Mis Disculpas (Tiraera Pa' Tempo)

Meine Entschuldigungen (Antwort an Tempo)

Mis Disculpas (Tiraera Pa' Tempo)

Bevor ich anfange, gebe ich dir ein paar gültige PunkteAntes de empezar te voy a dar un par de puntos válidos
Dich anzugreifen, ist wie einen Behinderten zu schikanierenTirarte a ti es como abusar de un inválido
Dich anzugreifen, ist wie einem Alten die Luft abzudrehenTirarte a ti es como dejar sin aire a un anciano
Es ist wie Verstecken spielen gegen José FelicianoEs como jugar veo veo contra josé feliciano

Du bist nicht real, wie eine Schönheitsoperation (nicht echt)Tú no eres real, como una cirugía en la cara (no eres real)
Wie die Brüste von Sofia VergaraComo las tetas de sofía vergara
Willst du wissen, was real ist?¿Tú quieres saber qué es real?
Real ist, dass wir auf der Insel von einer Finanzkontrollkommission geprellt werdenReal es que en la isla nos están clavando con una junta de control fiscal

Real sind die Studenten, die Lehrer, LehrerinnenReal son los estudiantes, los maestros, profesoras
Die Boricuas, die für vierzwanzig die Stunde arbeitenLos boricuas que trabajan a cuatro veinte la hora
Real sind deine Töchter, die ohne dich aufgewachsen sindReal son tus hijas, que sin ti fueron creciendo
Und trotz deiner Dummheit lieben sie dich immer nochY a pesar de que eres bruto todavía te siguen queriendo

Real sind die Arbeiter, die Gips mischenReal son los obreros mezclando yeso
Real ist deine Mutter, die durchhält, während du im Knast warstReal es tu mamá aguantando mientras tú estuviste preso
Die ihr Geld aus der Suppenkasse nutzen mussteQue tuvo que usar el dinero de la sopa
Damit du dir Seife, Essen, Zigaretten und Kleidung kaufen konntestPa' que tú te compraras jabón, comida, cigarrillos y ropa

Und schau, wie du es ihr heimzahlst, dich als Auftragskiller gebärdestY mira como le pagas, haciéndote el sicario
In ihrem Namen geb ich dir das Alphabet um die OhrenA nombre de ella te voy a dar con to' el abecedario
Dein kleiner Kopf ist wie eine PflaumeTu cerebro tamaño ciruela
Das ist der Grund, warum die Regierung Schulen schließen mussEs la razón por la que el gobierno tiene que dejar de cerrar escuelas

Und du schuldest mir noch was, habt ihr das vergessen?Y tú me debes una, ¿ya se olvidaron?
Ich hab beim FBI die Bundesbehörden kontaktiert, die dich verhaftet habenEn querido fbi le tire a los federales que te arrestaron
Elf Jahre voller Tränen und mit dem hintern festgefrorenLlorando por once años y con el culo trinco
Mein Bruder Oscar López Rivera bekam fünfunddreißigMi hermano oscar lópez rivera hizo treinta y cinco
Für die Verteidigung deiner Fahne an jeder EckePor defender tu bandera en todas las esquinas
Und du warst im Gefängnis, aber für den DrogenhandelY tú estuviste preso, pero por estar vendiendo heroína

Was für eine Ideologie, verdammtes Geschwätz?¿Qué ideal de qué carajo?
Elf Jahre lang, die du nicht weißt, was es heißt, früh zur Arbeit zu kommenOnce años, que no supiste lo que es llegar temprano al trabajo
Und jetzt bist du gelangweilt, wirst altY ahora estas aburrido, poniéndote viejo
Verwesend in deinem Haus, kämpfst mit dem SpiegelCojiendo moho en tu casa peleando con el espejo
Allein mit Fliegen redend, die Zeit vertreibendHablando solo con las moscas, pasando el rato
Ohne was zu tun, spielst mit Wollknäulen wie die KatzenSin hacer nada, jugando con bolas de hilo como los gatos

Und ich verschwende meine ZeitY yo estoy perdiendo el tiempo
Ihm gegenüberzutreten, einem Rapper, der nicht weiß, was sechs mal acht ist und Tempo heißtTirándole a un rapero que no sabe lo que es seis por ocho y que se llama tempo
In einem Pfandhaus bist du falsches GoldEn una casa de empeño tú eres oro de mentira
Du bist der Instagram-Roman, während ich auf Tour binTú eres la novelita de instagram, mientras yo estoy de gira

Dein schrecklicher Lucha Libre-RapTu porquería de rap de lucha libre
Kriege ich mit einem Glas Milch und Ingwerplätzchen runterYo me la bajo con un vaso de leche y con galletitas de jengibre
Ich esse Rapper mit leerem MagenAndo comiendo raperitos con la barriga vacía
Habe dich schon zu Mittag gegessen und es ist noch nicht einmal MittagYa te almorcé y todavía no ha llegado el medio día

Mit meinen Reimen erwecke ich Gandhi und lasse ihn Yoga machenRimando resucito a ghandi y lo pongo a hacer yoga
Ein Jedi-Meister tötet dich ohne Schwert, wie YodaUn master jedi te mato sin espada como yoda
Und von allen Erdbeben bin ich das EpizentrumY de todos los terremotos, yo soy el epicentro
Denn nach vier Jahren hast du es immer noch nicht begriffenPorque después de cuatro años todavía la tienes adentro

Ich will nicht hart mit jedem Wort umgehen, das ich spuckeNo quiero ser duro con cada palabra que escupo
Was du brauchst, ist eine große Umarmung in der GruppeA ti lo que te hace falta es que te den un buen abrazo de grupo
Und sorry für den MonologY perdón por el monólogo
Aber ich wollte, dass du einen Stern siehst, ohne Astronomen anrufen zu müssenPero es que quería que vieras una estrella brillar sin tener que llamar a los astrólogos

Der Verrückte ist gekommen, wie Don Quijote von der ManchaLlegó el loco como don quijote de la mancha
Hier gibt es keine Revanche, heyAquí no hay revancha, hey
Der Einwohner besiegt sie auf ihrem eigenen PlatzEl residente matándolos en su propia cancha

Der Verrückte ist gekommen, wie Don Quijote von der ManchaLlegó el loco como don quijote de la mancha
Hier gibt es keine Revanche, heyAquí no hay revancha, hey
Der Einwohner besiegt sie auf ihrem eigenen PlatzEl residente matándolos en su propia cancha

Die billigen DJs aus dem Reguetón-Pop, nehmt NotizLos dj's baratos de reguetón pop, tomen nota
Ich bin in der Calle 13 aufgewachsen, war immer ein einfacher TypYo me crié en la calle 13, siempre fui un tipo sencillo
Vor dem Carraizo-See, da im Dorf TrujilloFrente al lago carraizo, allá en el pueblo de trujillo
Von der 13, wie Alex Trujillo mit anderen WegenDe la 13 como alex trujillo con diferentes caminos
Mit Chezina und Franco, dem Gorilla, als NachbarnCon chezina y franco el gorila de vecino

Ich schreibe jeden Tag, ohne dass jemand mir den Rücken stärktEscribiendo to' los días sin que nadie me respalde
Als Kind Fan von Vico C, MC Ceja und Tego CalderónDe chamaco fan de vico c, mc ceja y tego calde
Ich bin in La Perla rappen gegangen, unten in der GasseFui a la perla a rapear, abajo en el callejón
Entdeckt von Carli, zusammen mit Elías de LeónMe descubrió carli, junto a elías de león

Und mit White Lion haben wir sie besiegt, ohne eine Waffe zu ziehenY con white lion los matamos sin sacar una pistola
Ohne DJ, aber mit Band sprengen wir die KonsolenSin dj, pero con banda explotamos las consolas
Mit starken Texten, ohne im Radio zu seinCon lírica fuerte sin sonar en la radio
Ohne Payola, immer die Stadien füllendSin payola siempre llenando los estadios

Sie haben mir die Türen zugeschlagen und mich verlassenMe cerraron las puertas y me dejaron puyú
Und am Ende war ich das, was du nie sein konntestY al final yo fui lo que no pudiste ser tú
Du hast die YouTube-Hits, die du heimlich gekauft hastTú tienes los hits de youtube que compraste en secreto
Mein Bruder, wir haben den RespektMi hermano, nosotros tenemos el respeto

Frag Paul McCartney, der die Hallen fülltPregúntale a paul mccartney que llena los coliseos
Und dreihunderttausend Aufrufe bei seinem letzten Video hatY tiene trescientos mil views en su último video
Also, zieh dir die Krone abAsí que quítense la corona
Soziale Netzwerke bestimmen nicht den Wert einer PersonLas redes sociales no determinan el calibre de una persona

Sagst du, ich wäre Reguetón?¿Dices que fui reggaetón?
Sag auch, ich wäre Tango, Bossa Nova, Cumbia, Batucada, MamboDi también que fui tango, bossa nova, cumbia, batucada, mambo
Die Fusion ist das KonzeptLa fusión es el concepto
Mit Calle 13 habe ich die Hälfte geschoben, und jetzt mit Resident auch den RestCon calle 13 les empujé la mitad y ahora con residente les empujo el resto
Es ist nicht das Musikgenre, sondern der KünstlerNo es el género musical si no el artista
Gib Rubén Blades einen Dembow, um zu sehen, wie der Beat brichtTírale un dembow a rubén blades para que vean como parte la pista

Rappen ist für mich Sport, ich übe jeden TagRapeando soy un deportista, practico to' los días
Mit einem Reim bringe ich dich zum Weinen und dann zum LachenCon una rima hago que llores y que después te rías
Reguetón spricht von Einheit, und als ich die Trophäen gewannEl reguetón habla de unidad y cuando me gané las estatuillas
Sind sie die Ersten, die sich von ihrem Stuhl erhebenFueron los primeros en levantarse de su silla

Was hast du gewollt, dass ich sage? Die andere Wange?¿Qué querías que pusiera? ¿la otra mejilla?
Wenn sie mich schikanieren, fällt die gelbe GefahrSi joden conmigo les cae la fiebre amarilla
Kombination von Punchlines, die auf dein Kinn treffenCombinación de punchlines rematando en tu barbilla
Mit mir haben Alpträume weiche KnieConmigo a las pesadilla le tiemblan las rodillas

Was sie taten, war den Rap auf Spanisch zu ruinierenLo que hicieron fue joder el rap en español
Ihr selbst schaufelt euch das Grab, ein EigentorUstedes mismos se echan mierda encima, un autogol
Die Größten, aber die Realität ist, dass sie nicht den Mut habenLos más bravo, pero la realidad es que no tienen los cojones
Vor die Universität zu protestierenPa' salir a protestar junto a la universidad

Heuchler, das sagen einigeHipócrita dice alguna gente
Aber ich bin ein Unabhängigkeitskämpfer, der in unabhängigen Ländern lebtPero si soy un independentista que vive en países independientes
Ich musste gehen, obwohl ich nicht wollteMe tuve que ir aunque no quisiera
Um in großen Ligen zu spielen, muss ich draußen spielenPa' jugar en grandes ligas tengo que jugar afuera

Und wie Corréger sagtY como dice corretjer
Ohne Zweifel, von der Wiege an bin ich Boricua, auch wenn ich auf dem Mond geboren wurdeSin duda alguna desde la cuna soy boricua aunque naciera en la luna
Und wenn ich nach Puerto Rico komme, protestiere ich und äußere michY cuando llego a puerto rico, protesto y me manifiesto
Weil ich dort nicht lebe, aber immer noch Steuern zahlePorque sin vivir allí sigo pagando impuestos

Für mich ist das ernst, nicht zum SpaßPara mi esto es en serio, no es pa' pasar el rato
Ich rappe, auch wenn das Theater leer istYo rapeo aunque esté vacío el teatro
Die konsonantischen Reime sind das Einzige, was ich verehreLas rimas consonantes es lo único que idolatro
Und jetzt verabschiede ich mich in DreivierteltaktenY ahora me despido en compases de tres por cuatro

Ich bin ein Zug ohne Bremsen, verteile guten GiftSoy un tren sin frenos repartiendo veneno del bueno
Jedes Mal, wenn ich wie ein Donner mit obszönen Versen hitze, fülle ich ihre KöpfeCada vez que sueno como trueno con versos obscenos sus mentes relleno
Auf fremden Territorien entführe ich deinen Kopf mit einem BohrerEn pleno terreno ajeno estreno tu cabeza con un barreno
Verstehst du, schnallst du's, bekommst du den Vibe, kapiert? Wie ein Chilene¿Entiendes, lo pillas, agarras la onda, cachai? Como chileno

Ich bin an der Spitze, deshalb machen sie in die Hose, grün wie LimettenEstoy en la cima por eso se orinan encima color verde lima
Wenn ich Reime auf jeder Bühne ausspuckeCuando suelto rimas en cualquier tarima
Egal, was für ein Wetter und wer mich hemmtNo me importa el clima y al que me reprima
Und den Knopf drücke, spucke ich auf dein SelbstwertgefühlY el botón oprima yo lo escupo la autoestima

Ich zerreiße sie, töte sie ohne sie zu erschießenLo hago pedazos, los mato sin darles balazos
Gebe den Eiern einen Kniestoß, mit Worten überwinde ich sieA los huevos un rodillazo, con palabras los traspaso
Ich breche mit dem ganzen Kasperletheater der MoralistenRompo con todo el retraso de payaso moralista
Quadratischer als ein PicassoMás cuadrado que un picasso

Mit deinem Gehirn mache ich eine Schleife, macht Platz für die ExplosionCon tu cerebro hago un lazo, abran paso pal bombazo
Wenn dein Herz nicht standhält, lauf und mach dir einen SchrittmacherSi tu corazón no aguanta, corre y ponte un marca paso
Hör zu, wie ich mit meinem Wortspiel alles, was ich sehe, buchstabiereEscucha como deletreo con mi palabreo todo lo que veo
Mit jedem Rap bringe ich selbst die Atheisten zum GlaubenCon cada rapeo como galileo pongo a creer hasta los ateos

Ich boxe die kleinen Rapper, schlage sieA los raperitos los boxeo, los golpeo
Trete sie in den Arsch, die lassen sich einen Furz ziehenPor el culo los pateo, los pongo a tirarse peos
Schaut, wie ich über die Bühne flaniere, der Einwohner, der SängerMiren como me paseo por la pista, residente el vocalista
Meine Zunge ist bereit, es geht mit hundert Meilen auf die AutobahnMi lengua está lista va a cien millas por la autopista

Die kleinen Rapper, Balladensänger, elitäre Hip HopperA los raperitos baladista, hip hoperos elitistas
Bring ich zum Nicken wie autistische KinderLos tengo cabeceando como niños autistas
Dokumentarist des Lebens; ich bin ein Chronist, ein Drehbuchautor, ein AnarchistDocumentalista de la vida; soy cronista, un guionista, un anarquista
Der andere Blickwinkel, SpezialistProponiendo otro punto de vista, especialista

Wenn ich wütend bin, bin ich so schnell, dass sie mich nicht mehr sehen können, Speedy GonzalesCuando me enojo soy tan rápido que me pierden de vista, speedy gonzalez
Meine Vokale knallen härter als die StatistenMis vocales pegan más duro que los guardias estatales
Meine Reime sind wie das Down-Syndrom, sie sind nicht normalMis rimas son síndrome de down, son anormales
Und lassen die MCs im Koma wie Gemüse, ich (ich)Dejando a los mc's en coma como vegetales, yo (yo)

Die Kleinen sollten in der Schule weiter lernenA los chamaquitos que se queden estudiando en la escuela
Denn wenn nicht, enden sie wie diese Vollpfosten, die nichts auf die Reihe bekommenPorque si no quedan como estos pendejos que no pueden hacer na'

Denn sie sind VollidiotenPorque son unos pendejos
Weil sie aus der Schule rausgeflogen sindPorque se salieron de la escuela
Studiert, gebt nicht auf, macht weiterEstudien, no se quiten, sigan estudiando
Damit sie echte Texte abliefern könnenPa' que tiren líricas de verdad
Und die im Reguetón-GenreY a los que son del género del reguetón
Ihr wisst, dass ich sie immer mitnehmeYa tú sabes que los llevo siempre

Da gibt es nicht mehr zu sagenNo hay más que decir
Wie Tego Calderón, meine Inspiration. De La Ghetto, ArcángelQue tego calderón, mi inspiración. De la ghetto, arcángel
Wir sind gemeinsam von ganz unten gekommen, ihr wisst, was wir durchgemacht habenQue salimos juntos desde allá abajo ustedes saben lo que pasamos
Yomo, mein Bruder, ich hab dich lange nicht gesehenYomo mi hermano, no te veo hace tiempo
Aber du weißt, dass ich dich immer mitnehmePero tú sabes que te llevo siempre

Und an den besten Improvisator in LateinamerikaY al mejor improvisador de latinoamérica
Wiso G, niemand kann mit ihm mithaltenWiso g, nadie puede con él
Hey Nelson, nimm NotizHey nelson toma nota

Jeff, du hast den Beat getötetJeff you murdered the beat
Trooko, lernt von diesem TypenTrooko aprendan de este cabrón
Der wirklich Beats machen kannQue sí que sabe hacer beats
Ivy, ich liebe dich, du weißt bereits, dass wir uns sehen werdenIvy te quiero, ya tú sabes que nos vamos a ver
Und wir werden mit einem Saft anstoßenY vamos a brindar con un jugo
Du weißt, ich packe dich von Herzen, mach's gutYa tú sabes, te llevo de corazón, dale