEsta raza siempre es brava
Auch wenn der Sturm wehtAunque sople el temporal

Damit du den Kaliber spürstPa' que sientas el calibre
Eines Pferdes ohne ReiterDe un caballo sin jinete
Sieh, wie es frei läuftMira como corre libre
Es spiegelt sich im MacheteSe refleja en el machete

Wir sind der Tau, wenn man frühstücktSomos el rocío cuando se desayuna
Wir sind die Gezeiten, wenn sie mit dem Mond tanzenSomos la marea cuando baila con la luna
Wir trocknen den Schweiß mit dem Wind ohne HandtuchNos secamos el sudor con el viento sin toalla
Und parfümieren uns mit dem Salz des StrandesY nos perfumamos con la sal de la playa

Wenn die Sonne die Wolken auf die Wäscheleine hängtCuando el sol cuelga las nubes en el tendedero
Sind die Regengüsse aus KokoswasserDe agua de coco son los aguacero'
Und wir träumen vom gleichen UferY soñamos desde la misma orilla
Ohne den Weg zu verlieren, denn hier leuchten die GlühwürmchenSin perder el camino porque aquí los cucubanos brillan

Der Hurrikan kommt und wir beten zum KreuzViene el huracán y le rezamos a la cruz
Und spielen Brisca, wenn das Licht ausgehtY jugamos brisca cuando se va la luz
Die Hitze wärmt unser BierEl calor nos calienta la cerveza
Und wir baden im See, bis der Damm öffnetY nos bañamos en el lago hasta que abran la represa

Hier essen wir an Karfreitag YautíaAquí los viernes santo se come yautía
Hier kommen die Heiligen Drei Könige aus Juana DíazAquí los reyes magos vienen de juana díaz
Wir wachen aufrecht für die VerstorbenenVelamos parao' a los difuntos
Und bei den Patronatsfesten drehen wir uns zusammen im SargY en las patronales en la caja e' muerto nos mareamos juntos

Was uns gehört, kann uns niemand nehmenLo nuestro no hay nadie que nos los quite
So viel Schnee sie auch werfen, hier schmilzt der SchneePor más nieve que tiren aquí la nieve se derrite
Auch wenn sie die Wurzeln pflanzen, wie es ihnen gefälltAunque siembren las raíces como les de la gana
Die Guanabana-Bäume tragen keine ÄpfelLos palos de guanábana no dan manzanas

Söhne des ZuckerrohrsHijos del cañaveral
Uns fällt niemals der Hut herunterNunca se nos cae la pava
Diese Rasse ist immer wildEsta raza siempre es brava
Auch wenn der Sturm wehtAunque sople el temporal

Damit du den Kaliber spürstPa' que sientas el calibre
Eines Pferdes ohne ReiterDe un caballo sin jinete
Sieh, wie es frei läuftMira como corre libre
Es spiegelt sich im MacheteSe refleja en el machete

Söhne des ZuckerrohrsHijos del cañaveral
Uns fällt niemals der Hut herunterNunca se nos cae la pava
Diese Rasse ist immer wildEsta raza siempre es brava
Auch wenn der Sturm wehtAunque sople el temporal

Um zu lernen, uns zu verteidigenPa' aprender a defendernos
Sind wir nie zur Schule gegangenNunca fuimos a la escuela
Auch wenn der Stier Hörner hatAunque el toro tenga cuerno
Hat unser Hahn KrallenNuestro gallo tiene espuela

Mit sauberen Peitschen seit der EntdeckungA latigazo limpio desde el descubrimiento
Konnten sie nicht, wir bleiben mit demselben AkzentNo pudieron, seguimos con el mismo acento
Unser Durchhaltevermögen war würdigNuestro aguante ha sido digno
Wir sind die Verse, die nicht in unserer Hymne gesungen werdenSomos los versos que no cantan en nuestro himno

Wir müssen die Schiffe vom Kai loslassenHay que soltar los barcos del muelle
Diese Karre bewegt sich schon ohne OchsenEsta carreta ya se mueve sin bueyes
Kolumbus werden wir vom Thron holenAl colón lo bajaremos del trono
Damit unsere Flagge in einem einzigen Ton singtPa' que nuestra bandera cante en un solo tono

Auf dem Cuatro Luisito SanzEn el cuatro luisito sanz
Auf dem Bongó Anthony CarrilloEn el bongó anthony carrillo
Sprich mit den Heiligen, los!¡Háblale a los santos, dale!