René

René

René

René, komm, lass uns lernenRené, ven, vamo' a estudiar
Ja, ich habe eine Frage für dichSí, te voy a hacer una pregunta
Du antwortest mirTú me la contesta'
Mit welchem Körperteil¿Con qué parte del cuerpo
Spielten die Taíno-Indianer Ball?Jugaban pelota los indios taíno'?
René, antworte mirRené, contéstame
Ja, es ist einfachSí, es fácil
Hör mir zu, schau mich anAtiéndeme, atiéndeme, mírame
Mit welchem Körperteil?, denk nach¿Con qué parte del cuerpo?, piensa
Mit welchem Körperteil spielten die Taíno-Indianer Ball?¿Jugaban pelota los indios taíno'?
Ich weiß es schonYa sé
Ich singe es dir vor, dann lernst du es soTe la canto y entonce' así tú te la vas aprendiendo

Kopf, Knie, Oberschenkel und HüfteCabeza, rodilla, muslos y cadera
Kopf, Knie, Oberschenkel und HüfteCabeza, rodilla, muslos y cadera
Kopf, Knie, Oberschenkel und HüfteCabeza, rodilla, muslos y cadera
Kopf, Knie, Oberschenkel undCabeza, rodilla, muslos y

Seit ich klein war, wollte ich Baseballspieler werden, hab's nicht geschafftDesde pequeño quería ser beisbolista, no llegué
Also habe ich gelernt, Hits über eine Piste zu schlagenAsí que aprendí a batear hits por encima de una pista
Ich habe wieder Alkohol in meinem Büro getrunkenVolví a tomar alcohol en mi despacho
Ich schreibe gut nüchtern, aber besser betrunkenEscribo bien sobrio, pero escribo mejor borracho

Wenn ich in Depressionen falleCuando caigo en depresión
Erzähle ich meine Probleme dem Fenster des FlugzeugsMis problemas se los cuento a la ventana del avión
Der Stress macht mich krankEl estrés me tiene enfermo
Seit zehn Jahren schlafe ich nichtHace diez años que no duermo

Der IRS ermittelt weiter gegen mich, ich lasse mich scheidenEl IRS me sigue investigando, me estoy divorciando
Aber das ist egal, ich mache weiter mit dem ReimenPero no importa, yo sigo rimando
Ich mache Fehler, aber ich tue, was ich kannCometo errores, pero hago lo que pueda
Ich habe gelernt, ohne Räder zu landenAprendí a aterrizar sin ruedas

Und obwohl mich die Leute auf der Straße erkennenY aunque en la calle me reconocen
Kennt mich nicht mal meine FreundeYa ni mis amigos me conocen
Ich bin traurig und lacheEstoy triste y me río
Das Konzert ist voll, aber ich fühle mich leerEl concierto está lleno, pero yo estoy vacío

In der Musikindustrie ist alles eine LügeEn la industria de la música, todo es mentira
Mein Sohn muss essen, also bin ich weiter auf TourMi hijo tiene que comer, así que sigo de gira
Mir bleibt nur, was ich habeSolo me queda lo que tengo
Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich weiß, woher ich kommeNo sé pa' dónde voy, pero sé de dónde vengo

Ich bin mit Christopher aufgewachsen, meinem KumpelMe crié con Christopher, mi pana
Wir haben zusammen Steine geworfen, ein paar Fenster zerbrochenTiramos piedras juntos, rompimo' un par de ventana'
Wir rannten ohne T-Shirt durch die StraßenCorríamos por la calle sin camiseta
In den Trujillo-Siedlungen, bergab, auf dem FahrradEn las parcela' de Trujillo, cuesta abajo, en bicicleta

Das Rad im SchlammLa bici encima del barro
Mit einem Plastikbecher an der FelgeCon un vaso de plástico en la goma
Damit es klingt wie ein AutoPa' que suene como un carro
Wir luden die Batterie mit indischer MalzRecargábamos batería con malta india
Und Brot mit Knoblauch, niemand hielt uns aufY pan con ajo, nadie nos detenía

Wir waren unzertrennlich, bis eines TagesÉramos inseparables, hasta que un día
Wurde er von vier Polizisten getötetLo mataron entre cuatro policías
Meine Freude ist immer noch zerbrochenMi alegría sigue rota
Die Lichter im Ballpark sind erloschenSe apagaron las luces en el Parque de Pelotas

Hier ist fast niemand mehrYa no queda casi nadie aquí
Manchmal will ich nicht mehr hier seinA veces ya no quiero estar aquí
Ich fühle mich allein hierMe siento solo aquí
Mitten in der PartyEn el medio de la fiesta
Ich will dort sein, wo mich niemand störtQuiero estar en donde nadie me molesta
Meine Notizen verbrennen, meine Koffer ablegenQuemar mi libreta, soltar mis maletas
Ich will die 7-5-5-0-8-2-2 anrufenQuiero llamar al 7-5-5-0-8-2-2
Mal sehen, wer antwortetA ver quién contesta

Die Kämpfe mit meinem Stiefvater, wenn er die Kontrolle verlorLas peleas con mi padrastro, cuando perdía el control
Löste ich sie mit ihm, während wir ein Baseballspiel schautenLas resolvía con él, viendo un partido de béisbol
Er lud mich ein, ein paar Mal zu kämpfenMe invitó a pelear un par de veces
Ich bin ein paar Mal von zu Hause abgehauenMe escapé de casa un par de veces

Aber es fehlte nie an EssenPero nunca faltó el alimento
Er verteidigte uns mit Musik, spielte auf HochzeitenNos defendió con música, tocando en casamientos
Manchmal im Ofen, manchmal aus der Dose und MikrowelleA veces al horno, a veces de lata y microondas
Wir teilten alles, der Tisch war rundCompartíamos todo, la mesa era redonda

Mittelschicht, wir waren nie EigentümerClase media-baja, nunca fuimos dueños
Der Bankkredit raubte uns unsere TräumeEl préstamo del banco se robaba nuestros sueños
Das Sparkonto war leerLa cuenta de ahorro vacía
Aber Mama tanzte Flamenco und machte unseren Tag hellerPero mami bailando flamenco nos alegraba el día

Sie hörte auf zu spielen, um uns vier zu beschützenDejó de actuar pa' cuidarnos a los cuatro
Und wir wurden ihr TheaterstückY nos convertimos en su obra de teatro
Sie zog unsere Stiefel anElla se puso nuestras botas
Und ihr Leben war von unseren Erfolgen und Niederlagen geprägtY su vida fue de nuestros logros y nuestras derrotas

Mein Stiefvater ging mit anderen FischenMi padrastro se fue con otros peces
Wir zogen von der Calle 13 wegNos mudamos de la Calle 13
Ich ging, um mein Glück in einem Meer aus Stroh zu suchenMe fui a buscar la suerte en un mar de paja'
Und packte mein ganzes Leben in eine KisteY mi vida entera la empaqué en una caja

An der Kunstuniversität bekam ich ein StipendiumEn la universidad de arte', me becaron
Die Hälfte meiner Freunde wurde getötetA la mitad de mis amigo' los mataron
Ich begann wieder zu rappenEmpecé a rapear de nuevo
Ich begann wieder zu glaubenEmpecé a creer de nuevo

Ich kam zurück, veröffentlichte ein AlbumVolví, saqué un disco
Ich biss in die WeltMe comí el mundo de un mordisco
In Puerto Rico wurden Angestellte entlassenEn Puerto Rico, despidieron empleados
Ich beleidigte den Gouverneur und es wurde im Fernsehen übertragenInsulté al gobernador y quedó televisado

Vier Jahre meines Kalenders wurden zensiertCensuraron cuatro años de mi calendario
Oma starb, sie sah mich nicht im Stadion spielenAbuela murió, no me vio tocar en el estadio
Ich sagte alles, was ich fühlteDije to' lo que sentí
Man mag mich mehr draußen als in meinem eigenen LandMe quieren más afuera que en mi propio país

Aber auch wenn meine Lieder ein Deutscher singtPero aunque mis canciones las cante un alemán
Will ich, dass man mich im alten San Juan beerdigtQuiero que me entierren en el viejo San Juan
Vielleicht verstecke ich die TraurigkeitPuede que la tristeza la disimule
Aber ich bin aus Reis mit Erbsen gemachtPero estoy hecho de arroz con gandules

Und es tut mir wehY me duele
Es ist egal, dass der Rum in der Morgendämmerung mich tröstetNo importa que el ron de la madrugada me consuele
Und von innen, wenn ich Mist baueY desde adentro de la pulpa, si la cagué
Widme ich meinem Land vier Etagen EntschuldigungA mi país le dedico cuatro piso' de disculpa'

Hier ist fast niemand mehrYa no queda casi nadie aquí
Manchmal will ich nicht mehr hier seinA veces ya no quiero estar aquí
Ich fühle mich allein hierMe siento solo aquí
Mitten in der PartyEn el medio de la fiesta
Ich will dort sein, wo mich niemand störtQuiero estar en donde nadie me molesta
Meine Notizen verbrennen, meine Koffer ablegenQuemar mi libreta, soltar mis maletas
Ich will die 7-5-5-0-8-2-2 anrufenQuiero llamar al 7-5-5-0-8-2-2
Mal sehen, wer antwortetA ver quién contesta

Und wenn sie antwortenY si me contestan
Will ich ihnen sagen, dass ich zurückkommen willQuiero decirles que quiero volver
Dass ich aus diesem Hotel raus willQue quiero salir de este hotel
Und verschwindenY desaparecer

Und wenn sie antwortenY si me contestan
Will ich ihnen sagen, dass ich den Vorhang senken willQuiero decirles que quiero bajar el telón
Dass manchmal der Druck steigtQue a veces me sube la presión
Dass ich Angst habe, das Flugzeug könnte abstürzenQue tengo miedo que se caiga el avión

Es ist mir egal, die Touren, die Alben, die GrammysQue no me importan las gira', los disco', los Grammy
Und dass ich in der Calle 11Y que en la Calle 11
Den Halleyschen Kometen mit Mama wieder sehen willQuiero volver a ver El Cometa Halley con mami
Ich will zurück zu alsQuiero volver a cuando

Meine Fenster Sonnenlicht hattenMis ventana' eran de Sol
Und die Wärme mich weckteY me despertaba el calor
Zu als sie mich riefen, um zu spielenA cuando me llamaban pa' jugar
Zu als ich rappte, ohne dafür bezahlt zu werdenA cuando rapeaba sin cobrar

Ich will die Baseballkarten aus der Verpackung holenQuiero sacar las cartas de pelotas del envase
Wieder die zweite Base stehlenVolver a robarme segunda base
Im Sommer und an WeihnachtenEn verano y navidades
Das Haus mit meinen Geschwistern putzen, während wir Rubén Blades hörenLimpiar la casa con mis hermano', escuchando a Rubén Blades

Ich will zurück, unter der Woche ins Kino gehenQuiero volver, ir al cine en la semana
Und morgens zur Kunstschule kommenY llegar a la escuela de arte' en la' mañana'
Ich will dort bleiben, ich will nicht wegQuiero quedarme allí, no quiero salir de allí
Ich will zurück zu alsQuiero volver a cuando

Ich nicht rein durfte, weil ich mich schlecht kleideteNo me dejaban entrar porque me vestía mal
Ich will zurück fühlenQuiero volver a sentir
Zu als ich nicht schauspielern mussteA cuando no tenía que fingir
Ich will wieder ich selbst seinYo quiero volver a ser yo

Kopf, Knie, Oberschenkel und HüfteCabeza, rodilla, muslos y cadera
Kopf, Knie, Oberschenkel und HüfteCabeza, rodilla, muslos y cadera
Kopf, Knie, Oberschenkel und HüfteCabeza, rodilla, muslos y cadera
Kopf, Knie, Oberschenkel und HüfteCabeza, rodilla, muslos y cadera

Kopf, Knie, Oberschenkel und HüfteCabeza, rodilla, muslos y cadera
Kopf, Knie, Oberschenkel und HüfteCabeza, rodilla, muslos y cadera
Kopf, Knie, Oberschenkel und HüfteCabeza, rodilla, muslos y cadera
Kopf, Knie, Oberschenkel und HüfteCabeza, rodilla, muslos y cadera