Só quem é do Rap

Solo quien es del Rap

Só quem é do Rap

Solo quien es del rapSó quem é do rap

Nuestra historia no es bella como un cuento de hadasNossa história não é bela como um conto de fadas
Pero todo es más sabroso cuando se conquista con garraMas tudo é mais gostoso quando se conquista com garra
Con mucha garra, sudor y garraCom muita garra, suor e garra
Para vencer la guerra y no solo la batallaPra se vencer a guerra e não apenas a batalha
El sol sale para todos, pero brilla másO sol nasce pra todos, porém ele brilha mais
Para quien corre detrás, vamos corre detrásPra quem corre atraz, vamos corra atraz
De tus sueños como nosotros corremosDos seus sonhos como agente corre
Y si el rap es una enfermedad, por favor no me socorrasE se o rap é uma doença por favor não me socorre
Porque por el rap nos matamos, nos morimosPorque pelo rap agente mata agente morre
Por el rap despertamos, respiramos y dormimosPelo rap agente acorda respira e dorme
Sé que puedo y sé que ustedes pueden tambiénEu sei que posso e também sei que vocês podem
De barrio en barrio el rap crece, el rap es fuerteDe quebrada em quebrada o rap cresce o rap é forte
"La caminata es larga y el suelo está liso"A caminhada é longa e o chão ta liso
Cuánto sufrimiento, lágrimas y odio"Quanto sofrimento lágrimas e ódio"
Solo quien es del rap sabe cómo esSó quem é do rap sabe como é
Solo quien es del rap sabe lo difícil que esSó quem é do rap sabe como é dificil

CoroRefrão

Solo quien es del rap sabe lo difícil que esSó quem é do rap sabe como é dificil
Barreras en nuestro caminoBarreiras em nosso caminho
Pero persisto, lucho, no me rindoMas eu persisto, luto não desito
Estoy con el rap y él está conmigoEu to como rap e ele tá comigo
Y es para eso que existo, vivo, sobrevivoE é pra isso que eu existo, vivo sobrevivo
Paz para mi familia, salud para los enemigosPaz pra minha família, Saúde pros inimigos

Estoy con el rap y el rap está conmigoEu to com o rap, e o rap ta comigo
Solo quien es del rap sabe lo difícil que esSó quem é do rap sabe como é dificil
Sin discográfica, sin patrocinioSem gravadora, sem patrocinio
Pero con el apoyo de miles de fans y amigosmas com o apoio de milhares de fãs e amigos
Sin contrato millonario, sin FerrariSem contrato milionário sem Ferrari
Pero con disposición para enfrentar las dificultadesMas com disposição pra enfrentar as dificuldades
Y no son pocas y son bien locasE não são poucas e são bem loucas
Pero nadie se queda quieto marcando la horamas ninguém fica parado marcando de toca
Vamos a toda velocidad, en busca de nuestro sueño, de nuestra felicidadTamo a toda velocidade, em busca do nosso sonho da nossa felicidade
No importa tu edad ni dónde vivasNão importa a sua idade nem onde voce mora
Un día llegará la victoria, un día llegará la gloriaUm dia a vitória vem um dia chega a glória
Es necesario creer incluso en lo imposibleÉ preciso acreditar até mesmo no impossível
Y derribar las barreras del caminoE derrubar as barreiras do caminho
Porque soy del rap y nunca estoy soloPOrque eu sou do rap e nunca to sozinho
Son varios por nosotros, varios locos en el mismo caminoSão vários por nós vários louco no mesmo trilho

CoroRefrão

No me voy a intimidar con falsa posturaNão vou para me intimidar com falsa postura
Voy a defender el movimiento inspirado en la calleVou defender o movimento inspirado na rua
No voy a hacer pop, para acto fallido, te engañaré BopeNão vou fazer pop, pra ato falho vou te enganar Bope,
Voy a hacer lo necesario por el Hip Hopvou fazer o que é preciso pelo Hip Hop,
Lo hago porque me gusta, lo hago por amorfaço isso porque gosto faço por amor,
Ya me considero un ganador, porque la historia nunca la cuenta el perdedorJá me julgo um vencedor pois a história nunca é contada pelo perdedor
Salve salve malandro guerrillero de buen corazónSalve salve maloqueiro guerrilheiro de bom coração
De los cuatro rincones del mundo que hacen buen rapDos quatro canto do mundão que fazem rap du bom
Que recitan el poema sobre el terrorQue recitam o poema em cima do terror
Salve a los gangsters, a los románticosSalve os gangstas os românticos
Resistentes del gueto, el rap es fiel, cada actor con su papelResistentem do gueto o rap é fiel cada ator com seu papel
Contrariando a la burguesía que pensaba que nos callaríaContrariando a burguesia que achava que nos calaria
Vivan los revolucionarios de este continente amadoViva os revolucionários desse continente amado
Malandros de todos los países, uníosMaloqueiros de todos os países uni-vos
Rescatando a los tranquilos, a los alienados para la batallaresgatando os calmaria os alienados pra batalha
Porque el guerrero aquí no fallaPois o guerreiro aqui não falha
En el rap a miliano, fueron varios hermanos, algunos vivos, otros noNo rap a miliano foram vários irmão alguns vivos outros não
La caminata es larga, con varias arrancadas y paradasA caminhada é longa com várias arrancadas e paradas
Quien no aguanta, paraQuem não aguenta para
Es necesario informarse, organizarseÉ preciso se informar se organizar
Porque el rap de protesta nunca moriráPois o rap de protesto nunca morrerá
Este guerrillero no se entregaráEsse guerrilheiro não se entregará
El código es fuerte en la lucha del Hip HopO código é forte na luta do Hip Hop
Combate formado por todo el paísCombate formado pelo país inteiro
El sonido es de la calle, el estilo es del guetoO som é de rua o estilo é do gueto
La periferia es parte de este paraísoPerfieria faz parte desse paraíso
El rap es el lenguaje de este compromisoO rap é a linguagem desse compromisso
Concientización, información de barrio en barrioConscientização, informação de quebrada em quebrada
Son de revolución, aliados con Código Negro en la misma función, ladrónSom de revolução aliados com Código Negro na mesma função ladrão

CoroRefrao

Historias para contar, sé que mucha gente tieneHistória pra conta eu sei que muita gente tem
Aciertos, victorias, glorias y errores tambiénAcertos vitórias glórias e erros tambem
Está todo bien, porque el rap no es el fin de todoTa tudo bem porque o rap não é o fim de tudo
Pero puede ser un nuevo comienzo para cambiar el mundoMas pode ser um recomeço pra mudar o mundo
La causa es noble, la mente enfocada en el objetivoA causa é nobre a mente certa no objetivo
Llevar a los hermanos mucho más que incentivoLevar prus manos muito mais do que incentivo
Ser ejemplo, referencia, la vida que salió bienSer exemplo referência a vida que deu certo
No más un loco perdido en el mundo y suelto en los versosNão mais um louco perdido no mundo e solto nos versos
En la historia del dolor, del crimen y de la muerteNa história da dor do crime e da morte
Del llanto de la madre, del amor, de la mala suerteDo choro da mãe do amor da falta de sorte
Sé fuerte, no en el orgullo ni en el puñoSeja forte não no orgulhop ou no punho
Sino para aguantar, bajar al pozo aún más profundoMas pra aguentar descer no poço ainda mais fundo
Porque allí es donde muchos hermanos estánPois é la que muitos manos estão
Porque allí es donde los sueños se frustranPois é lá onde os sonhos se frustam
Porque allí están los mejores guerrerosPois é lá que estão os melhores guerreiros
En un lugar donde los últimos serán los primerosNum lugar onde os últimos serão os primeiros

CoroRefrao