Una Leyenda China

A Chinese Legend

Una Leyenda China

Make a hole in the center of the earthHaz un agujero en el centro de la tierra
Deep to reach the other side of the worldProfundo para llegar al otro lado del mundo
And we convert everything that they have kept silentY convertimos todo lo que se han callado
In the only legend that has never been toldEn la única leyenda que nunca se ha contado

In the past we were birds with four wingsEn el pasado fuimos pájaros con cuatro alas
Dragons, snakes, Bengal tigersDragones, serpientes, tigres de bengala
Mythology wanted us to be perfectLa mitología quería que fuéramos perfectos
Until reality turned us into insectsHasta que la realidad nos convirtió en insectos

In little grasshoppers that no one would rememberEn pequeños saltamontes que nadie recordaría
The unrecognized children of philosophyLos hijos no reconocidos de la filosofía
But with our paws we create new melodiesPero con nuestras patas creamos nuevas melodías
And we jump over all the dynastiesY saltamos por encima de todas la dinastías

We come from the simple, from what is not dreamed ofVenimos de lo simple, de lo que no se sueña
We are the greatness of small thingsSomos la grandeza de las cosas pequeñas
And we reproduce in thousands of waysY nos reproducimos en miles de formas
Every time we kiss our body transforms andCada vez que nos besamos nuestro cuerpo se transforma y

What matters no longer mattersLo que importa ya no importa
What is big is now smallLo que es grande ahora es pequeño
Here reality is more powerful than dreamsAquí la realidad es más poderosa que los sueños

We drove the fantasy of the world crazyA la fantasía del mundo la volvimos loca
Without us having to breathe fireSin que tuviéramos que botar fuego por la boca

So, come down from the sky and land on any lotAsí que, baja del cielo y aterriza en en cualquier lote
An oil paper umbrella will make you floatUna sombrilla de papel de aceite hará que flotes
While a mountain of wind wets usMientras que una montaña de viento nos moja
With the aroma of green tea that blows the leavesCon aroma de té verde que soplan las hojas

The water of the Pacific penetrates the shoreEl agua del pacífico penetra por la orilla
Of a river that runs with yellow skinDe un río que corre con la piel amarilla
Caterpillar cocoons unravelLos capullos de oruga se desenredan
And they weave silk universes with their threadY tejen con su hilo universos de seda

When we touch the ground it becomes moistCuando nos tocamos el terreno se humedece
Inside your belly, the rice that is grown growsDentro de tu vientre, el arroz que se cultiva crece
During the day the whole forest ringsDurante el día todo el bosque suena
And the crickets sing because the harvest is goodY los grillos cantan porque la cosecha es buena