Jerga Platanera (part. Nino Freestyle)

Platanen-Slang (feat. Nino Freestyle)

Jerga Platanera (part. Nino Freestyle)

Täglich nutze ich den Wortschatz, mit dem ich im Viertel aufgewachsen binA diario uso el vocabulario con el que crecí en el vecindario
Wir haben unser eigenes Wörterbuch, die Straße ist unser AlphabetTenemo' nuestro propio diccionario, la calle es nuestro abecedario
Und es ist genauso wichtig wie ein UniversitätsabschlussY es igual de importante que un grado universitario
Also lasst die Literaten das Drama sein, lasst die Romane fallenAsí que los literario' dejen el drama, tumben las novela'

Denn was dir die Schule nicht beibringtQue lo que no te enseñan en la escuela
Erkläre ich dir einfach, wie man in Puerto Rico sagt: In Reis und BohnenTe lo explico fácil como se dice en Puerto Rico: En arroz y еn habichuela'
Der Caserío ist das Viertel, die Villa, die Kommune, die FavelaEl caserío es еl barrio, la villa, la comuna, la favela
Achtung, die Polizei ist da, VorsichtAgua' es que llegó la policía, cautela

Wirf die Drogen ins Klo, auch wenn es wehtutTira la droga por el inodoro aunque te duela
Und wenn du Stärke messen willst, lass uns sehen, ob der Gas durchkommtY si quiere' medir fuerza, vamo' a ver si el gas pela
Wenn ich mich gut anziehe, dann habe ich mir die Klamotten gegönntCuando me visto bien es porque me tiré la tela
Ich sage zur Masturbation ManuelaA masturbarse le digo Manuela

Wenn ich ohne Kondom gehe, gehe ich ungeschützt und unberechenbarCuando me voy sin condón me voy a capela y al garete
Es ist, als wäre ich auf einem Segelboot ohne SegelEs estar a la deriva como un velero sin vela
Wenn ich von Herzen bin, dann bin ich wirklich ehrlichCuando soy de cora es que soy de corazón francamente
Ein Typ, der bescheiden und nett istUn tipo humildemente buena gente

Wenn ich Mut habe, dann bin ich mutigSi tengo babilla es porque soy valiente
Ohne Angst gehe ich nach vorne, ich allein gegen zwanzigSin miedo voy pa'l frente, yo solo contra veinte
Jemand ohne Talent ist ein Fisch, ich bin verrückt, weil ich begabt binAlguien sin talento es un bacalao, estoy loco porque estoy dota'o
Wenn ich sehr hungrig bin, sage ich, ich bin ohnmächtigCuando tengo mucha hambre digo que estoy desmaya'o

Und der Kofferraum des Autos ist, wo ich die Rapper verstauen, die ich erledigt habeY el baúl del carro es donde meto a los rapero' que he mata'o
Der Bichote ist der Boss des Viertels, setzt Disziplin durchEl bichote es el jefe del barrio, impone disciplina
Und der Bichotito ist der, der nur die Ecke beherrschtY el bichotito es el que domina solo la esquina
Butter oder Schmalz ist Heroin und wir nennen die Kilos Kokain "Cosos"Mantequilla o manteca es heroína y le decimos cosos a los kilos de cocaína

Die Feiglinge sind Dummköpfe oder HühnerLos cobardes son pendejo' o gallina'
Die Fakes sind Lügner, die sich chinesische Geschichten ausdenkenLos fequero' son mentiroso' que se inventan historias china'
Der Klatschmaul erzählt alles den NachbarnEl bochinchero le cuenta todo a las vecina'
Und eine Feier in der Garage ist eine Party auf der VerandaY una fiesta en la cochera es un party de marquesina

Ein Clown ist ein Lächerlicher, über den man sich lustig machtUn charro es un ridículo que uno se tripea
Man macht sich über ihn lustig, man verspottet ihnQue uno se burla de él, que se lo bufea
Und wenn man mich "Mamabicho" mit einer schlechten Einstellung nenntY si me dicen mamabicho con actitud fea
Gibt es nichts zu reden, auch wenn du es nicht glaubst, es gibt einen StreitNo hay na' que hablar, aunque no lo crea', hay pelea

Ein Petze zeigt dich bei allen an, eine RatteUn chota te acusa con to' el mundo, una rata
Derjenige, der sich im Viertel als Freund ausgibt und ein Polizist ohne Dienstmarke istEl que se hace amigo 'el barrio y es un policía sin placa
Heiß sein bedeutet, scharf zu sein, und die Schärfe ist, wenn du sogar eine Kuh erwischstEstar caliente es bellaco o bellaca y la bellaquera es cuando te coge' hasta a una vaca
Ein Idiot ist ein Trottel, ein Angeber ist ein Aufschneider, ein Schlitzohr ist ein SchwindlerUn idiota es un mama'o, un confianzudo es un sobra'o, un caradura es un caripela'o

Wenn du kein Geld hast, bist du pleite, und wenn du wie neu glänzt, bist du erledigtCuando no tiene' dinero estás arranca'o, y si brilla' como nuevo está' aniquela'o
"Puñeta" ist das Wort, das jeder Boricua liebt, man schreit es, wenn man wütend ist, in FlammenPuñeta es la palabra que todo boricua ama, la grita cuando está molesto, prendido en llama'
Wenn du verlierst oder gewinnst, oder wenn du dir den großen Zeh am Bett gestoßen hastCuando pierde' o gana', o cuando te das en el dedo gordo del pie con el borde de la cama
Ein "Ñame" ist etwas, das mir leicht fällt, auch wenn ich nicht arbeite, leicht, auch wenn die Wellen stark sindUn ñame es algo que me sale fácil aunque ni trabaje, fácil aunque esté fuerte el oleaje

Flow voller Wut mit viel MutFlow encojona'o con mucho coraje
Ich gebe Gas mit Geschwindigkeit, ohne die Reise zu stoppenMetiéndole chambón con velocidad sin parar el viaje
Denn es gibt keine Maut, meine Punchlines treffen so hartPorque no hay peaje, mis punchlines pegan tan duro
Dass sie sogar Blut unter dem Verband habenQue hasta tienen sangre por debajo del vendaje
Ich bin ein Pferd, weil ich in dem hier ein wildes Talent habeSoy un caballo porque en esto tengo un talento salvaje
Und weil wir heute die Sprache übernehmen (ich, sagt er)Y porque hoy nos adueñamo' del lenguaje (yo, dice)

Direkt aus der DR, wo wir "Hallo" gegen "¿Qué lo que?" tauschenDirectamente de RD, donde cambiamo' el hola por el ¿qué lo que?
Es war nicht, dass ich einen Orgasmus hatte, mein Schatz, ich habe mich entleertNo fue que yo tuve un orgasmo, mi amor, fue que me vacié
Ich sage nicht: Ich habe Geld gespart, ich sage: Ich habe mir was geholtYo no digo: Ahorré dinero, yo te digo: Me busqué
Es gibt keine zweiten Chancen, hier sagt man: Ich habe dich überlistetNo hay segunda' oportunidade', aquí se dice: Te chancié

Dominikanische Slang, falls du es nicht erinnerstDominicana la jerga por si acaso no lo recuerda'
Was hier Ei genannt wird, wird in Spanien "Verga" genanntLo que aquí le llaman huevo, en España le dicen verga
Es gibt keine Schwulen oder Homosexuellen, hier gibt es moderne FrauenNo hay gay ni homosexuale', aquí hay mujere' moderna'
In Wirklichkeit ist niemand böse, man macht einfach WitzeEn realidad nadie se enoja, uno lo que hace es coger cuerda

Biss nicht, besser sag: Cholo, iss diesen RollNo la muerda', mejor di: Cholo, cómete ese rol
Wir tauschen Wut gegen Mut, es gibt einen Bass, keinen schlechten GeruchCambiamo' rabia por valor, hay un bajo no un mal olor
Gott, Vaterland, Freiheit, gleich TerrorDios, patria, libertad, igual terror
Also anstatt "Lass mich in Ruhe", sag: "Gib mir Platz, bitte"Así que en ve' de déjame tranquilo, dame banda, por favor

Ich bin pleite, das heißt, ich habe kein GeldEstoy en olla, es decir, que no tengo dinero
Hier sagt man: Von meinen Leuten, nicht "Mein Kollege"Aquí se dice: De los mío', no dizque: Mi compañero
Dominikanisch wie die Güira und die TrommelDominicano como la güira y tambora
Schöpfer von weltweiten Slangs, zum Beispiel: ChapeadoraCreadore' de jerga' mundiale', por ejemplo: Chapeadora

Ich bin blau, rot und weiß, Bohnen, Reis und FleischSoy azul, rojo y blanco, habichuela', arro' y carne
Du bist ein Dummkopf in den Kämpfen, hier sagt niemand FeiglingUsted en los pleito' es un pendejo, aquí nadie dice cobarde
Ich höre nichts, das bedeutet, ich höre dich nichtNo oigo na' quiere decir que no te escucho
Hier geht niemand auf Partys oder Feiern, hier ist alles trügerischAquí nadie anda en rumbas ni en fiesta', aquí uno lo que pare es trucho

Niemand kommt schwanger heraus, sie ist einfach "preñá"Nadie sale embarazada, ella lo que está es preñá
Es gibt keine stolzen Frauen, man nennt sie "Cotizá"No hay mujere' orgullosa', se les dice: Cotizá
Wenn sie viel tanzt und ausgeht, ist sie einfach "desacatá"Si ella baila y sale mucho es porque esta desacatá'
Die Feine nennt man "popi", die aus dem Viertel "guaguaguá"A la fina se le dice popi, a la del barrio guaguaguá

Made in DR, morgens der KaffeeMade in RD, por la mañanita el café
Wenn ich die Schätzungen erreicht habe, bedeutet das, ich habe es geschafftSi logré los estimos quiere decir que coroné
In der Auslage nennt man die neuen SneakerDe vitrina se le dice al teni' nuevo
Hier macht niemand Fehler, du hast einfach dein Spiel gemachtAquí nadie anda cometiendo errore', uste' agarró y puso su juego

Eine Flagge, ein Wappen, drei Farben, eine NationUna bandera, un escudo, tres colore', una nación
Drei Väter des Vaterlandes, eine Hymne, die VerfassungTres padre' de la patria, un himno, la Constitución
Der Segen für alle, die für uns Blut vergossen habenLa bendición a todo aquel que por nosotros derramó sangre
Wir sind eine kleine Insel, aber mit großem HerzenSomos una isla pequeña pero de corazón grande