3XR (Rua, Raiz e Resistência)

3XR (Calle, Raíz y Resistencia)

3XR (Rua, Raiz e Resistência)

[WLC][WLC]
Este es el ritmo calle raíz resistencia, para quien duda la cobranza es secuenciaEsse é o ritmo rua raiz resistência, pra quem vacila cobrança é sequência
Valores en venta, ojos vendados, el amor ausente (no es urgente)Valores à venda, nos olhos a venda, o amor em ausência (não é emergência)
Accidente entre comillas es un plan de hace tiempo, el pueblo en la miseria bebiendo el venenoAcidente entre aspas é plano há tempos, povão na migalha entornando o veneno
Muriendo por dentro (viviendo al relento) humillándose y sufriendo por poco sustentoMorrendo por dentro (vivendo ao relento) se humilhando e sofrendo por pouco sustento
Victimización solo para quien no ve (es mérito, hermano)Vitimização só pra quem não vê (é mérito, jão)
Habla por ti que abrazaste la oportunidad y lograste llegar, en sentido contrario es difícil nadarFale por você que abraçou a chance e conseguiu chegar, na contramão é difícil nadar
Playboy habla habla, minoría manipula a la masaPlayboy fala fala, minoria manipula a massa
¿Escuela privada (¿pobre puede?), universidad pública (sin suerte)Escola particular (pobre pode?), faculdade pública (tá sem sorte)
¡Mira! La serpiente se arrastra, te arrastra siembra la desgraciaÓ o bote! A serpente se arrasta, te arrasta semeia a desgraça
¡Cuidado! Son varios chicos en el porro y en la lanza en la plazaCapote! São vários pivete no beck e no lança na praça
La destrucción es masiva, gradualmente la juventud se ilusiona con ideas débilesDestruição é em massa gradativamente a juventude se ilude nas ideia fraca
Y la hoguera de las vanidades arde, varios caen en el juego del sistemaE a fogueira das vaidades queima, vários e vários caem no jogo do sistema
La manipulación es un problema tecnológico-mente te alienaManipulação é problema tecnológica-mente te aliena
La red armada para atraparte, muestra una vida diferente para tiA rede armada pra te prender, mostra uma vida diferente pra você
Donde un pulgar hacia arriba tiene el poder de cambiar tu autoestimaOnde um polegar pra cima tem o poder de mudar sua autoestima
Fuera del mundo real, las relaciones se estrechan solo cuando hay señalFora do mundo real, relações só se estreitam quando tem sinal
Virus en la mente del tal, que se cree fan de las redes socialesVírus na mente do tal, que se acha por fã de rede social
Hasta que hierva el caldero, asegúrate de no olvidar que el agua se calientaAté o caldeirão ferver vê se não se esquece que a água fica morna
Es fácil sonreír y beber, pero el tiempo pasa y en las brasas la cosa se complicaÉ fácil sorrir e beber, mas o tempo passa e na brasa o bagui endoida
No sirve de nada correr, la información es desvío, es ruta de escapeNão adianta correr, a informação é desvio ela é rota de fuga
Sin ella no hay saber, los caminos conducen hacia la parte trasera de la patrullaSem ela não há saber, os caminhos rumam pra traseira da viatura
¡Cuidado! ¡Mira al negrito! (¡atrapa al ladrón!)Segura! Olha o neguinho! (pega ladrão!)
Información, educación, es lo que evita esta situaciónInformação, educação, é o que evita essa situação
No es ventajoso el fin de la guerra para quien gana dinero con ellaNão é vantagem o fim da guerra pra quem ganha grana com ela
Hay gente que vive en un mundo de acuarela, ¡yo soy favela!Tem gente que vive um mundo de aquarela, eu sou favela!
Hay gente que cree que sabe demasiado, piensa que sabe demasiadoTem gente que acha que sabe de mais, pensa que que sabe demais
Pero no conocen la verdadera pazMas não conhecem a verdadeira paz
Gente que sabe demasiado, piensa que sabe demasiadoGente que sabe demais, pensa que sabe demais
Buscan en cosas fútiles lo que satisfaga el egoProcuram em coisas fúteis o que satisfaça o ego
Martillazo en esa cabeza de clavo, golpe de realidadMartelo nessa cabeça de prego, pancada de realidade
Olvida el ego ciego, negros en un imperio deshonesto, desvíoEsquece o ego cego, nego certo império desonesto, desconverso
Rompo el resto indigesto del fracaso, me apuro, caliento el versoQuebro o resto indigesto do insucesso, me apresso, esquento o verso
Aprieto el cinturón, suelto el verbo, me elevo, no es un misterio, ¡el fin está cerca!O cinto aperto, solto o verbo, me elevo, não é mistério, o fim tá perto!

[LV][LV]
Si la primera impresión es la que queda, mejor no mires hacia la periferiaSe a primeira impressão é a que fica, melhor não olhar pra periferia
Favela sufrida y abandonada, ladrillos a la vista, obra no terminadaFavela sofrida e abandonada, tijolos à mostra, obra não terminada
Cometa en lo alto o atrapado en el cable, inversiones aquí, nadie las ha visto nuncaPipa no alto ou preso no fio, investimentos aqui, ninguém nunca viu
Calle, raíz, resistencia, playboy se asusta, repiensa la existenciaRua, raiz, resistência, playboy se assusta repensa a existência
Cree que es alguien, se juzga superior, por lo que hace o por lo que tienePensa que é alguém se julga além, pelo que faz ou pelo que tem
Por la casa en la que vive o por los billetes de cien, de su propio dinero se convierte en rehénPela casa que mora ou pelas notas de cem, do seu próprio dinheiro se torna refém
Escena desordenada, varios hermanos se confunden, dinero, mujeres, futilidades los engañanCena bagunçada vários manos se confundem, dinheiro, mulher futilidades os iludem
Ciego por el ego, no ve la verdad, hasta el cuello enterrado en la vanidadCego pelo ego não enxerga a verdade, até o pescoço enterrado na vaidade
Pero la calle cobra a quien habla tonterías, se resbala en la escenaMas a rua cobra quem fala besteira, ramela na cena e leva rasteira
Quien aprende de la caída respeta la favela, a diferencia de quien se enfría y se asustaQuem aprende com a queda respeita a favela, diferente de quem se cresce e gela
¿Evolucionar? Sí, es normal, pero mantener la esencia es esencialEvoluir? Sim é normal, mas manter a essência é essencial
La vida te cobra, pero no te ofrece, árbol que tiene raíces no pereceA vida te cobra, mas não te oferece, árvore que tem raiz não perece
Resiste a cualquier huracán, conserva las raíces bien firmes en el sueloResiste a qualquer furação, preserve as raízes bem firmes ao chão
Favela es resistencia pura, dice no a la dictaduraFavela é resistência pura, diz não a ditadura
Mientras hombres de gris practican tortura, la gente enfrenta la vida duraEnquanto homens de cinza praticam tortura, o povo enfrenta a vida dura
Oye, playboy que señala sin ver, aguanta el sonido que el coro va a comerEi, playboy que aponta sem ver, segura o som que o coro vai comer
La escuela de la calle enseña, con la pluma y el papel es que hago matanzaA escola da rua ensina, com a caneta e o papel é que eu faço chacina
Rompo las cadenas del prejuicio, libero la mente del blanco y del negro!Quebro as correntes do preconceito, liberto a mente do branco e do preto!

(Liberación, resistencia urbana, ¡hermano! Liberación resistencia urbana, ¡hermano!(Libertação, resistência urbana, irmão! Liberação resistência urbana, irmão!
Liberación, resistencia urbana, ¡hermano! Liberación, resistencia urbana, ¡hermano!)Libertação, resistência urbana, irmão! Libertação, resistência urbana, irmão!)