An American Dream

Un Sueño Americano

An American Dream

La complejidad de la vida es una etiqueta que debemos llevar puestaThe complexity of life is a label we must wear
Gruñó la visión del soñadorSnarled the vision of the dreamer
Condenado por su propio atrevimientoCondemned by his own dare
Cuando era niño hacía preguntasAs a child I asked the questions
Pero solo por ellosBut only for their sakes
Creyendo que había respuestasBelieving there were answers
Se convirtió en mi único errorBecome my one mistake

El sagrado periódico matutinoThe holy morning paper
Golpea los escalones del amanecerSlaps the stpes of dawn
Las puertas de América se abrenAmerica's doors open
Veamos qué está pasandoLet's see what's going on
Confusión con nuestro caféConfusion with our coffee
Miedo y copos de maízFear and frosted flakes
Un transbordador fuera del escenario - un cambio de escenaA Shuttle offstage - a change of scene
La exposición del sueño americanoThe expose of the american dream
Los cómicos ladrones de Watergate alivian la tensiónWatergate burglars comedy relief
Ríen de los ideales que sobreviven a nuestras penasLaugh at ideals survivng our griefs
Es oro de tontos para tontos doradosIt's fool's gold for gilded fools
Jugando alegremente con reglas retorcidasPlaying gaily with twisted rules
Saludos a las familias en sus salas de televisiónHail to the families in thier tv rooms
Suicidio, genocidio, aborto, dibujos animadosSuicide, genocide, abortion, cartoons
Terrorismo, violencia, refugiados hambrientosTerrorism, violence, starving refugees
Conciencia, crucificada, la realidad se desvaneceConscience, crucified, reality recedes
Tiranos nucleares, plan computerizado,Nuclear tyrants, computerized plan,
Teniendo como rehén a todo hombreHolding hostage everyman
No sucederá en 1950It' won' happen 1950
Puede suceder en 1965It may happen 1965
SucederáIt will happen
¡¡¡SIMPLEMENTE NO PIENSES EN ELLO!!!JUST DON'T THINK ABOUT IT !!!
De polvo a polvoForm dust to dust
Nuestras vidas se desvanecenOur lives fades away
Somos los vientos suspirando vacíosWe are the winds empty sighing
Vanidad, toda vanidadVanity, all vanity
Todo menos la cruz, todo menos su muerteAll but the cross, all but his dying