Chelsea Girl

Chica de Chelsea

Chelsea Girl

Casi todos los sábadosDown there nearly every Saturday
Ellos tienen su dinero para gastarThey've got their money to spend
Hojeando los estantes de ropa de colores pastelFlicking through the racks of pastel coloured clothing
Manteniéndose al día con la última tendenciaKeeping up with the latest trend
Se ha enamorado de algo que no puede pagarShe's fallen in love with something she can't afford
Parece ser un caso de préstamoIt looks like the case of the lend
Apuesto a que la primera vez que lo use se desmoronaráI bet the first time she wears it it will fall to pieces
Pero no es nada que su mami no pueda arreglarBut it's nothing that her mummy can't mend

Chica de ChelseaChelsea Girl

Todos los novios son arrastradosAll the boyfriends are being dragged
Por las joyerías y la Chica de ChelseaRound the jewellers and Chelsea Girl
Él sabe que le va a costar porque ella habla tan rápidoHe knows it's gonna cost him 'cos she's talking so fast
Tiene su cabeza dando vueltas en un torbellinoShe's got his head spinning in a whirl
¿Puedo tener esto? ¿Cuánto cuesta? Por el amor de DiosCan I have this? How much is it? Christ Almighty
Debes pensar que crece en los árbolesYou must think it grows on trees
Lo harías si me amaras, ve, ¿puedo tenerlo?You would if you loved me go on can I have it
¿Puedo tenerlo? Oh, ve, por favorCan I have it oh go on please

Pero ella está tan preocupada por si se queda sin dineroBut she's so worried in case she runs out of money
Para gastar y mantenerse al día con todas las últimas tendenciasTo spend to keep up with all the latest trends