This is Not America (part. Ibeyi)

Dit is geen Amerika

This is Not America (part. Ibeyi)

Estamo' aquíEstamo' aquí
Hoor, we zijn hierOye, que estamo' aquí
Kijk naar me, we zijn hierMérame, estamo' aquí

Al een tijdje, sinds jullie aankwamenDesde hace rato, cuando ustedes llegaron
Er waren al sporen van onze schoenenYa estaban las huellas de nuestros zapatos
Ze hebben zelfs het kattenvoer gestolenSe robaron hasta la comida'e gato
En ze likken nog steeds het bord schoonY todavía se están lamiendo el plato

Goed boos op deze ondankbarenBien encabrona'o con estos ingratos
Vandaag sla ik hard op de trommelsHoy le doy duro a los tambores
Totdat ze me beschuldigen van mishandelingHasta que me acusen de maltrato
Als je het niet snaptSi no entiendes el dato
Nou, ik gooi het je in cumbiaPues te lo tiro en cumbia
Bossanova, tango of vallenatoBossanova, tango o vallenato

Op de Calabó en Bambú, goed FrontúA lo calabó y Bambú, bien Frontú
Met bloed dat kookt als TimbuktuCon sangre caliente como Timbuktu
We zitten in het menuEstamos dentro del menú
2Pac heet 2Pac naar Túpac Amaru uit Peru2pac se llama 2pac por Túpac Amaru del Perú

Amerika is niet alleen de VS, papAmérica no es solo USA, papá
Dit is van Vuurland tot CanadaEsto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá
Je moet echt dom zijn, echt leegHay que ser bien bruto, bien hueco
Het is alsof je zegt dat Afrika alleen Marokko isEs como decir que África es solo Marruecos

Deze schurkenA estos canallas
Vergeten dat de kalender die ze gebruiken door de Maya's is uitgevondenSe les olvidó que el calendario que usan se lo inventaron los Mayas
Met La Valdivia PrecolombinaCon La Valdivia Precolombina
Al een tijdje, ahDesde hace tiempo, ah
Dit continent beweegtEste continente camina

Maar zelfs met de hele marinePero ni con toda la marina
Kunnen ze de plattelandsplaag niet uit de vitrine halenPueden sacar de la vitrina la peste campesina
Dit is voor de baas van het bedrijfEsto va pa'l capataz de la empresa
De machete is niet alleen om suikerriet te snijdenEl machete no solo es pa' cortar caña
Het is ook om hoofden af te snijdenTambién es pa’ cortar cabezas

Hier zijn we, we zijn er altijdAquí estamos, siempre estamos
We zijn niet weg, we gaan niet wegNo nos fuimos, no nos vamos
Hier zijn we zodat je het je herinnertAquí estamos pa' que te recuerdes
Als je wilt, bijt mijn machete jeSi quieres, mi machete te muerde

Hier zijn we, we zijn er altijdAquí estamos, siempre estamos
We zijn niet weg, we gaan niet wegNo nos fuimos, no nos vamos
Hier zijn we zodat je het je herinnertAquí estamos pa' que te recuerdes
Als je wilt, bijt mijn machete je, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Als je wilt, bijt mijn machete je, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Als je wilt, bijt mijn machete je, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Als je wilt, bijt mijn machete je, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Hij bijt je, ahTe muerde, ah
Hij bijt je, ahTe muerde, ah

De paramilitairen, de guerrillaLos paramilitares, la guerrilla
De kinderen van het conflict, de bendesLos hijos del conflicto, las pandillas
De zwarte lijsten, de valse positievenLas listas negras, los falsos positivos
De vermoorde journalisten, de vermistenLos periodistas asesinados, los desaparecidos

De narco-regeringen, alles wat ze hebben gestolenLos narcos gobiernos, todo lo que robaron
Degenen die zich manifesteren en degenen die zijn vergetenLos que se manifiestan y los que se olvidaron
De vervolgingen, de staatsgrepenLas persecuciones, los golpes de Estado
Het land in faillissement, de ballingenEl país en quiebra, los exiliados
De devaluatie van de pesoEl peso devaluado

De drugshandel, de kartelsEl tráfico de droga, los carteles
De invasies, de immigranten zonder papierenLas invasiones, los emigrantes sin papeles
Vijf presidenten in elf dagenCinco presidentes en once días
Dichtbij schieten door de politieDisparo a quema ropa por parte de la policía

Meer dan honderd jaar van martelingMás de cien años de tortura
De nova trova zingt in volle dictatuurLa nova trova cantando en plena dictadura
Wij zijn het bloed dat de atmosferische druk blaastSomos la sangre que sopla la presión atmosférica

Gambino, mijn broerGambino, mi hermano
Dit is echt AmerikaEsto sí es América

Hier zijn we, we zijn er altijdAquí estamos, siempre estamos
We zijn niet weg, we gaan niet wegNo nos fuimos, no nos vamos
Hier zijn we zodat je het je herinnertAquí estamos pa' que te recuerdes
Als je wilt, bijt mijn machete jeSi quieres, mi machete te muerde

Hier zijn we, we zijn er altijdAquí estamos, siempre estamos
We zijn niet weg, we gaan niet wegNo nos fuimos, no nos vamos
Hier zijn we zodat je het je herinnertAquí estamos pa' que te recuerdes
Als je wilt, bijt mijn machete je, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Als je wilt, bijt mijn machete je, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Als je wilt, bijt mijn machete je, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Als je wilt, bijt mijn machete je, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Hij bijt je, ahTe muerde, ah
Hij bijt je, ahTe muerde, ah