Guerra Não Declarada

Guerra No Declarada

Guerra Não Declarada

Entre criminales e inocentes, ¿cuántos mueren en promedio?Entre bandidos e inocentes, quantos morrem em média?
Vivimos una masacre disfrazada de tragediaNós vivemos um massacre mascarado de tragédia
Bandera brasileña, agudiza el pensamiento, no hay orden ni progresoBandeira brasileira, aguça o raciocínio, não tem ordem nem progresso
Aquí es un campo de exterminioAqui é um campo de extermínio
Políticos y apóstoles engañan a los brasileños, convierten la fe del pueblo en una fuente de dineroPolíticos e apóstolos enganam brasileiros, fazem da fé do povo uma fonte de dinheiro
Muchos viven en la calle y no tienen nada para comer, pero el niño rico desfila en un mercedes blindadoMuitos moram na rua e pra comer não tem nada, mas o payboy desfila de mercedes blindada
¿Crees que esto es normal? ¡No lo es! Esto es rap nacional expandiendo tu visiónTu acha isso normal? Saiba que não! Isso é rap nacional expandindo a sua visão
Digo no, a la segregación, no es solo la desigualdad la que divide a la naciónEu digo não, à segregação, não é só desigualdade que divide a nação
No al machismo, no al feminismo, el pueblo es uno solo, digamos no al separatismoNão ao machismo, não ao femismo, o povo é um só digamos não ao separatismo
Y la burguesía que maltrata al favelado, aprende desde pequeño a ver al pobre como ganadoE a burguesia que maltrata o favelado, aprende desde cedo a ver o pobre como gado
Así es como actúa la élite pero no piensa, ya que la cuna de oro enseña indiferenciaÉ desse jeito a elite age mas não pensa, pois o berço de ouro ensina indiferença
¿Qué será del niño con la cometa bajo el sol? ¿Y el niño que pide limosna en el semáforo?O que vai ser do pivete com o pipa no sol? E a criança que pede esmola no farol?
Para él ya tienen preparada la tumba, es la consecuencia de la guerra no declaradaPra ele já tem sepultura preparada, é a consequência da guerra não declarada
Nunca declaran nada, no dan informaciónNunca declaram nada não passam informação
Esconden toda la suciedad con sonrisas en la televisiónEscondem toda a sujeira com sorrisos na televisão
Programación que limita mi visión, ¡no, no quiero ver eso!Programação que limita minha visão, não eu não quero ver isso não!
Cargas pesadas difíciles de llevar, y uniformes que solo vienen a violentarFardos pesados difíceis de carregar, e fardas violentar que só vem dificultar
Que silencian a nuestro pueblo con sus armas de fuegoQue calam nosso povo com suas armas de fogo
Ya oprimieron nuestras voces y lo harán de nuevoJá oprimiram nossas vozes e vão fazer de novo
Y toda esta mentira siempre deja secuelas, escribo líneas torcidas con verdades directasE toda essa mentira sempre deixa sequela, eu escrevo linhas tortas com verdades diretas
Y no se puede hablar de amor adolescenteE não dá pra falar de amor adolescente
Mientras mi pueblo pasa hambre enfermoEnquanto o meu povo passa fome doente
Más cerca de la revuelta que de la revoluciónMais perto da revolta do que da revolução
Desigualdad ambición, enfrenta hermano contra hermano, entoncesDesigualdade ambição, joga irmão contra irmão, então
Abre tus ojos, marca la diferenciaAbra os seus olhos, faça a diferença
No vivas en vano, haz valer tu presenciaNão viva em vão faça valer sua presença
Estamos encadenados por cadenas invisiblesSomos acorrentados por correntes invisíveis
Estamos controlados por hombres despreciablesSomos controlados por homens desprezíveis
Pero inteligentes con esquemas infalibles y las acciones del pueblo son siempre previsiblesPorém inteligentes com esquemas infalíveis e as ações do povo são sempre previsíveis
Partido de izquierda, partido de derecha, no importa el lado, esto nunca se arreglaPartido de esquerda, partido de direita, não importa o lado isso nunca se ajeita
Es difícil saber en quién creer porque la hipocresía impera, ¿esto nunca cambiará?É difícil saber em quem acreditar pois a hipocrisia impera, isso nunca vai mudar?
Quieren mantenerte bien distraídoEles querem manter você bem distraído
Mientras tus derechos van siendo restados, peroEnquanto seus direitos vão sendo subtraídos, mas

Sin proceder no va (no va), sin proceder no va (no va)Sem procedê não dá (não dá), sem procedê não dá (não dá)
Sin proceder no va, el rap es mi voz y nada me callaráSem procedê não dá, o rap é minha voz e nada vai me calar!
Sin proceder no va (no va), sin proceder no va (no va)Sem procedê não dá (não dá), sem procedê (não dá) não dá
Sin proceder no va, el rap es mi voz y nada me callaráSem procedê não dá, o rap é minha voz e nada vai me calar!

Veo varios hermanos por ahí hablando y hablando, pero de nada sirve solo hablar, hablar, hablarVejo vários manos por aí de blá blá blá, mas de nada adianta só falar, falar, falar
Las horas pasan, los días quedan atrás, ¿será un día menos o será un día más?As horas passam os dias ficam para trás, será um dia a menos ou será um dia a mais?
No sé, seguimos sin rendirnos y los verdaderos hermanos nunca se acobardanSei lá, a gente segue sem guela e os mano de verdade nunca amarela
Una golondrina sola, sé que no hace verano, pero juntos formamos una multitudUma andorinha só, eu sei não faz verão, mas juntos nós formamos uma multidão
Y no podemos ignorar la voz de una nación, solo así conquistaremos nuestra liberaciónE não dá pra ignorar a voz de uma nação, só assim conquistaremos nossa libertação
Hago rap de protesta y así me manifiesto, si no estoy de acuerdo no me callo, ¡controvierto!Faço rap de protesto e assim me manifesto, se eu não concordar eu não me calo, contesto!
¿De qué sirve una ideología que para mantenerse mata a varios todos los días?De nada vale uma ideologia que pra se manter de pé mata vários todo dia?
No es el dinero la fuente del poder, sino el conocimiento, abre los ojos y verás, porqueNão é dinheiro a fonte do poder e sim conhecimento, abra os olhos e irá ver, porque

Sin proceder no va, sin proceder no va (no va)Sem procedê não dá, sem procedê não dá (não dá)
Sin proceder no va, el rap es mi voz y nada me callaráSem procedê não dá, o rap é minha voz e nada vai me calar!
Sin proceder no va (no va), sin proceder no va (no va)Sem procedê não dá (não dá), sem procedê (não dá não dá)
Sin proceder no va, el rap es mi voz y nada me callaráSem procedê não dá, o rap é minha voz e nada vai me calar!