Milo

Milo

Milo

Alle haben auf dich gewartetTodos te estaban esperando
Der Wind sang und tanzteEl viento cantaba bailando
Die Wellen erhoben sich von ihrem PlatzLas olas se levantaron de su silla
Die Schnecken warteten am Ufer auf dichLos caracoles te esperaban en la orilla
Auch im Sand warteten sie auf dichTambién te esperaban en la arena
Von den kleinsten Tieren bis zu den WalenDesde los animalitos más chiquitos hasta las ballenas

Die Sterne waren tagsüber zu sehenLas estrellas se veían a plena luz del día
Weil sie auf dich warteten, um dir Gesellschaft zu leistenPorque te esperaban para hacerte compañía
Und du wurdest geboren, schnell und langsamY naciste, rápido y despacio
Atmest wie ein Astronaut im WeltraumRespirando como un astronauta en el espacio
Du sprachst eine andere SpracheHablabas otro idioma
Weil du von einem Planeten ohne Menschen kamstPorque venías de un planeta sin personas
Und du wecktest sogar die PflanzenY despertaste hasta las plantas
Als der Dschungel aus deiner Kehle brüllteCuando la selva rugió desde tu garganta
Und obwohl du nicht alles verstanden hast, was du fühltestY aunque no entendieras todo lo que sentiste
Hast du uns entdeckt, ohne die Augen zu öffnenSin tener que abrir los ojos nos descubriste

MilchbeutelBolsita de leche
BrotstückMasita de pan
MehlstückPipita de harina
PuddingbackenCachetes de flan
Zarte Fingerchen an den Händchen und FüßenDeditos de algodón en las manitas y en los pies
Heiliges Wasser, das nach Baby riechtAgua santa que huele a bebé

Du lachst und die Welt fühlt sich wichtig anTe ríes y el mundo se siente importante
Und alle Kobolde werden zu RiesenY todos los duendes se vuelven gigantes
Mit dir sind die Tage ein FestContigo los días son fiesta
Und du lässt die Musik ohne Orchester erklingenY haces que la música suene sin orquesta

Du magst es, wenn der Wind dir ins Gesicht blästTe gusta que el viento te sople en la cara
Mit den Händen essen, ohne Löffel zu benutzenComer con las manos sin usar cuchara
Die Blumen berühren, die im April blühenTocar las flores que salen en abril
Und mit den Zügen der Eisenbahn sprechenY hablar con los trenes del ferrocarril

In deiner eigenen Achse und ohne T-ShirtEn tu propio eje y sin camiseta
Drehst du dich wie die PlanetenTe gusta dar vueltas como los planetas
Wirst zum Auto und auch zur RaketeConvertirte en carro y también en cohete
Spielst die ganze Zeit, auch wenn es keine Spielsachen gibtJugar todo el tiempo aunque no hayan juguetes

Barfuß über das Gras laufenAndar por el pasto sin las zapatillas
Du bist Freund der einfachen DingeEres amigo de las cosas sencillas
Darum umarmst du mich und taust mich aufPor eso me abrazas y me descongelas
Und lässt mich fühlen wie ein Ballon, der fliegtY me haces sentir como un globo que vuela

Jetzt weiß ich, warum ich schreibeAhora ya se porque escribo
Auch wenn ich nie den Tag oder die Uhrzeit weiß, in der ich lebeAunque nunca sepa el día ni la hora en la que vivo
Wenn du sprichst, kümmert sich mein Desinteresse um dichCuando hablas mi despiste te atiende
Du bist gekommen, um mir zu zeigen, wie man lerntViniste a enseñarme como es que se aprende

Es ist nie zu spät für irgendetwasNunca es tarde para nada
Der Morgen wartet auf dichLa mañana está esperando
Wenn du den Zug verpasst hast, kannst du zu Fuß kommenSi te perdiste el tren puedes llegar caminando
Die Chancen sind daLas oportunidades ahí están
Aber sie sind wie die WellenPero son como las olas
Kommen und gehenLlegan y se van

Und obwohl wir unterschiedliche Farben habenY aunque seamos de colores diferentes
Essen wir alle mit dem MundTodos comemos con la boca
Und kauen mit den ZähnenY masticamos con los dientes
Man muss nett und dankbar seinHay que ser buena gente y agradecido
Und den Baum schützen, damit das Nest nicht fälltY proteger el árbol pa' que no se caiga el nido
Und hoffentlich tut dir nichts wehY ojalá que nada te duela
Aber wenn es dir wehtut, soll es dir als Schule dienenPero si te duele que te sirva de escuela
Und hoffentlich verliebst du dich oftY ojalá que te enamores muchas veces
Denn mit einem Kuss verschwindet das SchlechtePorque con un beso lo malo desaparece

Du musst nicht weinenNo tienes que llorar
Es wird aufhören zu regnenVa a parar de llover
Ich bin rausgegangen, um zu arbeitenYo salí a trabajar
Aber ich werde zurückkommenPero voy a volver
Und ich werde dir ein Schloss aus Bambus bauenY te voy a construir un castillo de bambú
Was ich nie hatte, möchte ich, dass du es hast.Lo que nunca tuve yo quiero que lo tengas tú