Minhas Origens

Mis Orígenes

Minhas Origens

Raíz! Origen! Resistencia!Raiz! Origem! Resistência!
Es importante dejar claroÉ bom que fique claro
Esta es nuestra esenciaEssa é nossa essência
Grito, no me calloEu brado, não me calo

No temo los ataquesNão temo os ataques
Vengan de donde venganVenham de onde for
Disparo con rimasMetralho com as rimas
Sin perder el flowE sem perder o flow

Intentando cambiar el juegoTentando mudar o jogo
Impuesto por la historiaImposto pela história
En la que los negros, en la sociedadEm que os negros, na sociedade
Siempre fueron despreciadosSempre foram escória

Mostrando el talentoMostrando o talento
Y mi negritudE a minha negritude
Haciendo mi parteFazendo a minha parte
Para que este juego cambiePra que esse jogo mude

La burguesía en jaqueA burguesia em xeque
Los negros en el poderOs pretos no poder
Sin llenar las cárcelesNão lotando presídio
Marionetas de la TVFantoche da TV

Orgullo de la narizOrgulho do nariz
Orgullo del cabelloOrgulho do cabelo
Orgullo del mestizoOrgulho do mestiço
Que forma el país enteroQue forma o país inteiro

Somos un solo puebloSomos um só povo
Que aún vive en guerraQue ainda vive em guerra
Por cuestiones racialesPor questões raciais
Que hasta hoy imperanQue até hoje imperam

Generando desigualdadGerando desigualdade
Imponiendo el genocidioImpondo o genocídio
Están matando al pueblo negroTão matando o povo preto
Antes ya mataron a los indiosAntes já mataram o indíos

Saludo a todos los palmarinosSalve a todos palmarinos
Resistentes y activosResistentes e atuantes
Que libran la buena batallaQue fazem a boa guerra
Sin descansoNão cessam um só instante

Nunca nos rendiremosNunca nos renderemos
Porque el orgullo está en el colorPois o orgulho tá na cor
Está en el pecho, está grabadoTá no peito, tá cravado
¡La madre África plantó!A mãe África plantou!

Queremos marcar el golQueremos marcar o gol
De la justicia socialDa justiça social
No trago esta farsaNão engulo essa farsa
Democracia racialDemocracia racial

Toco mi berimbauToco o meu berimbau
Juego capoeiraJogo a capoeira
Golpeo los tamboresBatuco os tambores
Invoco a toda ÁfricaInvoco a África Inteira

El combate está en marchaCombate está rolando
Pero solo queremos pazMas só queremos paz
Soñamos con la igualdadSonhamos com a igualdade
Porque soñar nunca está de másPois sonhar nunca é demais

Si no se concretaSe não se concretiza
Estamos en las trincherasEstamos nas trincheiras
Hemos ganado varias batallasVencemos várias batalhas
Queremos la guerra enteraQueremos a guerra inteira

Soy BFSou BF
Soy de la zona oesteSou zona oeste
EstancianoEstanciano
Cabra de la pesteCabra da peste

Mis orígenesMinhas origens
Jamás negaré (¡no lo haré!)Jamais negar (não vou negar!)
Tengo orgulloEu tenho orgulho
De mi lugar (mi lugar!)Do meu lugar (meu lugar!)

Soy BFSou BF
Soy de la zona oesteSou zona oeste
EstancianoEstanciano
Cabra de la pesteCabra da peste

Mis orígenesMinhas origens
Jamás negaré (¡no lo haré!)Jamais negar (não vou negar!)
Tengo orgulloEu tenho orgulho
De mi lugar (mi lugar!)Do meu lugar (meu lugar!)

Tengo mucho orgulloTenho muito orgulho
De mi lugarDo meu lugar
Que tiene gente humildeQue tem gente humilde
Y que sabe soñarE que sabe sonhar
¿Desacreditar?Desacreditar?
¡Eso nunca, jamás!Isso nunca, jamais!
Porque firme en la fePois firme na fé
Podemos másA gente pode mais
¡Presta atención, amigo!Se liga rapaz
¡Es el RAP! ¡Es el sonido!É o RAP! É o som!
Llevando el mensajeTrazendo a mensagem
Traduciendo el donTraduzindo o dom
No te equivoques, mi buen amigoNão se engane meu bom
Porque nadie es mejor o peor, créeloPois ninguém é melhor, ou pior, acredite
Sueño con igualdadSonho com igualdade
Y con mi pueblo libreE com meu povo livre
Si no nos rendimosSe a gente não desisti
Si no dejamos de lucharNão parar de lutar
Levantar la protestaLevantar o protesto
Y no acomodarseE não se acomodar
El juego puede cambiarJogo pode virar
Y nos irá bienE a gente se da bem
Sembrando igualdadPlantando a igualdade
Y cosechando el bienE colhendo o bem
¡Tenemos capacidad!Capacidade tem!
¡Y también coraje!E coragem também!
¡Y mi pueblo unidoE o meu povo unido
Es lo más fuerte que hay!É o mais forte que tem!

Soy BFSou BF
Soy de la zona oesteSou zona oeste
EstancianoEstanciano
Cabra de la pesteCabra da peste

Mis orígenesMinhas origens
Jamás negaré (¡no lo haré!)Jamais negar (não vou negar!)
Tengo orgulloEu tenho orgulho
De mi lugar (mi lugar!)Do meu lugar (meu lugar!)

Soy BFSou BF
Soy de la zona oesteSou zona oeste
EstancianoEstanciano
Cabra de la pesteCabra da peste

Mis orígenesMinhas origens
Jamás negaré (¡no lo haré!)Jamais negar (não vou negar!)
Tengo orgulloEu tenho orgulho
De mi lugar (mi lugar!)Do meu lugar (meu lugar!)