Querido Louis

Cher Louis

Querido Louis

Pour que tu ne ressentes pas que je t'ignorePa' que no sientas que te ignoro
Comme il n'y a pas de papierComo no hay papel
J'écris sans me presserEscribo sin ajoro
Assis sur les toilettesSentado en el inodoro

Ici depuis les chiottesAcá desde el baño
Je balance à un inconnuEstoy tirándole a un extraño
Qui pour m'écrire une chansonQue pa' escribirme una canción
A mis plus d'un anSe tardó más de un año

Je ne suis pas responsableNo tengo la culpa
Que tu sois au chômage, fatiguéDe que estés desempleado, cansado
Avec une tête de Wu-Tang, clan frustréCon cara de Wu-Tang, Clan frustrado

Je suis confus, avec cette filleEstoy confundido, con esta chama
Sur une ligne elle me drague et sur l'autreEn un línea me tira y en la otra
Elle me déboutonne et me fait une fellationMe baja la bragueta y me la mama
Quand le Residente déclame, il balance des flammesCuando el Residente declama, tira flama
Vrai, pas de mélodramesReal, no es melodramas
Juste avec la musique, il te baise sans litSolo con la pista te folla sin cama

J'ai la réputation, de faire courir en pyjamaTengo fama, de hacer que corran en pijama
Je suis le cauchemar qui crache au-dessus du pentagrammeSoy la pesadilla que escupe por encima del pentagrama

Et toi, mm, pas de discussionY tú, mm, no hay discusión
Tu sais déjà que ton rap ne vaut rien quand il est soutenu par RapetónYa tú sabes que tu rap valió verga cuando te apoya Rapetón
Un autre rappeur en quête d'attentionOtro rapero en busca de atención
Qui veut entrer dans la conversation, mais n'a pas d'invitationQue quiere entrar en la conversación, y no tiene invitación

Cherchant la ceinture de champion, il a croisé King KongBuscando el cinturón de campeón, se encontró con King Kong
Parce qu'en rapant je suis Bruce Lee, sans être né à Hong KongPorque rapeando soy Bruce Lee, sin nacer en Hong Kong
Boricua de pure souche, je ne mets qu'un demi-pépéBoricua de pura cepa, solo meto media pepa
Mes paroles s'accrochent au beat, et te font vomir des arepasMi letra se trepa en el beat, y te pongo a vomitar arepa

D'où je viens, c'est là que la progéniture est néeDe donde vengo es que nació la cría
Mes rimes sont des mathématiques et toi tu ne comprends pas la géométrieMis rimas son matemáticas y a ti no te da la geometría
Tu dis que je ne suis pas le meilleur de Porto RicoDices que no soy el mejor de Puerto Rico
Si je ne suis pas le meilleur ici, alorsSi no soy el mejor en esto, entonces
Pourquoi tu n'as pas balancé sur VicoPorque no le tiraste a Vico

Contre vents et marées, je suis déterminéContra viento y marea arrecho
J'ai mis l'orchestre Simón BolívarPuse a la orquesta Simón Bolívar
Avec le drapeau du VenezuelaCon la bandera de Venezuela
Accroché sur ma poitrineColgada en el pecho
À chanter pour l'Amérique LatineA cantar Latinoamérica
Avec la tête hauteCon el cuello derecho
Ce que toi, même dans ta putain de vieLo que tú, ni en tu puta vida
Pour ton pays tu n'as pas faitPor tu país has hecho

Blâmant les autres, il faut te laver la bouche avec du shampoingEchando culpas, hay que lavarte la boca con champú
Entre toi et moi, celui qui a voté pour Chávez c'est toiEntre tú y yo, el que votó por Chávez fuiste tú
Manquant de respect à Marigabia, à mon ex-femme, à mon filsFaltando el respeto a Marigabia, a mi ex esposa, a mi hijo
Quand je te verrai en face, je te frapperai fort, juré sur mon crucifixCuando te vea de fijo, te voy a dar duro jurao' por mi crucifijo

Fais attentionPresta atención
J'ai la capacité de comprendreYo tengo capacidad de comprensión
J'ai des amis chavistesTengo amigos Chavistas
De centre et d'oppositionDe centro y de oposición
Mais toi tu es un bavardPero tú eres un lenguetero
Qui se prend pour un rappeurQue se cree rapero
En attendant qu'un étrangerEsperando que un extranjero
Prenne la défense de ton pays d'abordSaque la cara por tu país primero

Un rappeur qui est contre l'avortement, mon poteUn rapero que está en contra del aborto, mi pana
Laisse qu'on viole ta sœur, et qu'elle doive accoucher demainDeja que te violen a una hermana, y tenga que parir mañana
Contre l'homosexualité, un vieux plein de complexesEn contra de la homosexualidad, un viejo lleno de complejo'
Va faire ton rap pour les idiots avec ton moralismeVete con tu moralismo a hacer rap para pendejo

Tu n'appartiens pas à cette ligueTú no perteneces a esta liga
Ne me demande pas que mes paroles te poursuiventNo me pidas que mi letra te persiga
Je continue à manger des MC'sYo sigo comiendo MC's
Même si mon ventre est pleinAunque esté llena mi barriga
À quoi bon ton hip-hop et ta cultureDe qué vale tu hip-hop y tu cultura
Quand un rockeur qui écoutait SepulturaCuando un rockero que escuchaba Sepultura

Te torture en rapantRapeando te tortura
Mon rap est de haut niveauMi rap es de altura
Mes postures sont politiquesPolíticas son mis posturas
Je balance de la littératureTiro literatura
Et pour que tu bouges les hanchesY pa' que muevan la cintura

Ne fais pas le sérieux tout à coupNo te hagas el más serio de repente
Tu as aussi dansé 'Atrévete' quand tu étais adolescentTambién bailaste 'Atrévete' cuando eras adolescente
Un fan tirant sur son idole, ça doit être tristeUn fanático tirándole a su ídolo, debe ser triste
Tous les morceaux que Sony me distribue, tu les as apprisTodos los temas que Sony me distribuye tú te los aprendiste

Le rappeur qui n'a rien compris de mes parolesEl rapero que no entendió ninguna de mis letras
Mais qui les connaît par cœurPero que se las sabe completas
Et qui dit qu'il est prophèteY que dice que es profeta

Quelle ironieQué ironía
Qu'il n'a pas pu prédire sa propre prophétieQue no pudo predecir su propia profecía
De la part de culDe la partia' de culo
Que le Residente lui donneraitQue el Residente le daría

Tu es un clownEres un payaso
Tu as mis mon nom 3 fois dans ta merde de morceauLe pusiste mi nombre 3 veces a tu porquería de tema
Parce que sinon, personne ne te fait attentionPorque si no, nadie te hace caso

Je remplis des arènes dans le monde en buvant de la bière à la chopeYo lleno arenas en el mundo mientras bebo cerveza de jarra
Et toi avec toute cette diss, tu ne remplis même pas un barY tú con to' y esta tiraera, no llenas ni una barra
Et je le dis 100 fois pour que ça s'entende au pôle nordY yo lo digo 100 veces que se escuche en el polo norte
Le 19 octobre au Mexique, au Palais des SportsEl 19 de octubre México, en el Palacio de los Deportes

Ils disent qu'en te tirant dessus, je t'ai ressuscité et ta carrière a grandiDicen que por tirarte te resucité y tu carrera creció
Mais, comment peut-on ressusciter quelque chose qui n'a jamais existé ?Pero, ¿Cómo se puede resucitar algo que nunca existió?
La scène du rap, ce n'est pas pour les petits joueurs, comprends-leLa escena de rap, no es para cascaritas, entiéndelo
Tu es un rappeur qui a samplé Franco De VitaEres un rapero que sampleó a Franco De Vita

Tu es un petit piment vert jouant à être un piment poblanoTú eres un pimientito verde jugando a ser Chile poblano
Tu es la honte du rap vénézuélienTú eres la vergüenza del rap venezolano
Tu parles d'autogol, autogol tête de salamiHablas de autogol, autogol cara de salami
C'est tirer sur quelqu'un qui vit à l'étranger, quand toi tu vis à MiamiEs tirarle a alguien que vive afuera, cuando tú vives en Miami

Je ne vis pas à un seul endroit, je parcours les 7 mersNo vivo en un solo sitio, recorro los 7 mares
Les artistes occupés vivent à différents endroitsLos artistas ocupados viven en diferentes lugares
Mais mon peuple est à Brooklyn commandant sa petite maisonPero mi gente está en Brooklyn comandando su casita
Et quand tu veux, ils peuvent te rendre visiteY cuando tú quieras, te pueden dar una visita

Brian, El Duty, Alexis, mes frèresBrian, El Duty, Alexis, mis hermanos
De Troman à Wilo, mes quartiers boricuas et dominicainsDesde Troman hasta Wilo mis barrios boricuas y dominicanos
Mais je ne vais pas continuer à répondre à toutes tes conneriesPero no voy a seguir contestando todas tus barrabasadas
Toutes tes questions, déjà à La Cátedra, sont réponduesTodas tus preguntas, ya en La Cátedra, están contestadas

Maintenant je te raconte mon côté, pour que la prochaine fois tu fasses attentionAhora te cuento mi lado, pa' que la próxima vez tengas cuidado
Avant de tirer sur un boricua, tu dois être préparéAntes de tirarle a un boricua, tienes que estar preparado
Je viens de Trujillo, d'où la force m'accompagneYo vengo de Trujillo, de donde la fuerza me acompaña
À Porto Rico, même si tu es de la ville, tu es de la montagneEn Puerto Rico, aunque seas de la ciudad, eres de la montaña

Deux ouragans nous ont frappésNos pasaron dos huracanes por encima
Ils ont balancé du papier toilette sur notre estime de soiLe tiraron con papel de inodoro a nuestra autoestima
Ça fait des années que mon pays est en failliteHace años que mi país está en bancarrota
Ils nous ont laissés sans eau et sans électricité pendant presque un an, idiotNos dejaron sin agua y sin luz por casi un año, idiota

Dans mon pays, la situation est horribleEn mi país la cosa esta cabrona
Ils ont essayé de cacher la mort de plus de 5 000 personnesTrataron de esconder la muerte de más de 5 mil personas
Là-bas tu ne tiens même pas une secondeAllá no duras ni un segundo
Nous sommes le pays avec le plus de morts violentesSomos el país con más muertes violentas
Par armes à feu par habitant dans le mondePor armas de fuego per cápita en el mundo
Un autre pays décide pour nous de l'avenir de notre peupleOtro país decide por nosotros el futuro de nuestra gente
Et nous ne pouvons toujours pas voter pour un putain de présidentY todavía no podemos votar por un fucking presidente

Nous sommes les enfants du pasteurSomos hijos del pastor
Qui a trompé son troupeauQue engañó a su rebaño
Fils de pute, nous avons été une colonieHijo de puta, hemos sido colonia
Pendant plus de 100 ansPor más de 100 años

Pour me critiquer, tu as peu de raisonsPa' criticarme razones tienes pocas
Parce que ni toi ni aucun artiste vénézuélienPorque ni tú ni ningún artista venezolano
N'a ouvert la bouche pour nousPor nosotros ha abierto la boca
Et tu es un populiste faisant campagneY tú eres un populista haciendo campaña
Tu parles d'être fils de la canne à sucre et du machetteHablas de ser hijo del cañaveral y del machete
Et tu n'as jamais coupé de canneY nunca has cortao' caña

Je l'ai déjà dit, je ne suis pas communiste, socialisteYa lo dije antes, yo no soy comunista, socialista
Tu me le suces et la presse jauneMe la mamas tú y la prensa amarillista
Je suis indépendantisteYo soy independentista
Et ce que je demande, c'est d'être indépendant, comme ton paysY lo único que pido es ser independiente, como tu país
Ou comme les États-UnisO como los Estados Unidos

Un seul hymne, un seul drapeau, qui ne vienne pas de l'extérieurUn solo himno, una sola bandera, que no venga de afuera
Pour prendre nos propres décisions sans avoir de nourriceA tomar nuestras propias decisiones sin tener una niñera

Gros conHuevón
Te parlant clairement avec du jauneHablándote la clara con yema
Je sais que ça te brûleYo sé que te quema
Mais ton pays n'est pas le seul à avoir des problèmesPero tu país no es el único que tiene problema'

Nous vivons dans un monde foutu, pas de raisonnement animalVivimos en un mundo jodido, no hay razonamiento animal
Où des rappeurs comme toi, pour percer, volent la propriété intellectuelleDonde raperos como tú, pa' pegar, se roban propiedad intelectual
Pour cette raison, je vais te demander des royalties, mon garsPor esta razón te voy a cobrar regalías, caballero
Et je vais les donner à la Fondation de CanserberoY las voy a donar a La Fundación de Canserbero

Mes respects aux sœurs de Tyrone qui traînent par làMis respetos a las hermanas de Tyrone que andan por ahí
Maria Del Carmen, Jackeline et SaraiMaria Del Carmen, Jackeline y Sarai
De ton pays, respect à l'ancienne et à la nouvelle écoleDe tu país, respeto a la vieja y a la nueva escuela
Apache, Lil Supa, Gegga, AkapellahApache, Lil Supa, Gegga, Akapellah
Mitches Juan, Dan Nigga, Randy, AcostaMitches Juan, Dan Nigga, Randy, Acosta
À tout prix, balançant du vrai, balançant le messageA toda costa, tirando real, tirando la posta

Mais toi tu n'arrives pas à ce crew, même pas aux chevillesPero tú no llegas a ese corillo, ni a los tobillos
Mieux vaut que tu fasses de la musique avec Louis, Pinocchio et Pepe GrilloMejor vete a hacer música con Louis, Pinocho y Pepe Grillo
Rimant pour rimer, des mots du dictionnaire entierRimando por rimar, palabras del diccionario entero
Je suis censé balancer le refrain, maisSe supone que tire el coro, pero

Je ne vais pas balancer le refrain, je continue comme un perroquetNo voy a tirar el coro, sigo como un loro
Je ne vois que rouge comme les taureauxSolo veo rojo como los toros
Après avoir vu comment je les dévoreDespués de que vieron como los devoro
Sous la chaîne des toilettesBajo la cadena del inodoro
Quand le sonore coule par les poresCuando lo sonoro corre por los poros
La température a empiré, je les évaporeLa temperatura empeoro, yo los evaporo
Je les perfore aussiTambién los perforo
Je traverse les cieux comme un météoreAtravieso los cielos como un meteoro

C'est simpleEs sencillo
À ce petit pot, je le mets dans une pocheA este medio pocillo me lo echo en un bolsillo
Je suis né avec ma langue en forme de gâchetteNací con mi lengua en forma de gatillo
Dans ma bouche, j'ai un couteauEn mi boca yo tengo un cuchillo
J'ai été élevé à Trujillo, je ne m'agenouille jamaisFui criado en Trujillo, nunca me arrodillo
Ni pour donner un anneauNi para entregar dar un anillo
Tu t'es attaqué à un fou qui a des boulons lâchesTe metiste con un loco que tiene sueltos los tornillos

Je te plante sans utiliser de marteauYo te clavo sin usar martillo
Regarde comme mes crocs riment devant ton crewMira como riman todos mis colmillos frente a tu corillo
Je te passe le râteau, mes paroles frappent avec tous les poingsTe paso el rastrillo, mi letras pegan con todos los nudillos
Un petit en-cas à l'ail, pliant des chevillesUn bocadillo al ajillo, doblando tobillos
Tu as raison, quand ils me tirent pour brillerTú tienes razón, cuando me tiran para ganar brillo
Je les éduque et les humilieYo los educo y los humillo

Je reste affamé et il n'y a pas de rappeurs en vueSigo con hambre y no hay raperos a la vista
Et dans l'instrumental, le piano n'a jamais sonné parce que j'ai mangé le pianisteY en la instrumental nunca sonó el piano por que me comí al pianista
Et même si je suis lyriciste, maintenant je dois aller chez le putain de dentisteY aunque soy letrista, ahora tengo que ir al cabrón dentista
Parce qu'entre mes dents, j'ai les morceaux de ce beatPorque entre mis muelas tengo los pedazos de esta pista

Et je deviens créatif, avec les adjectifsY me pongo creativo, con los adjetivos
Quand j'écris, sans étrier, je cours libre, comme un jour fériéCuando escribo, sin estribo, corro libre, como un día festivo
Je ne suis qu'un rappeur, et ce poids légerYo solo soy un rapero, y este peso ligero
Je leur casse le culLes parto el trasero
Sans balancer le vers entierSin tirar el verso entero

Tu n'es pas rappeur, le chapeau te va trop grandNo eres rapero, te queda grande el sombrero
Je préfère être le numéro zéro, parce que je vais avant le premierPrefiero ser número cero, porque voy antes que el primero
Favori sans Billboard et sans panneauFavorito sin Billboard y sin letrero
Parce que je rap encore, comme quand je n'avais pas d'argentPorque todavía rapeo, como cuando no tenía dinero

FeuFuego
Fuck TrumpFuck Trump
FeuFuego
(Fuck Trump)(Fuck Trump)
(Feu)(Fuego)
(Fuck Trump)(Fuck Trump)
(Feu)(Fuego)
(Fuck Trump)(Fuck Trump)
(Feu)(Fuego)