Hijos Del Cañaveral

Fils de la Canne à Sucre

Hijos Del Cañaveral

Depuis notre naissanceDesde que nacimos
Notre tache de banane vient du même régimeNuestra mancha de plátano salió del mismo racimo
Nous sommes frères de l'horizon communSomos hermanos del mismo horizonte
Tous élevés au pied de la montagneTodos nos criamos en la falda del monte

On a grandi, mais pour que d'autres en profitentCrecimos, pero pa' que otro se aproveche
Nous sommes un peuple avec des dents de laitSomos un pueblo con dientes de leche
Les fils du travail sans goûterLos hijos del trabajo sin merienda
La limonade pour le contremaître de la plantationLa limonada para el capataz de la hacienda

Tout ce qui survitTodo lo que sobrevive
Nous sommes la canne fermentée des CaraïbesSomos la caña fermentada del caribe
Mais même si l'histoire nous frappePero aunque la historia nos azota
Nous sommes comme une bouteille en verre qui flotteSomos como una botella de vidrio que flota

La centrale Aguirre, on l'a mise à produireLa central aguirre la pusimo' a producir
Sans savoir lire ni écrireSin saber leer ni escribir
Et la dépression, on l'a soignée sans siropY la depresión la curamos sin jarabe
Parce qu'on avance au rythme de la clavePorque caminamos al compás de la clave

Notre race est naturellement fièreNuestra raza por naturaleza es brava
On sort du cratère d'un volcan en éruptionSalimos de la tapa de un volcán con lava
Pas d'identité, disent certainsNo hay identidad dicen algunos
Mais ici, on porte tous le numéro 21 dans le dosPero aquí todos llevamos en la espalda el número 21

On a appris à marcher il y a longtempsAprendimos a caminar hace rato
Un pied nu et l'autre en chaussureCon un pie descalzo y el otro con zapato
Avec la médaille du cacique au prêteur sur gagesCon la medalla del cacique en la casa de empeño
Nous sommes les maîtres d'un pays sans maîtreSomos los dueños de un país sin dueño

Fils de la canne à sucreHijos del cañaveral
On ne perd jamais la faceNunca se nos cae la pava
Cette race est toujours fièreEsta raza siempre es brava
Même quand le vent souffle fortAunque sople el temporal

Pour que tu ressentes le calibrePa' que sientas el calibre
D'un cheval sans cavalierDe un caballo sin jinete
Regarde comme il court libreMira como corre libre
Se reflète dans le machetteSe refleja en el machete

Nous sommes la rosée au petit déjeunerSomos el rocío cuando se desayuna
Nous sommes la marée qui danse avec la luneSomos la marea cuando baila con la luna
On s'essuie la sueur avec le vent sans servietteNos secamos el sudor con el viento sin toalla
Et on se parfume avec le sel de la plageY nos perfumamos con la sal de la playa

Quand le soleil suspend les nuages sur le fil à lingeCuando el sol cuelga las nubes en el tendedero
Des averses de coco sont les pluiesDe agua de coco son los aguacero'
Et on rêve depuis le même rivageY soñamos desde la misma orilla
Sans perdre le chemin car ici les lucioles brillentSin perder el camino porque aquí los cucubanos brillan

Le ouragan arrive et on prie la croixViene el huracán y le rezamos a la cruz
Et on joue à la brisca quand la lumière s'éteintY jugamos brisca cuando se va la luz
La chaleur réchauffe notre bièreEl calor nos calienta la cerveza
Et on se baigne dans le lac jusqu'à ce qu'ils ouvrent le barrageY nos bañamos en el lago hasta que abran la represa

Ici, le vendredi saint, on mange de la yautíaAquí los viernes santo se come yautía
Ici, les rois mages viennent de Juana DíazAquí los reyes magos vienen de juana díaz
On veille les défunts deboutVelamos parao' a los difuntos
Et aux fêtes patronales, on tourne ensemble dans le cercueilY en las patronales en la caja e' muerto nos mareamos juntos

Ce qui est à nous, personne ne peut nous l'enleverLo nuestro no hay nadie que nos los quite
Peu importe la neige qu'ils envoient, ici la neige fondPor más nieve que tiren aquí la nieve se derrite
Même s'ils plantent les racines comme bon leur sembleAunque siembren las raíces como les de la gana
Les arbres de corossol ne donnent pas de pommesLos palos de guanábana no dan manzanas

Fils de la canne à sucreHijos del cañaveral
On ne perd jamais la faceNunca se nos cae la pava
Cette race est toujours fièreEsta raza siempre es brava
Même quand le vent souffle fortAunque sople el temporal

Pour que tu ressentes le calibrePa' que sientas el calibre
D'un cheval sans cavalierDe un caballo sin jinete
Regarde comme il court libreMira como corre libre
Se reflète dans le machetteSe refleja en el machete

Fils de la canne à sucreHijos del cañaveral
On ne perd jamais la faceNunca se nos cae la pava
Cette race est toujours fièreEsta raza siempre es brava
Même quand le vent souffle fortAunque sople el temporal

Pour apprendre à se défendrePa' aprender a defendernos
On n'est jamais allé à l'écoleNunca fuimos a la escuela
Même si le taureau a des cornesAunque el toro tenga cuerno
Notre coq a des ergotsNuestro gallo tiene espuela

À coups de fouet depuis la découverteA latigazo limpio desde el descubrimiento
Ils n'ont pas pu, on garde le même accentNo pudieron, seguimos con el mismo acento
Notre résistance a été digneNuestro aguante ha sido digno
Nous sommes les vers qui ne chantent pas dans notre hymneSomos los versos que no cantan en nuestro himno

Il faut lâcher les bateaux du quaiHay que soltar los barcos del muelle
Cette charrette avance déjà sans bœufsEsta carreta ya se mueve sin bueyes
On va faire descendre Colomb de son trôneAl colón lo bajaremos del trono
Pour que notre drapeau chante d'une seule voixPa' que nuestra bandera cante en un solo tono

Sur le quatre, Luisito SanzEn el cuatro luisito sanz
Sur le bongó, Anthony CarrilloEn el bongó anthony carrillo
Parle aux saints, allez!¡Háblale a los santos, dale!