RESIDENTE (BZRP Music Sessions #49/66)

RESIDENTE (BZRP Music Sessions #49)

RESIDENTE (BZRP Music Sessions #49/66)

[Chapitre 1][Capítulo 1]

Je suis un peu inquiet pendant que je surveille le genre urbainEstoy un poco intranquilo mientras el género urbano vigilo
Jetant un œil comme un crocodile dans le NilAsomando la mirada como un cocodrilo en el río Nilo
Régler quelques comptes avant que Milo n'arriveAjustando un par de cuenta' pendiente' ante' de que llegue Milo

Assis sur une chaise sous un parasol en débardeurSentado en una silla bajo una sombrilla en camisilla
Avec le chien qui me mordille les basketsCon el perro mordiéndome la' zapatilla'
Roulant des tortillas et des toasts au beurreEructando tortilla' y las tostadas con mantequilla
Visant l'horizon avec un fusil sans lunetteApuntando al horizonte con un rifle sin mirilla

Pendant que je parle tout seul comme Don QuichotteMientra' hablo solo como Don Quijote
Avec de la mousse de bière sur la moustacheCon espuma de cerveza en el bigote
Attendant que ces hot dogs sortent de la cabineEsperando a que estos hot dogs salgan del camarote
Comme une pousse, avant que leur bateau ne couleComo un brote, ante' de que se les hunda el bote

Mais comme toujours, la merde remonte à la surfacePero como siempre, la mierda sale a flote
Je suis prêt à en découdre avec ces abrutis jusqu'à ce que le chargeur soit videEstoy prepara'o pa' darle a estos soplapote' hasta que el cartucho se me agote
Aujourd'hui je fais tomber le marketing d'un coupHoy les tumbo el marketing de un tirón
Comme on fait tomber les statues de Christophe ColombComo tumbamo' las estatua' de Cristóbal Colón

Je casse ces ferraillesYo rompo esta' chatarra'
Comme un rockeur des années 80 qui brise sa guitareComo rockero en los 80 rompiendo su guitarra
Avec le Resi, tu te mets dans le pétrinCon el Resi, tú te embarra'
Même mes vers sont devenus alcooliquesHasta mis verso' se volvieron alcoholico'
Parce qu'il y a trop de barresPorque hay demasiadas barra'

Je viens de la chaleurYo vengo del calentón
Depuis Trujillo, les tambours résonnent dans les rues, ro-po-pom-pomDesde Trujillo suenan los tambore' en la' calle', ro-po-pom-pom
Pas de discussion, même mon frère DonNo hay discusión, hasta mi hermano Don
Sait qu'il n'y a qu'un seul King Kong dans le rapSabe que en el rap hay un solo King Kong

Envoyant du feu, c'est White Lion, pas de jeuMandando fuego, esto es White Lion, no hay juego
Comme à l'époque de Voltio avec TegoComo en los tiempo' de Voltio con Tego
Toi et moi, on n'est pas pareilsTú y yo no somos iguale'
Je ne crois pas aux étoiles des plateformes digitalesYo no creo en las estrella' de las plataforma' digitale'
Ni à tes Billboards de crème de gâteauNi en tu' Billboards de cremita de pastel
Ni à tes histoires InstagramNi en tus historia' de Instagram
Dolce & Gabbana et CartierDolce & Gabbana y Cartier
Je crois juste en mon niveauSolo creo en mi nivel
Et en la mine de mon crayon courant sur le papierY en el carbón de mi lápi' corriendo por encima del papel

Je fais ça pour m'amuserEsto lo hago pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuserPa' divertirme, pa' divertirme
Je fais ça pour m'amuserEsto lo hago pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuserPa' divertirme, pa' divertirme

Comme je m'en vais bientôtComo ya mismo me voy
Je vais en prendre quelques-uns avant de partirMe voy a llevar un par antes de irme

[Chapitre 2][Capítulo 2]

Aujourd'hui je m'attaque à l'industrie de la célébritéHoy me cojo a la industria de la fama
Jusqu'à lui faire sauter les ressorts du litHasta romperle los resorte' a la cama
Quand mon flow déborde, je les prends sans pyjamaCuando mi palabreo se derrama, me los cojo sin pijama
Vertical et horizontal, comme dans un mots croisésVertical y horizontal, como en un crucigrama

Dans les clashs, je suis la terreur des terreurs de cette époqueEn las tiraera', soy el terror de los terrore' de esta era
Pour ces perdants, les printemps ne sont plus multicoloresPara esto' perdedores las primavera' ya no son multicolore'
Parce que là où je lâche un punchline, les fleurs cessent de pousserPorque donde tiro un punchline dejan de crecer las flore'

Ce sont des artistes de cinquièmeSon artista' de quinta
Qui écrivent moins qu'un stylo sans encreQue escriben meno' que un bolígrafo sin tinta
Quand ils me voient, ils se décomposentCuando me ven, se descomponen
Pâles comme les dents de faux qu'ils portentColor blanco pálido como los diente' de embuste que se ponen

Quand la casquette avec le R approcheCuando la gorra con la R se avecina
Sur la scène, ça commence à sentir la fermeEn la tarima entera empieza a oler a granja campesina
Parce que ces rappeurs, des faux, deviennent des poulesPorque estos rapero', de mentira, se vuelven gallinas
Avec mes rimes, quand j'impose la discipline, comme en ChineCon mi rima, cuando impongo disciplina, como en China
Ma rétine ne voit que des têtes rouler sur la collineMi retina solo ve cabeza' rodando por la colina
La révolution française avec la guillotineLa revolución francesa con la guillotina
Brûlant des vitrines, je vais à fond, je monteQuemando vitrina', voy a toa', voy pa' encima
Avec une bouteille, une serviette et de l'essence, comme en PalestineCon una botella, una toalla y gasolina, como en Palestina
Je fais ça facilement, comme peler des mandarinesLo hago fácil, como pelar cáscara' de mandarina
À l'aise, comme un siège qui se pencheCómodo, como un asiento cuando se reclina
Je suis Correa, Báez et Lindor, double jeu de routineSoy Correa, Báez y Lindor, doble play de rutina
Ce n'est pas sur Instagram, ça se règle dans la cabineEsto no es por Instagram, esto se resuelve en la cabina

Je les tue en me liant la main droite et la gaucheLos mato amarrándome la derecha y la izquierda
Chantant des chansons infantiles, sautant à la cordeCantando canciones infantile', saltando la cuerda
Pas de chance que je perdeNo hay break de que pierda
Si je les mets tous dans un mixeur, ça fait un shake de merdeSi los meto a to's en una licuadora, sale una batida de mierda

Pour deux minutes de chanson, ils ont vingt écrivainsPa' dos minuto' de canción, tienen veinte escritore'
Même les managers sont des compositeursHasta los manejadore' son compositore'
Cinq cents dollars pour un billet, mon poteQuiniento' dólare' por un boleto, señore'
Pour sauter comme un idiot déguisé en couleurPor brincar como un pendejo vestido de colore'

L'Auto-Tune et le playback activésEl Auto-Tune y el playback activa'o
Ces idiots chantent même avec le micro éteintEstos bobos cantan hasta con el micrófono apaga'o
On ne peut pas être le leader, champion des championsNo se puede ser el líder, campeón de campeone'
Si on t'a écrit toutes tes putains de chansonsSi te escribieron toda' tus fuckin' cancione'

Un hot dog bien fait est délicieuxUn hot dog bien hecho es delicioso
Le problème, c'est que ce ne sont pas ces menteurs qui l'ont cuisinéEl problema es que no lo cocinaron estos mentiroso'
Ces fainéants sont gourmandsEstos vago' son goloso'
Ils ne te portent même pas l'assiette à la table et prennent le pourboire du serveurNo te llevan ni el plato a la mesa y se llevan la propina del mozo

Et ils n'ont pas honte, c'est ça qui est honteuxY no les da vergüenza, eso es lo vergonzoso
Les abeilles font du miel, mais c'est l'ours qui le mangeLas abeja' hacen miel, pero se las come el oso
On n'achète pas le respect par le talentNo se compra el respeto por ser talentoso
Une chose est d'être artiste, une autre est d'être célèbreUna cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso

Ah, il faut faire un nettoyageAh, hay que hacer una limpieza
Trop de délires de grandeur, peu de dextéritéMucho delirio de grandeza, poca destreza
Ça ne fait que commencerEsto solo empieza
Et je suis encore à ma première bièreY yo todavía voy por mi primera cerveza

Je fais ça pour m'amuserEsto lo hago pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuserPa' divertirme, pa' divertirme
Je fais ça pour m'amuserEsto lo hago pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuserPa' divertirme, pa' divertirme

Comme je m'en vais bientôtComo ya mismo me voy
Je vais en prendre quelques-uns avant de partirMe voy a llevar un par ante' de irme

[Interlude - Residente et Gabriel Cabra][Interludio - Residente y Gabriel Cabra]

Gabriel, c'est bon comme ça ?Gabriel, ¿está bien así?
Mmm, en vrai c'est bien de la merde, mecMmm, en verda' está bien mierda, cabrón
Mais si tu t'attaques à Balvin, ça pourrait me plairePero si le tira' a Balvin puede ser que me guste
Non, pas à Balvin, mecNo, a Balvin no, cabrón
C'est un abruti ce mecEs un bobolón ese cabrón
Bon, vas-yBueno, dale

[Chapitre 3][Capítulo 3]

Je vais me rabaisser avec un abrutiVoy a rebajarme con un bobolón
Qui chante à SpongeBob et à PokémonQue le canta a SpongeBob y a Pokémon
La copie d'un clone, le Logan Paul du reggaetonLa copia de un clon, el Logan Paul del reggaetón
C'est plus bas que d'éjaculer sans érectionEsto es más bajo que eyacular sin erección

Comme on dit par iciComo le dicen por ahí
Josecito, tu n'as pas de rue, c'est pour ça que tu as les jointures mollesJosecito, no tienes calle, por eso tiene' los nudillo' blandito'
Avec juste une vidéo, j'enterre ce veauCon solo un video entierro a este becerro
Et je le fais monter des photos avec son chienY lo pongo a subir fotos con su perro

Ce lâche, petit agneauEste cobarde, corderito mancebo
C'est comme un petit déjeuner vegan, sans œufEs como un desayuno vegano, sin huevo
Le peuple lutte, ils sont en train de les tuerEl pueblo luchando, los están matando
Et le type poste des photos de Gandhi en train de prierY el tipo sube foto' de Ghandi rezando

Abruti menteur, il fait le spirituelPendejo mentiroso, se hace el espiritual
Utilisant la santé mentale pour vendre un documentaireUsando la salud mental pa' vender un documental
Tu es plus faux qu'un hot dog sans ketchup ni painTú eres má' falso que un hot dog sin ketchup ni pan
Plus faux que les abdos de LuianMás falso que los abdominale' de Luian

Il est si peu sûr de lui le garsEs tan inseguro el pana
Qu'il doit annoncer sur Instagram combien d'argent il gagneQue tiene que estar anunciando por Instagram cuánta lana gana
Il ne comprend pas les valeurs de la vieNo entiende los valore' de la vida
Il doit se faire tatouer le mot loyauté parce qu'il l'oublieSe tiene que tatuar la palabra lealtad porque se le olvida

C'est un imbécile avec des cheveux teintsEs un imbécil con tinte de cabello
Qui a mis des femmes noires avec des chaînes de chien au couQue puso a mujere' negra' con cadena' de perro en el cuello
Un petit blanc qui a perdu son cheminUn blanquito que perdió el camino
Tout un divin acceptant son prix d'afrolatinoTodo un divino aceptando su premio de afrolatino

Un jour, il a dit qu'il voulait faire du reggaeton, pour être francUn día dijo que quiso hacer reggaetón, siendo franco
En découvrant que Daddy Yankee était blancAl descubrir que Daddy Yankee era blanco
Mon pote, le pire de tout et le plus graveMi llave, lo peor de todo y lo más grave
C'est que cet abruti est raciste et ne le sait pasEs que este pendejo es racista y no lo sabe

L'histoire va te donner une claque au nom de tous ceux qui, sous abus, ont ramassé du cotonLa historia te va a dar un bofetón en nombre de to' los que, bajo abuso, recogieron algodón
Et une autre claque au nom de tous ceux qui ont dû se battre doublement dans le reggaetonY otro bofetón en nombre de to' los que han tenido que batallar doble dentro del reggaetón

Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa PabönMyke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabön
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego CalderónDon Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
Il y en a plein que, sans réfléchir, tu mets sous le tapisSon un montón que, sin pensar, metes debajo del cajón
Dans ton arc-en-ciel de couleurs, il n'existe pas de marronEn tu arcoíri' de colore' no existe el color marrón

Un sacrilège, ce petit blanc de collègeUn sacrilegio, este blanquito de colegio
Il ne comprend toujours pas le putain de privilègeTodavía no entiende el fuckin' privilegio
Mais que peuvent-ils attendre de cet échec ?¿Pero qué esperan de este fracasado?
Élevé par son père, un influenceur frustréCria'o por su papá, un influencer frustrado

À Porto Rico, pour qu'on lui donne dans le reggaetonEn Puerto Rico pa' que se la dieran en el reggaetón
Il a avalé plus de lait qu'un préservatifTragó más leche que un condón
Pour chaque fellation, il montait d'un échelonPor cada mamada, subía un escalón
Chaque jour déguisé d'une couleur différente comme un caméléonCada día disfraza'o de un color distinto como un camaleón

Ce que Rubén a dit, le Residente le soutientLo que dijo Rubén, el Residente lo sostiene
Même s'il change de couleur, je sais toujours d'où il vientAunque cambie de color, yo siempre sé por dónde viene
Les caméléons veillent sur leur propre nombrilLos camaleone' velan por su propio ombligo
Ils deviennent amis même de leurs ennemisSe hacen pana' hasta de sus enemigo'
Rien qu'avec le témoinNada más con el testigo

Les affaires sont des affaires, mon poteLos negocio' son negocios, socio
Dans les affaires, il n'y a pas d'amisEn lo' negocio' no hay amigo'
Ce que je fais n'est pas un business, nous sommes différentsLo mío no es negocio, somo' diferente'
Pour la musique, je mets mon cœur en avantPor la música, yo pongo el corazón al frente
Mes Billboards sont soutenus par le peupleMis Billboard los sostiene la gente
Avec mes paroles sur chaque pancarte pour faire tomber un présidentJunto a mis letra' en cada pancarta pa' bajar a un presidente

Je ne suis pas le plus célèbre de tout le circuitNo soy el más famoso de todo el circuito
Mais je découpe ton rappeur préféré en vingtPero parto en veinte a tu rapero favorito
Ce que j'ai dit dans Calma Pueblo, je le répèteLo que dije en Calma Pueblo, lo repito
Avec moi, ils mangent même s'ils n'ont pas d'appétitConmigo comen aunque no tengan apetito

Je ne fais pas ça pour te donner des conseilsEsto no lo hago pa' darte consejo
Ni pour abuser de toi même si c'est déséquilibréNi pa' abusar de ti aunque sea disparejo
Aujourd'hui je te dépouilleHoy te despellejo
Pour que ceux qui achètent le t-shirt du hot dog se sentent bien consPa' que los que se compren la camisa del hot dog, se sientan bien pendejo'

C'est pour les garsEsto es por los pibe'
Pour le respect que mérite tout écrivainPor el respeto que merece todo aquel que escribe
Les Formule 1 sont en tourisme, elles ne courent plusLos Fórmula 1 están de turista, ya no corren
Parce que je viens de briser la pistePorque acabo de romper la pista
Ah !¡Ah!

Je fais ça pour m'amuserEsto lo hago pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuserPa' divertirme, pa' divertirme
Je fais ça pour m'amuserEsto lo hago pa' divertirme

Pour m'amuser, pour m'amuserPa' divertirme, pa' divertirme
Je fais ça pour m'amuserEsto lo hago pa' divertirme
Pour m'amuser, pour m'amuserPa' divertirme, pa' divertirme

Comme je m'en vais bientôtComo ya mismo me voy
Je vais en prendre quelques-uns avant de partirMe voy a llevar un par ante' de irme

Bon, je les ai déjà pris.Bueno, ya me los llevé