Hoy

Aujourd'hui

Hoy

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui je vais te conquérirHoy, hoy, hoy voy a conquistarte
Même si tu viens de Vénus et moi de MarsAuunque tú venga' de Venus y yo de Marte
Voici le sorcier des sorcièresLlegó el brujo de las bruja'
Si tu es de l'eau et moi du savon, faisons des bullesSi tú ere' agua y yo jabón hagamo' burbuja'

Aujourd'hui, nous sommes deux singesHoy somo' do' mono'
Je suis le pistolet et tu es la balleYo soy la pistola y tú ere' el plomo
Ma petite fleur, j'apporte l'engraisMi florecita, aquí traigo el abono
Je suis ton John Lennon et tu es ma Yoko OnoYo soy tu John Lennon y tú mi Yoko Ono

Aujourd'hui je te dévoreHoy te devoro
Aujourd'hui la poule a trouvé le coq aux œufs d'orHoy la gallina encontró al gallo de los huevo' de oro
La vache a le taureau par les cornesLa vaca tiene por los cuerno' al toro
Et je tombe amoureux avant que le refrain arriveY me enamoro ante' de que venga el coro
Avant que le refrain arriveAnte' de que venga el coro
Et je tombe amoureux avant que le refrain arriveY me enamoro ante' de que venga el coro
Avant que le refrain arriveAnte' de que venga el coro
Et je tombe amoureuxY me enamoro

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy, hoy
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy, hoy

Aujourd'hui nous nous complétons, mon cielHoy nos complementamo', mi cielo
Tu es le citron et je suis le rhum avec des glaçonsTú ere' el limón y yo soy ron con hielo
Nous nous complétons sans tracasNo' complementamo' sin rollo
Comme de la sauce barbecue avec des ailes de pouletComo salsa barbacoa con alita' de pollo

Aujourd'hui chacun apporte son assaisonnementHoy cada uno trae su condimento
Tu mets les blocs, je mélange le ciment (ouais)Tú pone' lo' bloque', yo mezclo el cemente (uy)
Ce que je veux c'est que tu bougesLo que quiero es que usted se mueva
Pour que tu me sortes des mots nouveauxPa' que me saque' palabra' nueva'

Aujourd'hui je te dévoreHoy te devoro
Aujourd'hui la poule a trouvé le coq aux œufs d'orHoy la gallina encontró al gallo de los huevo' de oro
La vache a le taureau par les cornesLa vaca tiene por los cuerno' al toro
Et je tombe amoureux avant que le refrain arriveY me enamoro ante' de que venga el coro
Avant que le refrain arriveAnte' de que venga el coro
Et je tombe amoureux avant que le refrain arriveY me enamoro ante' de que venga el coro
Avant que le refrain arriveAnte' de que venga el coro
Et je tombe amoureuxY me enamoro

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy, hoy
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy, hoy

Tes fesses me donnent un concertTus nalga' dándome un concierto
Et je me fonds comme du chocolat dans le désertY yo me derrito como chocolate en el desierto
Jambon avec jambon, peau contre peauJamón con jamón, piel con piel
Il faut tirer du miel de cette rucheA ese panal hay que sacarle miel

Aujourd'hui les corps bougent les pattesHoy los cojo' mueven las pata'
Aujourd'hui sans fromage, même les rats dansentHoy sin queso bailan hasta las rata'
Personne ne se fatigue, personne ne s'épuiseNadie se cansa, nadie se agota
Ici on danse même avec la hanche casséeAcá se baila hasta con la cadera rota

Aujourd'hui je te dévoreHoy te devoro
Aujourd'hui la poule a trouvé le coq aux œufs d'orHoy la gallina encontró al gallo de los huevo' de oro
La vache a le taureau par les cornesLa vaca tiene por los cuerno' al toro
Et je tombe amoureux avant que le refrain arriveY me enamoro ante' de que venga el coro
Avant que le refrain arriveAnte' de que venga el coro
Et je tombe amoureux avant que le refrain arriveY me enamoro ante' de que venga el coro
Avant que le refrain arriveAnte' de que venga el coro
Et je tombe amoureuxY me enamoro

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy, hoy
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiHoy, hoy, hoy, hoy