Milo

Milo

Milo

Everyone was waiting for youTodos te estaban esperando
The wind sang dancingEl viento cantaba bailando
The waves rose from their chairsLas olas se levantaron de su silla
The snails were waiting for you on the shoreLos caracoles te esperaban en la orilla
They were also waiting for you in the sandTambién te esperaban en la arena
From the tiniest animals to the whalesDesde los animalitos más chiquitos hasta las ballenas

The stars were visible in broad daylightLas estrellas se veían a plena luz del día
Because they were waiting to keep you companyPorque te esperaban para hacerte compañía
And you were born, quickly and slowlyY naciste, rápido y despacio
Breathing like an astronaut in spaceRespirando como un astronauta en el espacio
You spoke another languageHablabas otro idioma
Because you came from a planet without peoplePorque venías de un planeta sin personas
And you woke up even the plantsY despertaste hasta las plantas
When the jungle roared from your throatCuando la selva rugió desde tu garganta
And even if you didn't understand everything you feltY aunque no entendieras todo lo que sentiste
Without having to open your eyes, you discovered usSin tener que abrir los ojos nos descubriste

Little bag of milkBolsita de leche
Bread doughMasita de pan
Pinch of flourPipita de harina
Cheeks like flanCachetes de flan
Cotton fingers on hands and feetDeditos de algodón en las manitas y en los pies
Holy water that smells like a babyAgua santa que huele a bebé

You laugh and the world feels importantTe ríes y el mundo se siente importante
And all the elves become giantsY todos los duendes se vuelven gigantes
With you, every day is a celebrationContigo los días son fiesta
And you make music play without an orchestraY haces que la música suene sin orquesta

You like the wind blowing on your faceTe gusta que el viento te sople en la cara
Eating with your hands without using a spoonComer con las manos sin usar cuchara
Touching the flowers that bloom in AprilTocar las flores que salen en abril
And talking to the trains on the railroadY hablar con los trenes del ferrocarril

On your own axis and without a shirtEn tu propio eje y sin camiseta
You like to spin like the planetsTe gusta dar vueltas como los planetas
Turning into a car and also into a rocketConvertirte en carro y también en cohete
Playing all the time even without toysJugar todo el tiempo aunque no hayan juguetes

Walking on the grass without shoesAndar por el pasto sin las zapatillas
You are a friend of simple thingsEres amigo de las cosas sencillas
That's why you hug me and thaw me outPor eso me abrazas y me descongelas
And make me feel like a flying balloonY me haces sentir como un globo que vuela

Now I know why I writeAhora ya se porque escribo
Even if I never know the day or the hour I liveAunque nunca sepa el día ni la hora en la que vivo
When you speak, my absent-mindedness listens to youCuando hablas mi despiste te atiende
You came to teach me how to learnViniste a enseñarme como es que se aprende

It's never too late for anythingNunca es tarde para nada
The morning is waitingLa mañana está esperando
If you missed the train, you can arrive on footSi te perdiste el tren puedes llegar caminando
Opportunities are thereLas oportunidades ahí están
But they are like the wavesPero son como las olas
They come and goLlegan y se van

And even if we are of different colorsY aunque seamos de colores diferentes
We all eat with our mouthsTodos comemos con la boca
And chew with our teethY masticamos con los dientes
We must be good people and gratefulHay que ser buena gente y agradecido
And protect the tree so the nest doesn't fallY proteger el árbol pa' que no se caiga el nido
And hopefully nothing hurts youY ojalá que nada te duela
But if it hurts, may it serve as a lessonPero si te duele que te sirva de escuela
And hopefully you fall in love many timesY ojalá que te enamores muchas veces
Because with a kiss, the bad disappearsPorque con un beso lo malo desaparece

You don't have to cryNo tienes que llorar
The rain will stopVa a parar de llover
I went out to workYo salí a trabajar
But I will come backPero voy a volver
And I will build you a bamboo castleY te voy a construir un castillo de bambú
What I never had, I want you to haveLo que nunca tuve yo quiero que lo tengas tú