We Are All Illegals (Todos Somos Ilegales) (feat. Tom Morello & Chad Smith)

Nous Sommes Tous Illégaux (Todos Somos Ilegales) (feat. Tom Morello & Chad Smith)

We Are All Illegals (Todos Somos Ilegales) (feat. Tom Morello & Chad Smith)

Je rêve de feu mais je dors si froidI dream of fire but I sleep so cold
Je brandis le drapeau rouge sur l'AlamoI raise the red flag on the alamo
Je veux te montrer comment nos vies se déroulentI want to show you how our lives unfold
Au fond, sous tout çaDeep inside underneath it all
Quand tu manges cette salade et que tu mets tes chaussuresWhen you eat that salad and put on your shoes
Regarde cet écran, on te regarde aussiStare at that screen we’re looking out at you
Les gens qui ont créé l'esclavage moderneThe people who created, modern-day enslavement
"Le plus grand pays !" c'est une nation de sadistes !“The greatest country!” its a nation of sadists!
Les bébés qui sont enterrés avant de pouvoir courirThe babies who are buried before they can run
Les enfants dont les mères n'ont jamais connu le plaisirThe children whose mothers have never known fun
Les filles dont les corps sont vendus pour des miettesThe daughters whose bodies are sold for crumbs
Risquer sa vie et ses membres, c'est une planète de bidonvillesRisk life and limb, its a planet of slums

Todos somos ilegales, todos somos ilegalesTodos somos ilegales, todos somos ilegales
Les révoltés, notre heure est venueThe defiant ones, our time has come
Todos somos ilegalesTodos somos ilegales
Luttant pour un nouveau chemin et un nouveau jourFighting for a new way and a new day
Todos somos ilegalesTodos somos ilegales

Je marche dans le désert au cœur de la nuitI walk the desert in the dead of night
Je rampe à travers les égouts, pas d'eau propre en vueI crawl through sewers, no clean water in sight
Je traverse la rivière vers l'autre côtéI cross the river to the other side
La terre américaine des parasitesThe american land of parasites
Je suis ce secret, cette petite saletéI’m that secret, that dirty little feature
Les os dans le placard, des mensonges racontés par des profsThe bones in the closet, lies told by teachers
La nourriture, les vêtements, la terre, les téléphonesThe food, the clothes, the land, the phones
Les bâtiments où tes ordinateurs poussentThe buildings where your computers grow
Tu vois, cette frontière n'est pas sacrée ni choisieSee, that border ain’t sacred or chosen
La terre sur laquelle nous nous tenons, chaque pouce voléThe land we stand on, every inch of it stolen
Comme c'est obscène qu'il y ait des gens illégauxHow obscene that there’s people illegal
Survivre vilipendé, le voyage est mortelVilified survival, the journey is lethal

Todos somos ilegales, todos somos ilegalesTodos somos ilegales, todos somos ilegales
Les révoltés, notre heure est venueThe defiant ones, our time has come
Todos somos ilegalesTodos somos ilegales
Luttant pour un nouveau chemin et un nouveau jourFighting for a new way and a new day
Todos somos ilegalesTodos somos ilegales

Je n'ai pas besoin de documentsNo necesito documentos
Regarde-moi dans les yeuxMirame a los ojos
Pour que tu puisses lire mon accentPara que leas mi acento
Interdit comme la drogueProhibido como la droga
Illégal comme un naziIlegal como un nazi
Dans une synagogueEn una sinagoga

Contre-indiquéContra indicado
ClandestinClandestino
Ce qui est identifiableLo identificable
Je le contamineLo contamino
Plus de six cent millions de personnesMás de siesciento millones de persona
Criant feu vertGritando luz verde
Pour envahir l'ArizonaPa invadir arizona

Je n'ai pas besoin de diplômesNo necesito diplomas
Ce que j'ai apprisLo que aprendi
Je l'ai vécu et je le stocke dans mes neuronesLo vivi y lo almaceno en mis neuronas
Les expériencesLas experiencias
Sont mes ateliersSon mis talleres
La vie est une étudeLa vida es un estudio
Depuis la naissanceDesde que se nace
Jusqu'à la mortHasta que se muere

C'est ainsi que j'ai traversé vers le nordAsi cruce pal’ norte
Cherchant une vie meilleureBuscando buena vida
Composant videComponente vacio
De matière consomméeDe materia consumida

J'ai laissé ma grand-mèreDejé a mi abuela
Seule pour embrasser le cul de Ronald McDonaldSola pa’ besarle el culo a ronald mcdonald
Et boire du Coca-ColaY tomar coca cola

Todos somos ilegales, todos somos ilegalesTodos somos ilegales, todos somos ilegales
Les révoltés, notre heure est venueThe defiant ones, our time has come
Todos somos ilegalesTodos somos ilegales
Luttant pour un nouveau chemin et un nouveau jourFighting for a new way and a new day
Todos somos ilegalesTodos somos ilegales
Nous sommes tous illégaux, nous sommes illégauxWe are all illegal, we are illegal