René

René

René

René, kom, laten we studerenRené, ven, vamo' a estudiar
Ja, ik ga je een vraag stellenSí, te voy a hacer una pregunta
Jij antwoordt meTú me la contesta'
Met welk deel van het lichaam¿Con qué parte del cuerpo
Speelden de Taíno-indianen met een bal?Jugaban pelota los indios taíno'?
René, antwoord meRené, contéstame
Ja, het is makkelijkSí, es fácil
Luister naar me, kijk naar meAtiéndeme, atiéndeme, mírame
Met welk deel van het lichaam?, denk na¿Con qué parte del cuerpo?, piensa
Met welk deel van het lichaam speelden de Taíno-indianen?¿Jugaban pelota los indios taíno'?
Ik weet het alYa sé
Ik zing het voor je, zodat je het leertTe la canto y entonce' así tú te la vas aprendiendo

Hoofd, knie, dijen en heupenCabeza, rodilla, muslos y cadera
Hoofd, knie, dijen en heupenCabeza, rodilla, muslos y cadera
Hoofd, knie, dijen en heupenCabeza, rodilla, muslos y cadera
Hoofd, knie, dijen enCabeza, rodilla, muslos y

Van jongs af aan wilde ik honkballer worden, maar dat lukte nietDesde pequeño quería ser beisbolista, no llegué
Dus leerde ik hits slaan boven een baanAsí que aprendí a batear hits por encima de una pista
Ik begon weer te drinken in mijn kantoorVolví a tomar alcohol en mi despacho
Ik schrijf goed nuchter, maar beter dronkenEscribo bien sobrio, pero escribo mejor borracho

Als ik in een depressie valCuando caigo en depresión
Vertel ik mijn problemen aan het raam van het vliegtuigMis problemas se los cuento a la ventana del avión
De stress maakt me ziekEl estrés me tiene enfermo
Ik slaap al tien jaar nietHace diez años que no duermo

De belastingdienst blijft me onderzoeken, ik ben aan het scheidenEl IRS me sigue investigando, me estoy divorciando
Maar het maakt niet uit, ik blijf rappenPero no importa, yo sigo rimando
Ik maak fouten, maar ik doe wat ik kanCometo errores, pero hago lo que pueda
Ik leerde landen zonder wielenAprendí a aterrizar sin ruedas

En hoewel ze me op straat herkennenY aunque en la calle me reconocen
Kent niemand mijn vrienden me meerYa ni mis amigos me conocen
Ik ben verdrietig en lachEstoy triste y me río
Het concert is vol, maar ik ben leegEl concierto está lleno, pero yo estoy vacío

In de muziekindustrie is alles een leugenEn la industria de la música, todo es mentira
Mijn kind moet eten, dus ik blijf op tourMi hijo tiene que comer, así que sigo de gira
Ik heb alleen nog wat ik hebSolo me queda lo que tengo
Ik weet niet waar ik heen ga, maar ik weet waar ik vandaan komNo sé pa' dónde voy, pero sé de dónde vengo

Ik groeide op met Christopher, mijn maatMe crié con Christopher, mi pana
We gooiden samen stenen, hebben een paar ramen gebrokenTiramos piedras juntos, rompimo' un par de ventana'
We renden zonder shirt door de straatCorríamos por la calle sin camiseta
In de wijken van Trujillo, bergafwaarts, op de fietsEn las parcela' de Trujillo, cuesta abajo, en bicicleta

De fiets in de modderLa bici encima del barro
Met een plastic bekertje op de bandCon un vaso de plástico en la goma
Zodat het klinkt als een autoPa' que suene como un carro
We laadden de batterij op met Indiaans bierRecargábamos batería con malta india
En brood met knoflook, niemand hield ons tegenY pan con ajo, nadie nos detenía

We waren onafscheidelijk, tot op een dagÉramos inseparables, hasta que un día
Hij werd vermoord door vier politieagentenLo mataron entre cuatro policías
Mijn vreugde is nog steeds gebrokenMi alegría sigue rota
De lichten gingen uit in het BallenparkSe apagaron las luces en el Parque de Pelotas

Er is hier bijna niemand meerYa no queda casi nadie aquí
Soms wil ik hier niet meer zijnA veces ya no quiero estar aquí
Ik voel me hier alleenMe siento solo aquí
Midden in het feestEn el medio de la fiesta
Ik wil daar zijn waar niemand me stoortQuiero estar en donde nadie me molesta
Mijn notitieboekje verbranden, mijn koffers loslatenQuemar mi libreta, soltar mis maletas
Ik wil bellen naar 7-5-5-0-8-2-2Quiero llamar al 7-5-5-0-8-2-2
Kijken wie opneemtA ver quién contesta

De vechtpartijen met mijn stiefvader, als hij de controle verloorLas peleas con mi padrastro, cuando perdía el control
Losde ik op met hem, terwijl we naar een honkbalwedstrijd kekenLas resolvía con él, viendo un partido de béisbol
Hij nodigde me een paar keer uit om te vechtenMe invitó a pelear un par de veces
Ik ben een paar keer van huis weggelopenMe escapé de casa un par de veces

Maar er was nooit gebrek aan voedselPero nunca faltó el alimento
Hij verdedigde ons met muziek, speelde op bruiloftenNos defendió con música, tocando en casamientos
Soms in de oven, soms uit blik en magnetronA veces al horno, a veces de lata y microondas
We deelden alles, de tafel was rondCompartíamos todo, la mesa era redonda

Middenklasse, we waren nooit eigenarenClase media-baja, nunca fuimos dueños
De banklening stal onze dromenEl préstamo del banco se robaba nuestros sueños
De spaarrekening was leegLa cuenta de ahorro vacía
Maar mama danste flamenco en maakte onze dag vrolijkPero mami bailando flamenco nos alegraba el día

Ze stopte met acteren om voor ons vier te zorgenDejó de actuar pa' cuidarnos a los cuatro
En we werden haar toneelstukY nos convertimos en su obra de teatro
Ze trok onze laarzen aanElla se puso nuestras botas
En haar leven was van onze successen en onze nederlagenY su vida fue de nuestros logros y nuestras derrotas

Mijn stiefvader ging met andere vissenMi padrastro se fue con otros peces
We verhuisden van Calle 13Nos mudamos de la Calle 13
Ik ging mijn geluk zoeken in een zee van stroMe fui a buscar la suerte en un mar de paja'
En ik verpakte mijn hele leven in een doosY mi vida entera la empaqué en una caja

Op de kunstacademie kreeg ik een beursEn la universidad de arte', me becaron
De helft van mijn vrienden werd vermoordA la mitad de mis amigo' los mataron
Ik begon weer te rappenEmpecé a rapear de nuevo
Ik begon weer te gelovenEmpecé a creer de nuevo

Ik kwam terug, bracht een album uitVolví, saqué un disco
Ik nam de wereld in één hapMe comí el mundo de un mordisco
In Puerto Rico werden werknemers ontslagenEn Puerto Rico, despidieron empleados
Ik beledigde de gouverneur en het werd op tv uitgezondenInsulté al gobernador y quedó televisado

Vier jaar van mijn kalender gecensureerdCensuraron cuatro años de mi calendario
Oma stierf, ze zag me niet in het stadion spelenAbuela murió, no me vio tocar en el estadio
Ik zei alles wat ik voeldeDije to' lo que sentí
Ze houden meer van me buiten dan in mijn eigen landMe quieren más afuera que en mi propio país

Maar ook al zingt een Duitser mijn nummersPero aunque mis canciones las cante un alemán
Ik wil begraven worden in het oude San JuanQuiero que me entierren en el viejo San Juan
Misschien verberg ik de verdrietPuede que la tristeza la disimule
Maar ik ben gemaakt van rijst met erwtenPero estoy hecho de arroz con gandules

En het doet pijnY me duele
Het maakt niet uit dat de rum in de vroege ochtend me troostNo importa que el ron de la madrugada me consuele
En van binnen, als ik het verknalY desde adentro de la pulpa, si la cagué
Wijd ik vier verdiepingen van excuses aan mijn landA mi país le dedico cuatro piso' de disculpa'

Er is hier bijna niemand meerYa no queda casi nadie aquí
Soms wil ik hier niet meer zijnA veces ya no quiero estar aquí
Ik voel me hier alleenMe siento solo aquí
Midden in het feestEn el medio de la fiesta
Ik wil daar zijn waar niemand me stoortQuiero estar en donde nadie me molesta
Mijn notitieboekje verbranden, mijn koffers loslatenQuemar mi libreta, soltar mis maletas
Ik wil bellen naar 7-5-5-0-8-2-2Quiero llamar al 7-5-5-0-8-2-2
Kijken wie opneemtA ver quién contesta

En als ze opnemenY si me contestan
Wil ik ze zeggen dat ik terug wilQuiero decirles que quiero volver
Dat ik dit hotel wil verlatenQue quiero salir de este hotel
En wil verdwijnenY desaparecer

En als ze opnemenY si me contestan
Wil ik ze zeggen dat ik het gordijn wil laten vallenQuiero decirles que quiero bajar el telón
Dat soms mijn bloeddruk stijgtQue a veces me sube la presión
Dat ik bang ben dat het vliegtuig valtQue tengo miedo que se caiga el avión

Dat het me niet uitmaakt om te touren, albums te maken, Grammy's te winnenQue no me importan las gira', los disco', los Grammy
En dat ik op Calle 11Y que en la Calle 11
El Cometa Halley weer wil zien met mamaQuiero volver a ver El Cometa Halley con mami
Ik wil terug naar toenQuiero volver a cuando

Mijn ramen waren van de zonMis ventana' eran de Sol
En de warmte maakte me wakkerY me despertaba el calor
Naar toen ze me belden om te spelenA cuando me llamaban pa' jugar
Naar toen ik rapte zonder te vragenA cuando rapeaba sin cobrar

Ik wil de ballenkaarten uit de verpakking halenQuiero sacar las cartas de pelotas del envase
Terug stelen naar het tweede honkVolver a robarme segunda base
In de zomer en met kerstEn verano y navidades
Het huis schoonmaken met mijn broers, luisterend naar Rubén BladesLimpiar la casa con mis hermano', escuchando a Rubén Blades

Ik wil terug, naar de bioscoop in de weekQuiero volver, ir al cine en la semana
En 's ochtends naar de kunstacademie gaanY llegar a la escuela de arte' en la' mañana'
Ik wil daar blijven, ik wil daar niet wegQuiero quedarme allí, no quiero salir de allí
Ik wil terug naar toenQuiero volver a cuando

Ze lieten me niet binnen omdat ik me slecht kleeddeNo me dejaban entrar porque me vestía mal
Ik wil terug voelenQuiero volver a sentir
Naar toen ik niet hoefde te doen alsofA cuando no tenía que fingir
Ik wil weer mezelf zijnYo quiero volver a ser yo

Hoofd, knie, dijen en heupenCabeza, rodilla, muslos y cadera
Hoofd, knie, dijen en heupenCabeza, rodilla, muslos y cadera
Hoofd, knie, dijen en heupenCabeza, rodilla, muslos y cadera
Hoofd, knie, dijen en heupenCabeza, rodilla, muslos y cadera

Hoofd, knie, dijen en heupenCabeza, rodilla, muslos y cadera
Hoofd, knie, dijen en heupenCabeza, rodilla, muslos y cadera
Hoofd, knie, dijen en heupenCabeza, rodilla, muslos y cadera
Hoofd, knie, dijen en heupenCabeza, rodilla, muslos y cadera