This is Not America (part. Ibeyi)

Ce n'est pas l'Amérique (feat. Ibeyi)

This is Not America (part. Ibeyi)

On est làEstamo' aquí
Hé, on est làOye, que estamo' aquí
Regarde-moi, on est làMérame, estamo' aquí

Depuis un moment, quand vous êtes arrivésDesde hace rato, cuando ustedes llegaron
Les traces de nos pas étaient déjà làYa estaban las huellas de nuestros zapatos
Vous avez même volé la nourriture du chatSe robaron hasta la comida'e gato
Et vous léchez encore l'assietteY todavía se están lamiendo el plato

Bien en colère contre ces ingratsBien encabrona'o con estos ingratos
Aujourd'hui je tape fort sur les tamboursHoy le doy duro a los tambores
Jusqu'à ce qu'on m'accuse de maltraitanceHasta que me acusen de maltrato
Si tu ne comprends pas le messageSi no entiendes el dato
Je te le balance en cumbiaPues te lo tiro en cumbia
Bossa nova, tango ou vallenatoBossanova, tango o vallenato

À la calabro et Bambú, bien FrontúA lo calabó y Bambú, bien Frontú
Avec le sang chaud comme à TombouctouCon sangre caliente como Timbuktu
On est dans le menuEstamos dentro del menú
2Pac s'appelle 2Pac à cause de Túpac Amaru du Pérou2pac se llama 2pac por Túpac Amaru del Perú

L'Amérique ce n'est pas que les USA, papaAmérica no es solo USA, papá
C'est depuis la Terre de Feu jusqu'au CanadaEsto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá
Faut être vraiment bête, vraiment videHay que ser bien bruto, bien hueco
C'est comme dire que l'Afrique c'est juste le MarocEs como decir que África es solo Marruecos

À ces canaillesA estos canallas
Ils ont oublié que le calendrier qu'ils utilisent a été inventé par les MayasSe les olvidó que el calendario que usan se lo inventaron los Mayas
Avec La Valdivia précolombienneCon La Valdivia Precolombina
Depuis un moment, ahDesde hace tiempo, ah
Ce continent avanceEste continente camina

Mais même avec toute la marinePero ni con toda la marina
Ils ne peuvent pas sortir de la vitrine la peste paysannePueden sacar de la vitrina la peste campesina
Ça va pour le patron de l'entrepriseEsto va pa'l capataz de la empresa
Le machette n'est pas juste pour couper la canneEl machete no solo es pa' cortar caña
C'est aussi pour couper des têtesTambién es pa’ cortar cabezas

Ici on est, on est toujours làAquí estamos, siempre estamos
On n'est pas partis, on ne part pasNo nos fuimos, no nos vamos
On est là pour que tu te souviennesAquí estamos pa' que te recuerdes
Si tu veux, mon machette te mordSi quieres, mi machete te muerde

Ici on est, on est toujours làAquí estamos, siempre estamos
On n'est pas partis, on ne part pasNo nos fuimos, no nos vamos
On est là pour que tu te souviennesAquí estamos pa' que te recuerdes
Si tu veux, mon machette te mord, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Si tu veux, mon machette te mord, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Si tu veux, mon machette te mord, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Si tu veux, mon machette te mord, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Te mord, ahTe muerde, ah
Te mord, ahTe muerde, ah

Les paramilitaires, la guérillaLos paramilitares, la guerrilla
Les enfants du conflit, les gangsLos hijos del conflicto, las pandillas
Les listes noires, les faux positifsLas listas negras, los falsos positivos
Les journalistes assassinés, les disparusLos periodistas asesinados, los desaparecidos

Les narcos gouvernements, tout ce qu'ils ont voléLos narcos gobiernos, todo lo que robaron
Ceux qui manifestent et ceux qui ont oubliéLos que se manifiestan y los que se olvidaron
Les persécutions, les coups d'ÉtatLas persecuciones, los golpes de Estado
Le pays en faillite, les exilésEl país en quiebra, los exiliados
Le peso dévaluéEl peso devaluado

Le trafic de drogue, les cartelsEl tráfico de droga, los carteles
Les invasions, les immigrés sans papiersLas invasiones, los emigrantes sin papeles
Cinq présidents en onze joursCinco presidentes en once días
Tirs à bout portant de la policeDisparo a quema ropa por parte de la policía

Plus de cent ans de tortureMás de cien años de tortura
La nova trova chantant en pleine dictatureLa nova trova cantando en plena dictadura
On est le sang qui souffle la pression atmosphériqueSomos la sangre que sopla la presión atmosférica

Gambino, mon frèreGambino, mi hermano
C'est ça l'AmériqueEsto sí es América

Ici on est, on est toujours làAquí estamos, siempre estamos
On n'est pas partis, on ne part pasNo nos fuimos, no nos vamos
On est là pour que tu te souviennesAquí estamos pa' que te recuerdes
Si tu veux, mon machette te mordSi quieres, mi machete te muerde

Ici on est, on est toujours làAquí estamos, siempre estamos
On n'est pas partis, on ne part pasNo nos fuimos, no nos vamos
On est là pour que tu te souviennesAquí estamos pa' que te recuerdes
Si tu veux, mon machette te mord, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Si tu veux, mon machette te mord, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Si tu veux, mon machette te mord, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Si tu veux, mon machette te mord, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Te mord, ahTe muerde, ah
Te mord, ahTe muerde, ah