Mis Disculpas (Tiraera Pa' Tempo)

Geen Verontschuldigingen (Tiraera Pa' Tempo)

Mis Disculpas (Tiraera Pa' Tempo)

Voordat we beginnen geef ik je een paar geldige puntenAntes de empezar te voy a dar un par de puntos válidos
Jou aanvallen is als misbruik maken van een invalideTirarte a ti es como abusar de un inválido
Jou aanvallen is als een oude man zonder lucht latenTirarte a ti es como dejar sin aire a un anciano
Het is als een spelletje 'ik zie, ik zie' tegen José FelicianoEs como jugar veo veo contra josé feliciano

Jij bent niet echt, zoals een facelift (je bent niet echt)Tú no eres real, como una cirugía en la cara (no eres real)
Zoals de borsten van Sofia VergaraComo las tetas de sofía vergara
Wil je weten wat echt is?¿Tú quieres saber qué es real?
Echt is dat we op het eiland worden afgezet door een controlecommissieReal es que en la isla nos están clavando con una junta de control fiscal

Echt zijn de studenten, de leraren, de docenteReal son los estudiantes, los maestros, profesoras
De Puerto Ricanen die werken voor vier dollar twintig per uurLos boricuas que trabajan a cuatro veinte la hora
Echt zijn je dochters, die zonder jou zijn opgegroeidReal son tus hijas, que sin ti fueron creciendo
En ondanks dat je dom bent, blijven ze van je houdenY a pesar de que eres bruto todavía te siguen queriendo

Echt zijn de arbeiders die gips mengenReal son los obreros mezclando yeso
Echt is je moeder die het volhoudt terwijl jij in de gevangenis zatReal es tu mamá aguantando mientras tú estuviste preso
Die het geld van de soep moest gebruikenQue tuvo que usar el dinero de la sopa
Zodat jij zeep, eten, sigaretten en kleren kon kopenPa' que tú te compraras jabón, comida, cigarrillos y ropa

En kijk hoe je haar betaalt, je doet alsof je een huurmoordenaar bentY mira como le pagas, haciéndote el sicario
In haar naam ga ik je met het hele alfabet rakenA nombre de ella te voy a dar con to' el abecedario
Je hersenen zijn zo klein als een pruimTu cerebro tamaño ciruela
Dat is de reden waarom de overheid moet stoppen met het sluiten van scholenEs la razón por la que el gobierno tiene que dejar de cerrar escuelas

En je hebt me nog een schuld, zijn ze dat vergeten?Y tú me debes una, ¿ya se olvidaron?
Aan de lieve FBI heb ik de federale agenten verteld die je arresteerdenEn querido fbi le tire a los federales que te arrestaron
Huilend voor elf jaar met je kont in de knelLlorando por once años y con el culo trinco
Mijn broer Oscar López Rivera deed vijfendertigMi hermano oscar lópez rivera hizo treinta y cinco
Voor het verdedigen van je vlag op elke hoekPor defender tu bandera en todas las esquinas
En jij zat in de gevangenis, maar omdat je heroïne verkochtY tú estuviste preso, pero por estar vendiendo heroína

Wat voor ideaal is dat?¿Qué ideal de qué carajo?
Elf jaar, dat je niet weet wat het is om op tijd op je werk te komenOnce años, que no supiste lo que es llegar temprano al trabajo
En nu ben je verveeld, word je oudY ahora estas aburrido, poniéndote viejo
Schimmelig in je huis, vechtend met de spiegelCojiendo moho en tu casa peleando con el espejo
Praat alleen met de vliegen, de tijd verdoenHablando solo con las moscas, pasando el rato
Niets doen, spelen met bolletjes draad zoals kattenSin hacer nada, jugando con bolas de hilo como los gatos

En ik ben mijn tijd aan het verspillenY yo estoy perdiendo el tiempo
Aan een rapper die niet weet wat zes keer acht is en Tempo heetTirándole a un rapero que no sabe lo que es seis por ocho y que se llama tempo
In een pandjeshuis ben jij nep goudEn una casa de empeño tú eres oro de mentira
Jij bent de soapserie op Instagram, terwijl ik op tour benTú eres la novelita de instagram, mientras yo estoy de gira

Je waardeloze rap van worstelenTu porquería de rap de lucha libre
Ik neem het met een glas melk en gemberkoekjesYo me la bajo con un vaso de leche y con galletitas de jengibre
Ik eet rappers met een lege maagAndo comiendo raperitos con la barriga vacía
Ik heb je al geluncht en het is nog niet eens middagYa te almorcé y todavía no ha llegado el medio día

Rappend laat ik Gandhi herleven en laat ik hem yoga doenRimando resucito a ghandi y lo pongo a hacer yoga
Een Jedi-master dood ik zonder zwaard zoals YodaUn master jedi te mato sin espada como yoda
En van alle aardbevingen ben ik het epicentrumY de todos los terremotos, yo soy el epicentro
Want na vier jaar heb je het nog steeds binnenPorque después de cuatro años todavía la tienes adentro

Ik wil niet hard zijn met elk woord dat ik spuugNo quiero ser duro con cada palabra que escupo
Wat je nodig hebt is een goede groepsknuffelA ti lo que te hace falta es que te den un buen abrazo de grupo
En sorry voor de monoloogY perdón por el monólogo
Maar ik wilde dat je een ster zag stralen zonder de astronomen te bellenPero es que quería que vieras una estrella brillar sin tener que llamar a los astrólogos

De gek is aangekomen zoals Don Quichot uit La ManchaLlegó el loco como don quijote de la mancha
Hier is geen wraak, heyAquí no hay revancha, hey
De inwoner doodt ze op hun eigen terreinEl residente matándolos en su propia cancha

De gek is aangekomen zoals Don Quichot uit La ManchaLlegó el loco como don quijote de la mancha
Hier is geen wraak, heyAquí no hay revancha, hey
De inwoner doodt ze op hun eigen terreinEl residente matándolos en su propia cancha

De goedkope DJ's van reggaeton pop, neem notaLos dj's baratos de reguetón pop, tomen nota
Ik ben opgegroeid op Calle 13, altijd een eenvoudig type geweestYo me crié en la calle 13, siempre fui un tipo sencillo
Voor het Carraizo-meer, daar in het dorp TrujilloFrente al lago carraizo, allá en el pueblo de trujillo
Van de 13 zoals Alex Trujillo met verschillende padenDe la 13 como alex trujillo con diferentes caminos
Met Chezina en Franco de Gorilla als burenCon chezina y franco el gorila de vecino

Elke dag schrijven zonder dat iemand me steuntEscribiendo to' los días sin que nadie me respalde
Als kind fan van Vico C, MC Ceja en Tego CalderónDe chamaco fan de vico c, mc ceja y tego calde
Ik ging naar La Perla om te rappen, beneden in de steegFui a la perla a rapear, abajo en el callejón
Carli ontdekte me, samen met Elías de LeónMe descubrió carli, junto a elías de león

En met White Lion doodden we ze zonder een pistool te trekkenY con white lion los matamos sin sacar una pistola
Zonder DJ, maar met een band bliezen we de consoles opSin dj, pero con banda explotamos las consolas
Met sterke teksten zonder op de radio te klinkenCon lírica fuerte sin sonar en la radio
Zonder payola vulden we altijd de stadionsSin payola siempre llenando los estadios

Ze sloten de deuren en lieten me in de steekMe cerraron las puertas y me dejaron puyú
En uiteindelijk was ik wat jij niet kon zijnY al final yo fui lo que no pudiste ser tú
Jij hebt de hits van YouTube die je in het geheim kochtTú tienes los hits de youtube que compraste en secreto
Mijn broer, wij hebben het respectMi hermano, nosotros tenemos el respeto

Vraag het Paul McCartney die de coliseums vultPregúntale a paul mccartney que llena los coliseos
En driehonderdduizend views heeft op zijn laatste videoY tiene trescientos mil views en su último video
Dus haal die kroon maar afAsí que quítense la corona
Sociale media bepalen niet de waarde van een persoonLas redes sociales no determinan el calibre de una persona

Zeg je dat ik reggaeton was?¿Dices que fui reggaetón?
Zeg ook dat ik tango, bossa nova, cumbia, batucada, mambo wasDi también que fui tango, bossa nova, cumbia, batucada, mambo
De fusie is het conceptLa fusión es el concepto
Met Calle 13 duwde ik de helft en nu met de inwoner duw ik de restCon calle 13 les empujé la mitad y ahora con residente les empujo el resto
Het gaat niet om het muziekgenre maar om de artiestNo es el género musical si no el artista
Geef Rubén Blades een dembow zodat ze zien hoe hij het podium breektTírale un dembow a rubén blades para que vean como parte la pista

Rappend ben ik een atleet, ik oefen elke dagRapeando soy un deportista, practico to' los días
Met een rijm laat ik je huilen en daarna lachenCon una rima hago que llores y que después te rías
Reggaeton spreekt over eenheid en toen ik de beeldjes wonEl reguetón habla de unidad y cuando me gané las estatuillas
Stonden ze als eerste op van hun stoelFueron los primeros en levantarse de su silla

Wat wilde je dat ik deed? De andere wang toekeren?¿Qué querías que pusiera? ¿la otra mejilla?
Als je met me rotzooit, krijg je de gele koortsSi joden conmigo les cae la fiebre amarilla
Combinatie van punchlines die eindigen op je kinCombinación de punchlines rematando en tu barbilla
Met mij trilt de nachtmerrie op haar knieënConmigo a las pesadilla le tiemblan las rodillas

Wat ze deden was het rap in het Spaans verneukenLo que hicieron fue joder el rap en español
Jullie schoppen jezelf in de voet, een eigen doelpuntUstedes mismos se echan mierda encima, un autogol
De stoerste, maar de realiteit is dat ze niet de ballen hebbenLos más bravo, pero la realidad es que no tienen los cojones
Om te protesteren samen met de universiteitPa' salir a protestar junto a la universidad

Hypocriet zeggen sommige mensenHipócrita dice alguna gente
Maar ik ben een onafhankelijkheidstrijder die in onafhankelijke landen leeftPero si soy un independentista que vive en países independientes
Ik moest weggaan, ook al wilde ik nietMe tuve que ir aunque no quisiera
Om in de grote leagues te spelen moet ik buiten spelenPa' jugar en grandes ligas tengo que jugar afuera

En zoals Corretjer zegtY como dice corretjer
Zonder twijfel, vanaf de wieg ben ik Puerto Ricaans, ook al werd ik op de maan geborenSin duda alguna desde la cuna soy boricua aunque naciera en la luna
En wanneer ik in Puerto Rico aankom, protesteer ik en manifesteer ikY cuando llego a puerto rico, protesto y me manifiesto
Want zonder daar te wonen blijf ik belasting betalenPorque sin vivir allí sigo pagando impuestos

Voor mij is dit serieus, het is niet om de tijd te dodenPara mi esto es en serio, no es pa' pasar el rato
Ik rap zelfs als het theater leeg isYo rapeo aunque esté vacío el teatro
De consonante rijmen zijn het enige dat ik vereerLas rimas consonantes es lo único que idolatro
En nu neem ik afscheid in drie-vierde maatY ahora me despido en compases de tres por cuatro

Ik ben een trein zonder remmen die goed gif verspreidtSoy un tren sin frenos repartiendo veneno del bueno
Elke keer dat ik klink als donder met obscene verzen vul ik hun geestCada vez que sueno como trueno con versos obscenos sus mentes relleno
Op onbekend terrein introduceer ik je hoofd met een explosiefEn pleno terreno ajeno estreno tu cabeza con un barreno
Begrijp je, snap je, pak je de vibe, cachai? Zoals een Chileen¿Entiendes, lo pillas, agarras la onda, cachai? Como chileno

Ik ben aan de top, daarom plassen ze in hun broek, limoengroenEstoy en la cima por eso se orinan encima color verde lima
Wanneer ik rijmen loslaat op elk podiumCuando suelto rimas en cualquier tarima
Het maakt me niet uit wat het weer is en wie me onderdruktNo me importa el clima y al que me reprima
En de knop die ik indruk spuug ik de eigenwaarde uitY el botón oprima yo lo escupo la autoestima

Ik maak ze kapot, ik dood ze zonder ze te schietenLo hago pedazos, los mato sin darles balazos
Met een knietje in hun ballen, met woorden ga ik eroverheenA los huevos un rodillazo, con palabras los traspaso
Ik breek met de vertraging van de morele clownRompo con todo el retraso de payaso moralista
Rechthoekiger dan een PicassoMás cuadrado que un picasso

Met je hersenen maak ik een lus, maak ruimte voor de explosieCon tu cerebro hago un lazo, abran paso pal bombazo
Als je hart het niet aankan, ren en zet een pacemaker inSi tu corazón no aguanta, corre y ponte un marca paso
Luister hoe ik spelfouten maak met mijn woordgebruik, alles wat ik zieEscucha como deletreo con mi palabreo todo lo que veo
Met elke rap laat ik zelfs atheïsten gelovenCon cada rapeo como galileo pongo a creer hasta los ateos

Ik boksen de rappers, ik sla zeA los raperitos los boxeo, los golpeo
Van achteren schop ik ze, ik laat ze schetenPor el culo los pateo, los pongo a tirarse peos
Kijk hoe ik over het podium loop, de inwoner de zangerMiren como me paseo por la pista, residente el vocalista
Mijn tong is klaar, gaat honderd mijl per uur op de snelwegMi lengua está lista va a cien millas por la autopista

De rappers zijn balladisten, elitistische hiphoppersA los raperitos baladista, hip hoperos elitistas
Ik heb ze knikkend als autistische kinderenLos tengo cabeceando como niños autistas
Documentalist van het leven; ik ben een journalist, een scenarioschrijver, een anarchistDocumentalista de la vida; soy cronista, un guionista, un anarquista
Die een ander perspectief voorstelt, specialistProponiendo otro punto de vista, especialista

Wanneer ik boos ben ben ik zo snel dat ze me uit het oog verliezen, Speedy GonzalesCuando me enojo soy tan rápido que me pierden de vista, speedy gonzalez
Mijn vocalen zijn harder dan de staatsagentenMis vocales pegan más duro que los guardias estatales
Mijn rijmen zijn het syndroom van Down, ze zijn abnormaalMis rimas son síndrome de down, son anormales
Ze laten de MC's in coma achter als groenten, ik (ik)Dejando a los mc's en coma como vegetales, yo (yo)

Aan de kinderen, blijf studeren op schoolA los chamaquitos que se queden estudiando en la escuela
Want als je dat niet doet, eindig je zoals deze idioten die niets kunnen doenPorque si no quedan como estos pendejos que no pueden hacer na'

Want ze zijn een stel idiotenPorque son unos pendejos
Omdat ze van school zijn gegaanPorque se salieron de la escuela
Studeren, geef niet op, blijf studerenEstudien, no se quiten, sigan estudiando
Zodat ze echte teksten kunnen schrijvenPa' que tiren líricas de verdad
En voor degenen die in het reggaeton-genre zijnY a los que son del género del reguetón
Je weet dat ik ze altijd meeneemYa tú sabes que los llevo siempre

Er is niet meer te zeggenNo hay más que decir
Dat Tego Calderón, mijn inspiratie. De Ghetto, ArcángelQue tego calderón, mi inspiración. De la ghetto, arcángel
Die samen met ons van onderaf zijn gekomen, jullie weten wat we hebben doorgemaaktQue salimos juntos desde allá abajo ustedes saben lo que pasamos
Yomo mijn broer, ik heb je al een tijd niet gezienYomo mi hermano, no te veo hace tiempo
Maar je weet dat ik je altijd meeneemPero tú sabes que te llevo siempre

En aan de beste improvisator van Latijns-AmerikaY al mejor improvisador de latinoamérica
Wiso G, niemand kan tegen hem opWiso g, nadie puede con él
Hey Nelson, neem notaHey nelson toma nota

Jeff, je hebt de beat vermoordJeff you murdered the beat
Trooko, leer van deze gastTrooko aprendan de este cabrón
Die weet hoe hij beats moet makenQue sí que sabe hacer beats
Ivy, ik hou van je, je weet dat we elkaar gaan zienIvy te quiero, ya tú sabes que nos vamos a ver
En we gaan proosten met een sapjeY vamos a brindar con un jugo
Je weet het, ik neem je mee met mijn hart, kom opYa tú sabes, te llevo de corazón, dale